serbo

Serbo-kroatisch – Serbo-Croatian

Na zapadu ništa novo – Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)
Povratak – Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)
Tri ratna druga – Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)
Ljubi bliznjega svog – Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)
Trijumfalna kapija – Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)
Iskra zivota – Der Funke Leben – Spark of Life (1952)
Doba zivota i doba smrti – Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)
Crni obelisk – Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)
Nebo nema miljenika – Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)
Noc u Lisabonu – Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)
Seni u raju – Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)

Na zapadu ništa novo
Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)

Na zapadu ništa novo. Tr.: J.S. Maric. Beograd: Narodna štamparija, 1929. (IWNN-Bib)
Na zapadu ništa novo. Tr.: Franjo Šojat. Zagreb: Neva, 1929, 141 pp. (IWNN-Bib)
Na zapadu ništa novo. Tr.: J.S. Maric. Beograd: Nolit, 1929 (Biblioteka Nolit 25), 199 pp. (R-C)
Na zapadu nema nicega novog. Beograd: Vreme, 1929. (IWNN-Bib)
Na zapadu ništa novo. Tr.: Mihajlo Dobric. Beograd: Tipografija, 1931 (Biblioteka Savremena 43), 261 pp. (IWNN-Bib)
Na zapadu ništa novo. Tr.: Hugo Klajn. Beograd: Nolit, 1939. (IWNN-Bib)
Na zapadu ništa novo. Tr.: J.S. Maric. Sarajevo: Seljacka knjiga, 1952, 168 pp. (R-C)
Na zapadu ništa novo. Tr.: Miodrag Petrovic. Subotica: Minerva, 1956 (Biblioteka Minerva 20), 194 pp. (R-A)
Na zapadu ništa novo. Tr.: Kacuša Avakumovic-Maletin. Subotica: Minerva, 1956. (IWNN-Bib)
Na zapadu ništa novo. Tr.: Miodrag Petrovic. Subotica: Minerva, 1957 (Biblioteka Minerva 20), 194 pp.
Na zapadu ništa novo. Tr.: Miodrag Petrovic. Subotica: Minerva, 1958 (Biblioteka Minerva 20), 194 pp.
Na zapadu ništa novo. Tr.: Kacuša Avakumovic-Maletin. Subotica, Beograd: Minerva, 1965 (Biblioteka Minerva 20), 204 pp. (IWNN-Bib)
Subotica, Belgrad: Minerva, 1965 (mit/with Der Weg zurück, Drei Kameraden, Liebe Deinen Nächsten, Arc de Triomphe, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Der schwarze Obelisk, Der Himmel kennt keine Günstlinge, Die Nacht von Lissabon) (IWNN-Bib)
Na zapadu ništa novo. Tr.: Miodrag Petrovic. Rijeka: Otokar Keršovani, 1965 (Dela 1), 192 pp.
Na zapadu ništa novo. Tr.: Miodrag Petrovic. Rijeka: Otokar Keršovani, 1966 (Dela 1), 192 pp.
Na zapadu ništa novo. Tr.: Kacuša Avakumovic-Maletin. Subotica, Beograd: Minerva, 1967, 214 pp. (IWNN-Bib)
Na zapadu ništa novo. Tr.: Kacuša Avakumovic-Maletin. Subotica, Beograd: Minerva, 1974 (Dela 1), 187 pp.
Na zapadu ništa novo. Tr.: Kacuša Avakumovic-Maletin. Subotica, Beograd: Minerva, 1975 (Dela 1), 205 pp. (IWNN-Bib)
Na zapadu ništa novo. Tr.: Kacuša Avakumovic-Maletin. Subotica, Beograd: Minerva, 1977 (Dela 1), 205 pp.
Na zapadu ništa novo. Tr.: Kacuša Avakumovic-Maletin. Subotica, Beograd: Minerva, 1978 (Dela 1), 205 pp.
Subotica, Belgrad: Minerva, 1983 (IWNN-Bib)
Na zapadu ništa novo. Tr.: Kacuša Avakumovic-Maletin. Subotica, Beograd: Minerva, 1983 (Dela 1), 205 pp.
Na zapadu ništa novo. Tr.: Kacuša Avakumovic-Maletin. Subotica, Beograd: Minerva, 1986 (Dela 1), 205 pp.
Na zapadu ništa novo. Tr.: Kacuša Avakumovic-Maletin. Podgorica: Nova Knjiga, 2002, 169 pp. (Libraries Australia)
Na zapadu ništa novo. Roman. Tr.: Kacuša Avakumovic-Maletin. Sarajevo: Biblioteka za slijepa i slabovidna lica u BiH, 2003, 1 CD. (Cobiss BiH)
Na zapadu ništa novo. Roman. Tr.: Kacuša Avakumovic-Maletin. Sarajevo: Biblioteka za slijepa i slabovidna lica u BiH, 2003, 5 Cassettes. (Cobiss BiH)

Povratak
Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)

Povratak. Tr.: Dragan Tandaric. Zagreb: Minerva, 1931, 330 pp. (R-A)
Povratak. Tr.: Kacuša Avakumovic-Maletin. Subotica, Beograd: Minerva, 1953 (Biblioteka Minerva 3), 266 pp. (YU-Bib)
»Povratak [excerpts]«. Omladinska rijec (Sarajevo) 12 (1954), 415 (09.03.1954). (YU-Bib)
Povratak. Tr.: Kacuša Avakumovic-Maletin. Subotica, Beograd: Minerva, 1957 (Biblioteka Minerva 3), 266 pp.
»Ponovo u školi [excerpts]«. Zeleznicke novine (Beograd) 5 (1963), 173 (27.02.1963).
Povratak. Tr.: Kacuša Avakumovic-Maletin. Subotica, Beograd: Minerva, 1965 (Biblioteka Minerva 3), 286 pp. (R-A)
Povratak. Tr.: Tanja Frkovic. Rijeka: Otokar Keršovani, 1965 (Dela 2), 285 pp. (YU-Bib)
Subotica, Belgrad: Minerva, 1965 (mit/with Im Westen nichts Neues, Drei Kameraden, Liebe Deinen Nächsten, Arc de Triomphe, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Der schwarze Obelisk, Der Himmel kennt keine Günstlinge, Die Nacht von Lissabon) (IWNN-Bib)
Povratak. Tr.: Tanja Frkovic. Rijeka: Otokar Keršovani, 1966 (Dela 2), 285 pp.
Povratak. Tr.: Kacuša Avakumovic-Maletin. Subotica, Beograd: Minerva, 1967, 324 pp. (YU-Bib)
Povratak. Tr.: Kacuša Avakumovic-Maletin. Subotica, Beograd: Minerva, 1974 (Dela 2), 282 pp. (IWNN-Bib)
Povratak. Tr.: Kacuša Avakumovic-Maletin. Subotica, Beograd: Minerva, 1975 (Dela 2), 282 pp. (R-A)
Povratak. Tr.: Kacuša Avakumovic-Maletin. Subotica, Beograd: Minerva, 1977 (Dela 2), 282 pp.
Povratak. Tr.: Kacuša Avakumovic-Maletin. Subotica, Beograd: Minerva, 1978 (Dela 2), 282 pp.
Povratak. Tr.: Kacuša Avakumovic-Maletin. Subotica, Beograd: Minerva, 1983 (Dela 2), 282 pp. (Cobiss LJ)
Povratak. Tr.: Kacuša Avakumovic-Maletin. Subotica, Beograd: Minerva, 1986 (Dela 2), 282 pp. (Cobiss LJ)

Tri ratna druga
Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)

Tri ratna druga. Tr.: Kacuša Avakumovic. Beograd: Priz, 1947 (Biblioteka Priz), 445 pp. (YU-Bib)
»Karlo. Odlomci iz romana ›Tri ratna druga‹ [excerpts]«. Ilustrovani list Narodne tehnike (Beograd) 1 (1950), 1, pp. 14-15. (YU-Bib)
Tri ratna druga. Tr.: Kacuša Avakumovic-Maletin. Subotica: Minerva, 1953 (Biblioteka Vesna), 435 pp. (YU-Bib)
»Tri ratna druga [excerpts]«. Rijecki list (Rijeka) 7 (1953), 182 (07.08.1953). (YU-Bib)
Tri ratna druga. Tr.: Kacuša Avakumovic-Maletin. Subotica: Minerva, 1954 (Biblioteka Minerva 10), 435 pp. (YU-Bib)
Tri ratna druga. Tr.: Kacuša Avakumovic-Maletin. Subotica: Minerva, 1956. (YU-Bib)
Tri ratna druga. Tr.: Kacuša Avakumovic-Maletin. Subotica: Minerva, 1960 (Biblioteka Minerva 10), 448 pp. (YU-Bib)
Tri ratna druga. Tr.: Kacuša Avakumovic-Maletin. Subotica, Beograd: Minerva, 1965 (Biblioteka Minerva 10), 457 pp. (YU-Bib)
Subotica, Belgrad: Minerva, 1965 (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Liebe Deinen Nächsten, Arc de Triomphe, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Der schwarze Obelisk, Der Himmel kennt keine Günstlinge, Die Nacht von Lissabon) (IWNN-Bib)
Tri ratna druga. Tr.: Jozefina + Borka Stricevic. Rijeka: Otokar Keršovani, 1965 (Dela 3), 465 pp. (YU-Bib)
Tri ratna druga. Tr.: Jozefina + Borka Stricevic. Rijeka: Otokar Keršovani, 1966 (Dela 3), 465 pp. (YU-Bib)
Tri ratna druga. Tr.: Kacuša Avakumovic-Maletin. Subotica, Beograd: Minerva, 1967, 505 pp. (YU-Bib)
Tri ratna druga. Tr.: Kacuša Avakumovic-Maletin. Subotica, Beograd: Minerva, 1971, 346 pp. (YU-Bib)
Tri ratna druga. Tr.: Kacuša Avakumovic-Maletin. Subotica, Beograd: Minerva, 1973, 340 pp. (YU-Bib)
Tri ratna druga. Tr.: Kacuša Avakumovic-Maletin. Subotica, Beograd: Minerva, 1974 (Dela 3), 448 pp. (IWNN-Bib)
Tri ratna druga. Tr.: Kacuša Avakumovic-Maletin. Subotica, Beograd: Minerva, 1975 (Dela 3), 448 pp. (R-A)
Tri ratna druga. Tr.: Kacuša Avakumovic-Maletin. Subotica, Beograd: Minerva, 1977 (Dela 3), 448 pp.
Tri ratna druga. Tr.: Kacuša Avakumovic-Maletin. Subotica, Beograd: Minerva, 1978 (Dela 3), 448 pp.
Tri ratna druga. Tr.: Kacuša Avakumovic-Maletin. Subotica, Beograd: Minerva, 1983 (Dela 3), 448 pp. (Cobiss LJ)
Tri ratna druga. Tr.: Kacuša Avakumovic-Maletin. Subotica, Beograd: Minerva, 1986 (Dela 3), 448 pp. (Cobiss LJ)
Tri ratna druga. Roman. Tr.: Kacuša Avakumovic-Maletin. Sarajevo: Biblioteka za slijepa i slabovidna lica u BiH, 1997, 11 Cassettes. (Cobiss BiH)

Ljubi bliznjega svog
Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)

Ljubi bliznjega svoga. Tr.: Irena Vrkljan, Zvonimir Golob. Zagreb: Prosvjeta, 1954, 352 pp. (R-A)
»Itzig place za pravdom [excerpts]«. Tr.: Irena Vrkljan, Zvonimir Golob. Novela (Zagreb) 4 (1954), 42, pp. 4-5 + 15. (YU-Bib)
»Susret [excerpts]«. Globus (Zagreb) 1 (1954), 18 (17.07.1954), pp. 12. (YU-Bib)
»Šiljata brada Ammers [excerpts]«. Tr.: Irena Vrkljan. Svijet (Zagreb) 2 (1954), 12, pp. 29. (YU-Bib)
»Šiljata brada Ammers [excerpts]«. Dzepni magazin (Zagreb) 3 (1958), 84, pp. 1-4. (YU-Bib)
»Ljubi bliznjega svoga. Odlomak [excerpts]«. Zora (Beograd), 1958, 146-147, pp. 8-9. (YU-Bib)
Ljubi bliznjega svoga. Tr.: Irena Vrkljan, Zvonimir Golob. Zagreb: Prosvjeta, 1963, 345 pp. (R-A)
»Šiljata brada Ammers [excerpts]«. Vecernji list (Zagreb) 5 (1963), 1271 (17.88.1963). (YU-Bib)
Ljubi bliznjega svoga. Tr.: Irena Vrkljan, Zvonimir Golob. Rijeka: Otokar Keršovani, 1965 (Dela 4), 356 pp. (YU-Bib)
Subotica, Belgrad: Minerva, 1965 (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Drei Kameraden, Arc de Triomphe, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Der schwarze Obelisk, Der Himmel kennt keine Günstlinge, Die Nacht von Lissabon) (IWNN-Bib)
Ljubi bliznjega svoga. Tr.: Irena Vrkljan, Zvonimir Golob. Rijeka: Otokar Keršovani, 1966 (Dela 4), 356 pp. (YU-Bib)
Ljubi bliznjeg svog. Tr. Kacuša Avakumovic-Maletin. Subotica, Beograd: Minerva, 1967, 408 pp. (YU-Bib)
Ljubi bliznjeg svog. Tr. Kacuša Avakumovic-Maletin. Subotica, Beograd: Minerva, 1974 (Dela 4), 358 pp. (IWNN-Bib)
Ljubi bliznjeg svog. Tr. Kacuša Avakumovic-Maletin. Subotica, Beograd: Minerva, 1975 (Dela 4), 358 pp. (R-A)
Ljubi bliznjeg svog. Tr. Kacuša Avakumovic-Maletin. Subotica, Beograd: Minerva, 1977 (Dela 4), 358 pp.
Ljubi bliznjeg svog. Tr. Kacuša Avakumovic-Maletin. Subotica, Beograd: Minerva, 1978 (Dela 4), 358 pp.
Ljubi bliznjeg svog. Tr. Kacuša Avakumovic-Maletin. Subotica, Beograd: Minerva, 1983 (Dela 4), 358 pp. (Cobiss LJ)
Ljubi bliznjeg svog. Tr. Kacuša Avakumovic-Maletin. Subotica, Beograd: Minerva, 1986 (Dela 4), 358 pp. (Cobiss LJ)

Trijumfalna kapija
Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)

Trijumfalna kapija. Tr.: Boško Petrovic. Novi Sad: Bratstvo-Jedinstvo, 1948. (YU-Bib)
Kapija pobede. Tr.: Stevan Petrovic. Beograd: Novinsko izdavacko preduzece, NIN, 1952, 358 pp. (YU-Bib)
Trijumfalna kapija. Tr.: Boško Petrovic. Novi Sad: Bratstvo-Jedinstvo, 1952, 406 pp. (YU-Bib)
Kapija pobede. Tr. Stevan Petrovic. Beograd: Zadruga, 1954, 358 pp. (YU-Bib)
Trijumfalna kapija. Tr.: Boško Petrovic. Beograd: Narodna knjiga, 1960 (Biblioteka Horizonti 6), 456 pp. (YU-Bib)
Trijumfalna kapija. Tr.: Boško Petrovic. Novi Sad: Matica srpska, 1962 (Popularni romani), 474 pp. (YU-Bib)
Slavoluk pobjede. Tr.: Boško Petrovic. Zagreb: Prosvjeta, 1963, 452 pp. (YU-Bib)
Trijumfalna kapija. Tr.: Boško Petrovic. Novi Sad: Matica srpska, 1964, 474 pp. (YU-Bib)
Trijumfalna kapija. Tr.: Boško Petrovic. Rijeka: Otokar Keršovani, 1965 (Dela 5), 470 pp. (YU-Bib)
Subotica, Belgrad: Minerva, 1965 (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Drei Kameraden, Liebe Deinen Nächsten, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Der schwarze Obelisk, Der Himmel kennt keine Günstlinge, Die Nacht von Lissabon) (IWNN-Bib)
Trijumfalna kapija. Tr.: Boško Petrovic. Rijeka: Otokar Keršovani, 1966 (Dela 5), 470 pp. (YU-Bib)
Trijumfalna kapija. Tr.: Boško Petrovic. Subotica, Beograd: Minerva, 1967, 496 pp. (YU-Bib)
Trijumfalna kapija. Tr.: Boško Petrovic. Subotica, Beograd: Minerva, 1974 (Dela 5), 475 pp. (IWNN-Bib)
Trijumfalna kapija. Tr.: Boško Petrovic. Subotica, Beograd: Minerva, 1975 (Dela 5), 475 pp. (R-A)
Trijumfalna kapija. Tr.: Boško Petrovic. Subotica, Beograd: Minerva, 1977 (Dela 5), 475 pp.
Trijumfalna kapija. Tr.: Boško Petrovic. Subotica, Beograd: Minerva, 1978 (Dela 5), 475 pp.
Trijumfalna kapija. Tr.: Boško Petrovic. Subotica, Beograd: Minerva, 1983 (Dela 5), 475 pp. (Cobiss LJ)
Trijumfalna kapija. Tr.: Boško Petrovic. Subotica, Beograd: Minerva, 1986 (Dela 5), 475 pp. (Cobiss LJ)
Trijumfalna kapija. Tr.: Boško Petrovic. Podgorica: Nova knjig, 2001, 436 pp. (Libraries Australia)

Iskra zivota
Der Funke Leben – Spark of Life (1952)

»Iskra zivota. Odlomak [excerpts]«. Tr.: Stojan Protic. Beogradske novine 2 (1953), 23 (05.02.1953). (YU-Bib)
Iskra zivota. Tr.: Ognjenka Milicevic, Sergije Lukac. Sarajevo: Narodna prosvjeta, 1954 (Biblioteka Gama 10), 323 pp. (R-C)
Iskra zivota. Tr.: Ognjenka Milicevic, Sergije Lukac. Sarajevo: Narodna prosvjeta, 1955 (Biblioteka Gama 10), 323 pp.
Iskra zivota. Tr.: Ksenija Pešic, Jovanka Bogojevic. Beograd, Zagreb, Sarajevo, 1955 (Dzepna knjiga 35), 344 pp. (R-C)
Iskra zivota. Tr.: Ognjenka Milicevic, Sergije Lukac. Sarajevo: Veselin Masleša, 1960, 324 pp. (DFL-ZZ-Bib)
Iskra zivota. Tr.: Ognjenka Milicevic, Sergije Lukac. Rijeka: Otokar Keršovani, 1965 (Dela 6), 377 pp. (DFL-ZZ-Bib)
Subotica, Belgrad: Minerva, 1965 (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Drei Kameraden, Liebe Deinen Nächsten, Arc de Triomphe, Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Der schwarze Obelisk, Der Himmel kennt keine Günstlinge, Die Nacht von Lissabon) (IWNN-Bib)
Iskra zivota. Tr.: Ognjenka Milicevic, Sergije Lukac. Rijeka: Otokar Keršovani, 1966 (Dela 6), 377 pp. (DFL-ZZ-Bib)
Iskra zivota. Tr.: Ognjenka Milicevic, Sergije Lukac. Subotica, Beograd: Minerva, 1974 (Dela 6), 380 pp. (IWNN-Bib)
Subotica, Belgrad: Minerva, 1975 (R-C)
Iskra zivota. Tr.: Ognjenka Milicevic, Sergije Lukac. Subotica, Beograd: Minerva, 1975 (Dela 6), 380 pp. (R-A)
Iskra zivota. Tr.: Ognjenka Milicevic, Sergije Lukac. Subotica, Beograd: Minerva, 1977 (Dela 6), 380 pp.
Iskra zivota. Tr.: Ognjenka Milicevic, Sergije Lukac. Subotica, Beograd: Minerva, 1978 (Dela 6), 380 pp.
Iskra zivota. Tr.: Ognjenka Milicevic, Sergije Lukac. Subotica, Beograd: Minerva, 1983 (Dela 6), 380 pp. (Cobiss LJ)
Iskra zivota. Tr.: Ognjenka Milicevic, Sergije Lukac. Subotica, Beograd: Minerva, 1986 (Dela 6), 380 pp. (Cobiss LJ)

Doba zivota i doba smrti
Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)

»Vreme u kome se voli i umire«. Tr.: Ostoja Dekic. Naš vesnik (Beograd) 1 (1954), 22 (27.08.1954) – 37 (10.12.1954). (YU-Bib)
»Vrijeme da se civi i umire (odlomak) [excerpts]«. Magazin (Beograd), 1954, 7, pp. 25-28. (YU-Bib)
»Kod ›Crnog odojka‹ [excerpts]«. Novine mladih (Zagreb) 42 (1954), 41 (09.10.1954). (YU-Bib)
»Vrijeme u kome se voli i umire«. 7 dana (Sarajevo) 3 (1955), 86 (13.01.1955) – 105 (26.05.1955). (YU-Bib)
Doba zivota i doba smrti. Tr.: Irena Vrkljan, Zvonimir Golob. Zagreb: Prosvjeta, 1955, 330 pp. (R-A)
»Doba zivota i doba smrti. Odlomak [excerpts]«. Crvena zvezda (Beograd) 5 (1955), 192-193 (27.12.1955). (YU-Bib)
»Rastanak [excerpts]«. Jedinstvo (Priština) 12 (1956), 25 (18.06.1956). (YU-Bib)
Doba zivota i doba smrti. Tr.: Irena Vrkljan, Zvonimir Golob. Zagreb: Prosvjeta, 1958, 330 pp. (DFL-ZZ-Bib)
Doba zivota i doba smrti. Tr.: Irena Vrkljan, Zvonimir Golob. Zagreb: Prosvjeta, 1963, 352 pp. (R-A)
Doba zivota i doba smrti. Tr.: Irena Vrkljan, Zvonimir Golob. Zagreb: Prosvjeta, 1963, 347 pp. (DFL-ZZ-Bib)
Doba zivota i doba smrti. Tr.: Irena Vrkljan, Zvonimir Golob. Rijeka: Otokar Keršovani, 1965 (Dela 7), 360 pp. (DFL-ZZ-Bib)
Subotica, Belgrad: Minerva, 1965 (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Drei Kameraden, Liebe Deinen Nächsten, Arc de Triomphe, Der Funke Leben, Der schwarze Obelisk, Der Himmel kennt keine Günstlinge, Die Nacht von Lissabon) (IWNN-Bib)
Doba zivota i doba smrti. Tr.: Irena Vrkljan, Zvonimir Golob. Rijeka: Otokar Keršovani, 1966 (Dela 7), 360 pp.
Vreme zivota i vreme smrti. Tr.: Kaliopa Nikolajevic. Subotica, Beograd: Minerva, 1974 (Dela 7), 359 pp. (IWNN-Bib)
Vreme zivota i vreme smrti. Tr.: Kaliopa Nikolajevic. Subotica, Beograd: Minerva, 1975 (Dela 7), 359 pp. (R-A)
Vreme zivota i vreme smrti. Tr.: Kaliopa Nikolajevic. Subotica, Beograd: Minerva, 1977 (Dela 7), 359 pp.
Vreme zivota i vreme smrti. Tr.: Kaliopa Nikolajevic. Subotica, Beograd: Minerva, 1978 (Dela 7), 359 pp.
Vreme zivota i vreme smrti. Tr.: Kaliopa Nikolajevic. Subotica, Beograd: Minerva, 1983 (Dela 7), 359 pp. (Cobiss LJ)
Vreme zivota i vreme smrti. Tr.: Kaliopa Nikolajevic. Subotica, Beograd: Minerva, 1986 (Dela 7), 359 pp. (Cobiss LJ)
Vrieme zivota i vrieme smrti. Roman. Sarajevo: Biblioteka za slijepa i slabovidna lica u BiH, 1997, 9 Cassettes. (Cobiss BiH)

Crni obelisk
Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)

Crni obelisk. Istorija jedne zakašnjele mladosti. Tr.: Boško Petrovic. Sarajevo: Narodna prosvjeta, 1957 (Biblioteka Gama 23), 360 pp. (YU-Bib)
Crni obelisk. Tr.: Boško Petrovic. Sarajevo: Svjetlost, 1961. (YU-Bib)
Crni obelisk. Tr.: Boško Petrovic. Rijeka: Otokar Keršovani, 1965 (Dela 8), 408 pp. (YU-Bib)
Subotica, Belgrad: Minerva, 1965 (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Drei Kameraden, Liebe Deinen Nächsten, Arc de Triomphe, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Der Himmel kennt keine Günstlinge, Die Nacht von Lissabon) (IWNN-Bib)
Crni obelisk. Tr.: Boško Petrovic. Rijeka: Otokar Keršovani, 1966 (Dela 8), 408 pp. (YU-Bib)
Rijeka: Otokar Kersovani, 1966 (R-A)
Crni obelisk. Istorija jedne zakasnele mladosti. Tr.: Boško Petrovic. Novi Sad: Matica srpska, 1967 (Popularni romani), 402 pp. (YU-Bib)
Crni obelisk. Istorija jedne zakasnele mladosti. Tr.: Boško Petrovic. Subotica, Beograd: Minerva, 1974 (Dela 8), 407 pp. (IWNN-Bib)
Crni obelisk. Istorija jedne zakasnele mladosti. Tr.: Boško Petrovic. Subotica, Beograd: Minerva, 1975 (Dela 8), 407 pp. (R-A)
Crni obelisk. Istorija jedne zakasnele mladosti. Tr.: Boško Petrovic. Subotica, Beograd: Minerva, 1977 (Dela 8), 407 pp.
Crni obelisk. Istorija jedne zakasnele mladosti. Tr.: Boško Petrovic. Subotica, Beograd: Minerva, 1978 (Dela 8), 407 pp.
Crni obelisk. Istorija jedne zakasnele mladosti. Tr.: Boško Petrovic. Subotica, Beograd: Minerva, 1983 (Dela 8), 407 pp. (Cobiss LJ)
Crni obelisk. Istorija jedne zakasnele mladosti. Tr.: Boško Petrovic. Subotica, Beograd: Minerva, 1986 (Dela 8), 407 pp. (Cobiss LJ)
Crni obelisk. Istorija jedne zakasnele mladosti. Tr.: Boško Petrovic. Sarajevo: Biblioteka za slijepa i slabovidna lica u BiH, 2002, 12 Cassettes. (Cobiss BiH)

Nebo nema miljenika
Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)

Pozajmljeni zivot. Tr.: Dušan Divjak. Beograd: Mlado pokolenje, 1960 (Biblioteka Apolo 1), 226 pp. (YU-Bib)
Nebo ne zna za miljenike. Tr.: Vlatko Šaric. Rijeka: Otokar Keršovani, 1965 (Dela 9), 276 pp. (YU-Bib)
Subotica, Belgrad: Minerva, 1965 (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Drei Kameraden, Liebe Deinen Nächsten, Arc de Triomphe, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Der schwarze Obelisk, Die Nacht von Lissabon) (IWNN-Bib)
Nebo ne zna za miljenike. Tr.: Vlatko Šaric. Rijeka: Otokar Keršovani, 1966 (Dela 9), 276 pp. (YU-Bib)
Nebo nema ljubimaca. Tr.: Slobodan Petkovic. Beograd: Narodna knjiga, 1966 (Biblioteka Horizonti), 300 pp. (YU-Bib)
Nebo nema miljenike. Tr.: Miloje Legetic. Subotica, Beograd: Minerva, 1974 (Dela 9), 268 pp. (IWNN-Bib)
Nebo nema miljenike. Tr.: Miloje Legetic. Subotica, Beograd: Minerva, 1975 (Dela 9), 268 pp. (R-A)
Nebo nema miljenike. Tr.: Miloje Legetic. Subotica, Beograd: Minerva, 1977 (Dela 9), 268 pp.
Nebo nema miljenika. Tr.: Selimir Ivanovic. Novi Sad: Bratstvo-Jedinstvo, 1978 (Biblioteka Spektar, Trece kolo 11), 272 pp. (R-A)
Nebo nema miljenike. Tr.: Miloje Legetic. Subotica, Beograd: Minerva, 1978 (Dela 9), 268 pp.
Nebo nema miljenike. Tr.: Miloje Legetic. Subotica, Beograd: Minerva, 1983 (Dela 9), 268 pp. (Cobiss LJ)
Nebo nema miljenike. Tr.: Miloje Legetic. Subotica, Beograd: Minerva, 1986 (Dela 9), 268 pp. (Cobiss LJ)

Noc u Lisabonu
Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)

Noc u Lisabonu. Tr.: Kaliopa Nikolajevic. Beograd: Mlado pokolenje, 1962 (Plejada 17), 231 pp. (YU-Bib)
»Lisabonska noc«. Borba (Beograd) 27 (1962), 182 (04.07.1962) – 247 (07.09.1962). (YU-Bib)
Noc u Lisabonu. Tr.: Kaliopa Nikolajevic. Rijeka: Otokar Keršovani, 1965 (Dela 10), 224 pp. (YU-Bib)
Subotica, Belgrad: Minerva, 1965 (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Drei Kameraden, Liebe Deinen Nächsten, Arc de Triomphe, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Der schwarze Obelisk, Der Himmel kennt keine Günstlinge) (IWNN-Bib)
Noc u Lisabonu. Tr.: Kaliopa Nikolajevic. Rijeka: Otokar Keršovani, 1966 (Dela 10), 224 pp. (YU-Bib)
Noc u Lisabonu. Tr.: Kaliopa Nikolajevic. Subotica, Beograd: Minerva, 1974 (Dela 10), 227 pp. (IWNN-Bib)
Noc u Lisabonu. Tr.: Kaliopa Nikolajevic. Subotica, Beograd: Minerva, 1975 (Dela 10), 227 pp. (R-A)
Noc u Lisabonu. Tr.: Kaliopa Nikolajevic. Subotica, Beograd: Minerva, 1977 (Dela 10), 227 pp.
Noc u Lisabonu. Tr.: Kaliopa Nikolajevic. Subotica, Beograd: Minerva, 1978 (Dela 10), 227 pp.
Noc u Lisabonu. Tr.: Kaliopa Nikolajevic. Subotica, Beograd: Minerva, 1983 (Dela 10), 227 pp. (Cobiss LJ)
Noc u Lisabonu. Tr.: Kaliopa Nikolajevic. Subotica, Beograd: Minerva, 1986 (Dela 10), 227 pp. (Cobiss LJ)
Noc u Lisabonu. Tr.: Kaliopa Nikolajevic. Sarajevo: Biblioteka za slijepa i slabovidna lica u BiH, 2000, 6 Cassettes. (Cobiss BiH)

Seni u raju
Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)

Seni u raju. Tr.: Bozana Milekic. Beograd: Beogradski izdavacko graficki zavod, 1972, 2 Vols.: 265 + 222 pp. (YU-Bib)
»Sjenke u raju [excerpts]«. Tr.: Zeina Mehmedbašic. Odjek (Sarajevo) 25 (1972), 1, pp. 26. (YU-Bib)
Senke u raju. Tr.: Mihailo M. Smiljanic. Subotica, Beograd: Minerva, 1974 (Dela 11 + 12), 2 Vols.: 220 + 220 pp. (IWNN-Bib)
Senke u raju. Tr.: Mihailo M. Smiljanic. Subotica, Beograd: Minerva, 1975 (Dela 11 + 12), 2 Vols.: 220 + 220 pp. (R-A)
Senke u raju. Tr.: Mihailo M. Smiljanic. Subotica, Beograd: Minerva, 1977 (Dela 11 + 12), 2 Vols.: 220 + 220 pp.
Senke u raju. Tr.: Mihailo M. Smiljanic. Subotica, Beograd: Minerva, 1978 (Dela 11 + 12), 2 Vols.: 220 + 220 pp.
Senke u raju. Tr.: Mihailo M. Smiljanic. Subotica, Beograd: Minerva, 1983 (Dela 11 + 12), 2 Vols.: 220 + 220 pp. (Cobiss LJ)
Senke u raju. Tr.: Mihailo M. Smiljanic. Subotica, Beograd: Minerva, 1986 (Dela 11 + 12), 2 Vols.: 220 + 220 pp. (Cobiss LJ)
Senke u raju. Tr.: Mihailo M. Smiljanic. Sarajevo: Biblioteka za slijepa i slabovidna lica u BiH, 2000, 7 Cassettes. (Cobiss BiH)

Werke – Works

Sprachen – Languages

Quellen – Resources