Kroatisch – Croatian
(siehe auch/see also Serbo-kroatisch – Serbo-Croatian)

 

 

Postaja na obzorju – Station am Horizont – Station at the Horizon (1927/28)
Na zapadu ništa novo – Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)
Povratak – Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)
Tri ratna druga – Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)
Ljubi bliznjega svog – Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)
Trijumfalna kapija – Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)
Iskra zivota – Der Funke Leben – Spark of Life (1952)
Doba zivota i doba smrti – Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)
Crni obelisk – Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)
Nebo nema miljenika – Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)
Noc u Lisabonu – Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)
 

 

Postaja na obzorju
Station am Horizont – Station at the Horizon (1927/28)

 

  • Postaja na obzorju. Tr.: Bozena Bahun. Zagreb: CID-Nova, 1999 (Biblioteka Hermes 1), 210 pp.

 

 

Na zapadu ništa novo
Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)

 

  • Na zapadu ništa novo. Tr.: Franjo Šojat. Zagreb: Neva, 1929, 141 pp. (IWNN-Bib)

http://www.antikvarijat-mali-neboder.hr/covers/thumbs/26961.jpg

  • Na zapadu ništa novo. Tr.: Miodrag Petrovic. Rijeka: Otokar Keršovani, 1965 (Dela 1), 192 pp.

Erich Maria Remarque: NA ZAPADU NIŠTA NOVO

  • Na zapadu ništa novo. Tr.: Miodrag Petrovic. Rijeka: Otokar Keršovani, 1966 (Dela 1), 192 pp.

knjiga

 

 

Povratak
Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)

 

  • Povratak. Tr.: Dragan Tandaric. Zagreb: Minerva, 1931, 330 pp. (R-A)

  • Povratak. Tr.: Tanja Frkovic. Rijeka: Otokar Keršovani, 1965 (Dela 2), 285 pp. (YU-Bib)

Erich Maria Remarque: POVRATAK

  • Povratak. Tr.: Tanja Frkovic. Rijeka: Otokar Keršovani, 1966 (Dela 2), 285 pp.

knjiga

 

 

Tri ratna druga
Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)

 

  • »Tri ratna druga [excerpts]«. Rijecki list (Rijeka) 7 (1953), 182 (07.08.1953). (YU-Bib)

 

  • Tri ratna druga. Tr.: Jozefina + Borka Stricevic. Rijeka: Otokar Keršovani, 1965 (Dela 3), 465 pp. (YU-Bib)

Erich Maria Remarque: TRI RATNA DRUGA

  • Tri ratna druga. Tr.: Jozefina + Borka Stricevic. Rijeka: Otokar Keršovani, 1965, 465 pp.

TRI RATNA DRUGA

  • Tri ratna druga. Tr.: Jozefina + Borka Stricevic. Rijeka: Otokar Keršovani, 1966 (Dela 3), 465 pp. (YU-Bib)

knjiga

 

 

Ljubi bliznjega svog
Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)

 

  • Ljubi bliznjega svoga. Tr.: Irena Vrkljan, Zvonimir Golob. Zagreb: Prosvjeta, 1954, 352 pp. (R-A)

E. M . REMARQUE -  LJUBI BLIZNJEGA SVOGA

  • »Itzig place za pravdom [excerpts. Tr.: Irena Vrkljan, Zvonimir Golob. Novela (Zagreb) 4 (1954), 42, pp. 4-5 + 15. (YU-Bib)

 

  • »Susret [excerpts. Globus (Zagreb) 1 (1954), 18 (17.07.1954), pp. 12. (YU-Bib)

 

  • »Šiljata brada Ammers [excerpts. Tr.: Irena Vrkljan. Svijet (Zagreb) 2 (1954), 12, pp. 29. (YU-Bib)

 

  • »Šiljata brada Ammers [excerpts]«. Dzepni magazin (Zagreb) 3 (1958), 84, pp. 1-4. (YU-Bib)

 

  • Ljubi bliznjega svoga. Tr.: Irena Vrkljan, Zvonimir Golob. Zagreb: Prosvjeta, 1963, 345 pp. (R-A)

Erich Maria Remarque: LJUBI BLIŽNJEGA SVOGA

  • »Šiljata brada Ammers [excerpts]«. Vecernji list (Zagreb) 5 (1963), 1271 (17.88.1963). (YU-Bib)

 

  • Ljubi bliznjega svoga. Tr.: Irena Vrkljan, Zvonimir Golob. Rijeka: Otokar Keršovani, 1965 (Dela 4), 356 pp. (YU-Bib)

Erich Maria Remarque: LJUBI BLIŽNJEGA SVOGA

  • Ljubi bliznjega svoga. Tr.: Irena Vrkljan, Zvonimir Golob. Rijeka: Otokar Keršovani, 1966 (Dela 4), 356 pp. (YU-Bib)

knjiga

 

 

Trijumfalna kapija
Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)

 

  • Trijumfalna kapija. Tr.: Boško Petrovic. Rijeka: Otokar Keršovani, 1965 (Dela 5), 470 pp. (YU-Bib)

Erich Maria Remarque: TRIJUMFALNA KAPIJA

  • Trijumfalna kapija. Tr.: Boško Petrovic. Rijeka: Otokar Keršovani, 1966 (Dela 5), 470 pp. (YU-Bib)

Erich Maria Remarque: TRIJUMFALNA KAPIJA

 

 

Iskra zivota
Der Funke Leben – Spark of Life (1952)

 

  • Iskra zivota. Tr.: Ognjenka Milicevic, Sergije Lukac. Rijeka: Otokar Keršovani, 1965 (Dela 6), 377 pp. (DFL-ZZ-Bib)

Erich Maria Remarque: ISKRA ŽIVOTA

  • Iskra zivota. Tr.: Ognjenka Milicevic, Sergije Lukac. Rijeka: Otokar Keršovani, 1966 (Dela 6), 377 pp. (DFL-ZZ-Bib)

http://www.antikvarijat-mali-neboder.hr/covers/thumbs/13312.jpg

 

 

Doba zivota i doba smrti
Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)

 

  • »Kod ›Crnog odojka‹ [excerpts. Novine mladih (Zagreb) 42 (1954), 41 (09.10.1954). (YU-Bib)

 

  • Doba zivota i doba smrti. Tr.: Irena Vrkljan, Zvonimir Golob. Zagreb: Prosvjeta, 1955, 330 pp. (R-A)

  • Doba zivota i doba smrti. Tr.: Irena Vrkljan, Zvonimir Golob. Zagreb: Prosvjeta, 1958, 330 pp. (DFL-ZZ-Bib)

 

  • Doba zivota i doba smrti. Tr.: Irena Vrkljan, Zvonimir Golob. Zagreb: Prosvjeta, 1963, 352 pp. (R-A)

ERIH MARIJA REMARK - DOBA ZIVOTA I DOBA SMRTI

  • Doba zivota i doba smrti. Tr.: Irena Vrkljan, Zvonimir Golob. Zagreb: Prosvjeta, 1963, 347 pp. (DFL-ZZ-Bib)

 

  • Doba zivota i doba smrti. Tr.: Irena Vrkljan, Zvonimir Golob. Rijeka: Otokar Keršovani, 1965 (Dela 7), 360 pp. (DFL-ZZ-Bib)

Erich Maria Remarque: DOBA ŽIVOTA I DOBA SMRTI

  • Doba zivota i doba smrti. Tr.: Irena Vrkljan, Zvonimir Golob. Rijeka: Otokar Keršovani, 1966 (Dela 7), 360 pp.

Erich Maria Remarque: DOBA ŽIVOTA I DOBA SMRTI

 

 

Crni obelisk
Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)

 

  • Crni obelisk. Tr.: Boško Petrovic. Rijeka: Otokar Keršovani, 1965 (Dela 8), 408 pp. (YU-Bib)

CRNI OBELISK-ERICH MARIA REMARQUE

  • Crni obelisk. Tr.: Boško Petrovic. Rijeka: Otokar Keršovani, 1966 (Dela 8), 408 pp. (YU-Bib)

 

 

 

Nebo nema miljenika
Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)

 

  • Nebo ne zna za miljenike. Tr.: Vlatko Šaric. Rijeka: Otokar Keršovani, 1965 (Dela 9), 276 pp. (YU-Bib)

Erich Maria Remarque: NEBO NE ZNA ZA MILJENIKE

  • Nebo ne zna za miljenike. Tr.: Vlatko Šaric. Rijeka: Otokar Keršovani, 1966 (Dela 9), 276 pp. (YU-Bib)

knjiga

 

 

Noc u Lisabonu
Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)

 

  • Noc u Lisabonu. Tr.: Kaliopa Nikolajevic. Rijeka: Otokar Keršovani, 1965 (Dela 10), 224 pp. (YU-Bib)

Erich Maria Remarque: NOĆ U LISABONU

  • Noc u Lisabonu. Tr.: Kaliopa Nikolajevic. Rijeka: Otokar Keršovani, 1966 (Dela 10), 224 pp. (YU-Bib)

knjiga

 

 

 

Werke – Works

Sprachen – Languages

Quellen – Resources