Katalog der
internationalen Buchausgaben
der Werke Erich Maria Remarques
Catalog of
the International Imprints
of Erich Maria Remarque’s Writings
Der Katalog bietet ein Online-Verzeichnis aller bibliographisch
ermittelten Übersetzungen und Ausgaben der Werke Erich Maria Remarques weltweit
mit Hinweis auf Standorte in internationalen Bibliotheken und Archiven. Der
Katalog eröffnet die Möglichkeit, gezielt nach Ausgaben in einzelnen Sprachen,
nach Erstveröffentlichungen in einzelnen Ländern sowie nach aktuellen Ausgaben
zu suchen. Der Katalog verzeichnet für die einzelnen Ausgaben den Verlagsort,
Verlag, das Erscheinungsjahr sowie den Standort in einer Bibliothek, einem
Archiv oder den Nachweis in einem OPAC. Anführungszeichen kennzeichnen
Periodika. Titelübersetzungen werden nur genannt, wenn sie im englischen
Zeichensatz darstellbar sind, um die Lesbarkeit in allen Browsern zu
gewährleisten.
Sprachen Liste der Sprachen, in die
die Werke Remarques übersetzt wurden, mit links zu den Texten und Ausgaben, die
in der jeweiligen Sprache erschienen
Werke Liste
der Werke Remarques (Romane, Dramen, Drehbücher, Sammlungen von Kurzprosa,
Lyrik, Briefen und Tagebüchern) mit links zu den einzelnen Sprachen, in denen
diese Werke erschienen, und den jeweiligen Ausgaben.
Quellen Liste
der bibliographischen Quellen des Kataloges mit links zu den OPAC-Katalogen.
Wie finde ich eine
Ausgabe von Im Westen nichts Neues in einer bestimmten Sprache?
– Klick auf Werke;
– Klick auf Im Westen nichts Neues;
– Klick auf Sprache;
– Liste der Ausgaben von Im Westen nichts Neues in dieser Sprache
Wie finde ich alle Ausgaben in einer
bestimmten Sprache, z.B. Dänisch?
– Klick auf
Sprachen;
– Klick auf Dänisch;
– Liste aller Remarque-Ausgaben auf Dänisch
Wie finde ich den Standort einer bestimmten
Ausgabe? (nur sinnvoll bei seltenen Ausgaben)
– Jedem Eintrag im
Katalog ist eine Sigle zugeordnet;
– Klick auf Quellen am Ende der Seite
– Klick auf Liste der bibliographischen Quellen mit Nachweis des Landes
und um welche Art Bibliothek es sich handelt (Nationalbibliothek, öffentliche
Bibliothek, Bibliotheksverbundkatalog; nationaler OPAC);
– Klick auf den entsprechenden Katalog in der OPAC-Katalog-Liste am Beginn der
Seite;
– von dort weiter mit den Links zu den OPACs
Für Kommentare, Ergänzungen und
Berichtigungen wären wir Ihnen dankbar.
Catalog of the International Imprints
of Erich Maria Remarque’s Writings
This is an online
catalog of all translations and world wide imprints of the works of Erich Maria
Remarque, which could be found in international libraries and archives. The
catalog provides searching for editions in particular languages, for first
editions in particular countries, and for latest editions.The catalogs lists
for each item the place of publication, publisher, year of publication, and the
location at a library, an archive, or where the item is listed in an OPAC. Inverted
commas indicate periodicals. Translated titles of Remarque’s works are only
given, if they can be converted into the English transcription to guarantee
their readability in all browsers.
Languages List of languages, in
which Remarque’s works have been translated, with links to the writings and
editions in the language in respect.
Works List of
Remarque’s writings (novels, plays, screenplays, collections of short stories,
poems, letters and diaries) with links to the languages, where these writings
have been published, and the editions in respect.
Resources List of the catalog’s bibliographic sources with links to
other main OPACs.
How to find an edition of All Quiet on the Western Front in a particular
language?
– Clic on Works;
– Clic on All Quiet on the Western Front;
– Clic on Languages;
– List of the editions of All Quiet on the Western Front in this language
How to find
all editions in a particular language, e.g. Danish?
– Clic on Languages;
– Clic on Danish;
– List of all editions of Remarque’s writings in Danish
How to find
the location of a particular edition? (use this only for rare imprints)
– Each item is followed by short location
note;
– Clic on Resources at bottom of page;
– Clic on List of bibliographic sources indicating country and what kind of
library (national library, public library, library network, OPAC);
– Clic on catalog in the OPAC-list at top of page;
– further search in OPACs
We would
appreciate your comments, suggestions and corrections.