estnisch

Estnisch – Estonian

Unistuste tuba
Die Traumbude – The Dream Garrett (1920)

Unistuste tuba. Kunstnikuromaan. Tr.: Uno Liivaku. Tallinn: Monokkel, 1993, 181 pp. (R-A)

Gam (1923/24)

Gam. Romaan. Tr. Uno Liivaku. Tallinn: Eesti Ramaat, 2003, 173 pp. (NB Tallinn)

Jaam silmapiiril
Station am Horizont – Station at the Horizon (1927/28)

Jaam silmapiiril. Romaan. Tr.: Jaanus Öunpuu. Tallinn: Eesti Raamat, 2001, 183 pp. (NB Tallinn)

Läänerindel muutuseta
Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)

Läänerindel muutuseta. Tr.: Gr. Koch. Tartu: Tapper, 1929, 186 pp. (IWNN-Bib)
Läänerindel muutuseta. Tr.: Gr. Koch. Tartu: Tapper, 1935, 188 pp. (IWNN-Bib)
Läänerindel muutuseta. Tr.: Viktor Tomberg. Tallinn: Eesti raamat, 1983, 176 pp. (SLB)
Tallinn: Eesti raamat, 1984 (IWNN-Bib)
Läänerindel muutuseta. Lissaboni öö. Tr.: Viktor Tomberg. Tallinn: Avita, 2000, 428 pp. (mit/with Die Nacht von Lissabon) (NB Tallinn)
Läänerindel muutuseta. Tr.: Viktor Tomberg. Tallinn: Tänapäev, 2006, 192 pp.
Läänerindel muutuseta. Tr.: Viktor Tomberg. Tallinn: Tänapäev, 2010, 192 pp.

Tagasitee
Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)

Kolm sõpra
Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)

»Kolm söpra [excerpts]«. Tr.: Viktor Tomberg. Nökoigude Naine, 1960, 6, pp. 14–16. (NB Tallinn)
»Sünnipäev [excerpts]«. Tr.: I. Rebane. Edasi, 25.06.1978. (NB Tallinn)
Kolm söpra. Tr.: Lydia Riikoja. Tallinn: Eesti raamat, 1992, 318 pp. (R-A)
Kolm söpra. Tr.: Lydia Riikoja. Tallinn: Eesti raamat, 1993, 318 pp. (SLB)
Kolm söpra. Tr.: Lydia Riikoja. Bern: Schweizer Landesbibliothek, 2002, 318 pp. (SLB)
Kolm söpra. Tr.: Lydia Riikoja. Tallinn: Tänapäev, 2007, 460 pp. (NB Tallinn)

Armasta oma ligimest
Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)

»Tuhat viissada viis [excerpts]«. Tr.: O. Jögi. Rahva hääl, 29.09.1957. (NB Tallinn)
Armasta oma ligimest. Romaan. Tr.: Asta Blumenfeld. Ill.: Jüri Palm. Tallinn: Eesti raamat, 1994, 252 pp. (R-A)

Arc de Triomphe
Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)

Arc de Triomphe. Romaan. Tr.: Viktor Tomberg. Tallinn: Eesti Raamat, 1975, 415 pp. (NB Tallinn)
»Arc de Triomphe. Väljakirjutisi raamatust«. Kultuur ja Elu, 1975, 8, pp. 47. (NB Tallinn)
Arc de Triomphe. Romaan. Tr.: Viktor Tomberg. Tallinn: Eesti Raamat, 1976, 415 pp. (NB Tallinn)
Arc de Triomphe. Tr.: Viktor Tomberg. Tallinn: Tänapäev, 2004, 503 pp. (NB Tallinn)
Arc de Triomphe. Tr.: Viktor Tomberg. Tallinn: Punane, 2004, 503 pp. (SLB)

Elusäde
Der Funke Leben – Spark of Life (1952)

Elusäde. Romaan. Tr.: Rudolf Pangsepp. Tallinn: Eesti Raamat, 1996, 343 pp. (DB)
Elusäde. Romaan. Tallinn: Tänapäev, 2009, 392 pp. (NB Tallinn)

Aeg antud elada, aeg antud surra
Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)

»Aeg antud elada, aeg antud surra [excerpts]«. Tr.: Viktor Tomberg. Noorus, 1957, 5, pp. 31–34. (NB Tallinn)
Aeg antud elada, aeg antud surra. Romaan. Tr.: Viktor Tomberg. Tallinn: Eesti Riiklik, 1959, 476 pp. (R-C)
Aeg antud elada, aeg antud surra. Romaan. Tr.: Viktor Tomberg. Tallinn: Estgosizdat, 1959, 475 pp. (DFL-ZZ-Bib)
Aeg antud elada, aeg antud surra. Tr.: Viktor Tomberg. Ill. Maarja Vannes-Raid. Tallinn: Eesti raamat, 1993, 270 pp. (R-A)
Aeg antud elada, aeg antud surra. Romaan. Tr.: Viktor Tomberg. Tallinn: Tänapäev, 2006, 399 pp. (NB Tallinn)

Must obelisk
Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)

»Must obelisk [excerpts]«. Tr.: A. Roos. Öhtuleht, 14. 09.1957. (NB Tallinn)
Must obelisk. Ühe hilinenud nooruse lugu. Tr.: Uno Liivaku. Ill.: Matti Pärk. Tallinn: Monokkel, 1992, 2 Vols.: 142 + 156 pp. (R-A)
Must obelisk. Ühe hilinenud nooruse lugu. Tr.: Uno Liivaku. Tallinn: Tänapäev, 2010.

Taeval ei ole soosikuid
Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)

»Laenatud elu«. Tr.: E. Nigul. Spordileht, 1959, 11 + 14 + 18 + 21 + 25. (NB Tallinn)
Taeval ei ole soosikuid. Tr.: Tarvi Talv, Tiiu Kokla. Ill. Aare Haug. Tallinn: Eesti raamat, 1991, 223 pp. (R-A)
Taeval ei ole soosikuid. Tr.: Tarvi Talv, Tiiu Kokla. Tallinn: Tänapäev, 2007, 298 pp. (NB Tallinn)

Lissaboni öö
Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)

Lissaboni öö. Tr.: Viktor Tomberg. Tallinn: Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1964, 254 pp. (NB Tallinn)
Lissaboni öö. Tr.: Viktor Tomberg. Tallinn: PAF, 1993, 206 pp. (NB Tallinn)
Läänerindel muutuseta. Lissaboni öö. Tr.: Viktor Tomberg. Tallinn: Avita, 2000, 428 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (NB Tallinn)
Lissaboni öö. Tr.: Viktor Tomberg. Bern: Schweizerische Landesbibliothek, 2006, 206 pp. (SLB)
Lissaboni öö. Tr.: Viktor Tomberg. Tallinn: Tänapäev, 2006, 261 pp. (NB Tallinn)

Varjud paradiisis
Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)