Chinesisch – Chinese

(Mitarbeit Shaoyin Wu)

 

Station am Horizont – Station at the Horizon线上的 (1927/28)
Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front
西线无战 (1928/29)
Der Weg zurück –The Road Back
(1930/31)
Drei Kameraden – Three Comrades
三個戰友 (1936/37)
Liebe Deinen Nächsten – Flotsam
流亡曲 (1939/41)
Arc de Triomphe – Arch of Triumph
凯旋门 (1945)
Der Funke Leben – Spark of Life
纳粹铁丝网后 (1952)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die
生死存亡的 (1954)
Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk
黑色方尖碑 (1956)
Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites
奈何天 (1959/61)
Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon
里斯本之夜 (1961/62)
Das gelobte Land – The Promised Land
地平线上的 天涯(1970)
Schatten im Paradies – Shadows in Paradise
天堂里的影子 (1971)

 

线上的

Station am Horizont – Station at the Horizon (1927/28)

  • Di ping xian shang de che zhan. Tian ya ji . Tr.: Gao Zhongfu. Nanjing: Yilin Press, 2002, 562 pp. (mit/with Das gelobte Land) (TS)

地平线上的车站天涯羁旅

 

 

西线无战

Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)

 

  • Xi xian wu zhan shi. Tr.: Hong Shen, Ma Yanxiang. Shanghai: Pingdeng, 1929. (IWNN-Bib)

 

  • Xi bu qian xian ping jing wu shi. Tr.: Lin Yijin. Foreword: Lin -tang. Shanghai: Shuimo, 1929, 365 pp. (R-A)

http://sscp.cssn.cn/xkpd/wx_20167/201505/W020150522283175704060.jpg

  • Xi bu qian xian ping jing wu shi. Tr.: Lin Yijin. Foreword: Lin -tang. Shanghai: Shuimo, 1930, 365 pp. (HKUL)

 

  • Xi xian wu zhan shi. Tr.: Hong Shen, Ma Yanxiang. Shanghai: Xian Dai Shu , 1931, 332+40 pp. (worldcat)

  • Xi xian wu zhan shi. Tr.: Yao Xinnong. Shi jie shu ju, 308 pp.

  • Xi xian wu zhan shi. Tr.: Qian Gongxia. Shanghai: Qi ming shu ju, 1936.

  • Xi xian wu zhan shi. Tr.: Ling Xiao, Wu Xuanling. Jingwei, 1936. (IWNN-Bib)

 

  • Xi xian wu zhan shi. Tr.: Qian Gongxia. Shanghai: Qi ming shu ju, 1940.

 

  • Xi xian wu zhan shi. Tr.: Qian Gongxia. Shanghai: Qi ming shu ju, 1947, 164 pp.. (worldcat)

 

  • Xi xian wu zhan shi. Tr.: Qian Gongxia. Hong Kong: Qi ming shu ju, 1952. (IWNN-Bib)

 

  • Taipei: Yuan Hsing, 1965 (WISCAT)

 

  • Xi xian wu zhan shi. Tr.: Fu Shiming. Taipei: Zheng wen, 1967, 178 pp. (worldcat)

 

  • Xi xian wu zhan shi. Tainan: Da qian, 1968, 183 pp. (worldcat)

 

  • Xi xian wu zhan shi. Tr.: Fu Shiming. Taipei: Zhengwen, 1969.

 

  • Xi xian wu zhan shi. Tr.: Qian Gongxia. Hong kong : Xianggang qi ming shu ju, 1970, 178 pp. (Libraries Australia)

 

  • Xi xian wu zhan shi. Tr.: Fu Shiming. Taipei: Zheng wan, 1972 (Chin UHK)

 

  • Xi xian wu zhan shi. Tr.: Fu Shiming. Taipei: Zheng wan, 1973, 338 pp. (worldcat)

 

  • Xi xian wu zhan shi. Tr.: Huang Wenfan. Taipei: Yüan ching chu, 1976, 251 pp. (Chin HUK)

 

  • Xi xian wu zhan shi. Tr.: Huang Wenfan. Taipei: Yüan ching chu, 1978, 251 pp. (Libraries Australia)

 

  • Xi xian wu zhan shi. Tr.: Cheng Xuan: Taipei: Fan yi, 1979, 241 pp. (worldcat)

 

  • Xi xian wu zhan shi. Tr.: Huang Wenfan. Taipei: Yüan ching chu, 1980, 251 pp. (Chin HUK)

 

  • Xi xian wu zhan shi. Tr.: Wenfan Huang. Taipei: Wen yan chu ban she, 1982, 139 pp. (worldcat)

 

  • Xi xian wu zhan shi. Tr.: Zhu Wen. Beijing: Ausländische Literatur, 1983, 238 pp. (R-A)

  • Xi xian wu zhan shi. Tr.: Zhang Youping. Shenzhen: Shen zhen yin xiang, 1983, 238 pp.

  • Xi xian wu zhan shi. Tr.: Huang Wenfan. Taipei: Yüan ching chu, 1985, 251 pp. (Chicago PL)

 

  • Xi xian wu zhan shi. Tr.: Huang Wenfan. Taipei: Shu hua, 1986, 251 pp. (Berkeley PL)

 

  • Xi xian wu zhan shi. Tr.: Huang Wenfan. Taipei: Shu hua, 1990, 251 pp. (worldcat)

 

  • Xi xian wu zhan shi. Tr.: Huang Wenfan. Taipei: Shu hua, 1993, 251 pp. (worldcat)

 

  • Zhong-he shi: Shu hua chu ban, 1994 (HKUL)

 

  • Xi xian wu zhan shi. Tr.: Huang Wenfan. Taipei: Gui guan, 1994, 251 pp. (worldcat)

西線無戰事

  • Xi xian wu zhan shi. Tr.: Minsheng Cai. Taipei: Mai tian, 1995, 236 pp. (worldcat)

https://img1.doubanio.com/mpic/s1430607.jpg

  • Xi xian wu zhan shi. Tr.: Cai Ming Sheng. Taibei: Mai tian chu ban gong si, 1995 (Xiao shuo tian di 10). (Singapore NL)

 

  • Xi xian wu zhan shi. Tr.: Wen Zhu. Taipei: Zhi wen, 1996, 286 pp. (worldcat)

西線無戰爭

  • Xi xian wu zhan shi. Tr.: Liu Yilin. Beijing: Yan shan chu ban she, 1997, 89 pp.(9787540208394)

  • Xi xian wu zhan shi. Tr: Han Yu. Jie fang jun wen yi chu ban she,1997, 216 pp. (9878503307256)

西线无战事-中外军事文学名著(缩写本)外国卷

  • Xi xian wu zhan shi. Tr.: Liu Yilin. Zhong guo she hui chu ban she, 1999, 88pp.

 

  • Xi xian wu zhan shi. Tr.: Guo Zhilan. Tongliao shi: Nei Menggu wen hua chu ban she, 2001. (Chin UHK)

  • Xi xian wu zhan shi. Tr.: Li Qinghua. Nanjing: Yi lin, 2001, 205 pp. (9787806572023)

https://img1.doubanio.com/mpic/s2075719.jpg

  • Xi xian wu zhan shi. Tr.: Wen Zhu. Taipei: Zhi wen, 2001, 286 pp. (worldcat)

 

  • Xi xian wu zhan shi. Zhong guo xi ju chu ban she, 2002.

  • Xi xian wu zhan shi. Tr.: Zhang Qiping. Tianjin: Tianjin ke ji fan yi chu, 2003, 169 pp. (Brooklyn PL)

 

  • Xi xian wu zhan shi. Beijing: zhong guo zhi gong, 2003, 191 pp.

  • Xi xian wu zhan shi. Tr.: Guo Zhilan. Beijing: Zhong guo zhi gong, 2005, 166 pp. (9787801791153)

  • Xi xian wu zhan shi. Tr.: Li Qinghua. Nanjing: Yi lin, 2007, 205 pp. (9787544703291)

西线无战事

  • Xi xian wu zhan shi. Tr.: Qiyin Li. Taipei: Shang xuan wen, 2008, 230 pp. (worldcat)

西線無戰事

  • Xi xian wu zhan shi wang zi fu chuo ji. Tr.: Zhang Qiping. Tianjin: Tianjin ke ji fan yi chu, 2009, 222 pp. (mit William Shakespeare: Hamlet) (Helvetcat)

 

  • Xi xian wu zhan shi. Tr.: Li Qinghua. Nanjing: Yi lin, 2011, 205 pp. (9787544716734)

https://img3.doubanio.com/mpic/s8472540.jpg

  • Xi xian wu zhan shi. Tai zhong: Hao du chu ban, 2014, 273 pp. (97879861783307)

26199490

  • Xi xian wu zhan shi. Tr.: Li Qinghua. Nanjing: Yi Lin, 2014, 204 pp. (9787544745826)

https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/416yKZ2SoVL._SX349_BO1,204,203,200_.jpg

  • Xi xian wu zhan shi. Tr.: Li Qinghua. Nanjing: Yi lin, 2014, 205 pp. (9787544716734)

https://images-cn.ssl-images-amazon.com/images/I/51jRaDebEtL._SX333_BO1,204,203,200_.jpg

  • Xi xian wu zhan shi. Tr.: Li Qinghua. Beijing: Horizon, 2017, 198 pp. (978-7-208-12815-6)

Bildergebnis für 西线无战事

 

 

Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)

 

  • Zhan hou. Tr.: Shen Shuzhi. Shanghai: Kaiming, 1931 (Li)

  • Zhan hou. Tr.: Yang Ruosi, Wang Haibo. Daguang, 1931 (Li)

 

  • Zhan hou. Tr.: Lin Yu. Wentan, 1931 (Li)

 

  • Huo fang. Tr.: Hua Di. Nanjing: Zentral-Zeitung, 1931 (Li)

 

  • Guo lai. Tr.: Zhang Ziping. Shanghai: Pingdeng, 1931 (Li)

 

  • Tui lu. Tr.: Yuan Wenzhang, Feng Cixing. Kaihua, 1931 (Li)

 

  • Xi xian gui lai. Tr.: Lin Yijin, Yang Changxi. Shenzhouguoguang, 1932 (Li)

 

  • Zhan hou. Tr.: Yang Ruosi, Wang Haibo. Da guang shu ju, 1936.

  • Zahn hou. Tr.: Yu Lin. Taipei: Wen tan she, 1971, 385 pp. (HKUL)

 

 

 

三個戰友

Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)

 

  • Zhan huo. Tr.: Lin Yu. Taipei: Yuan xing, 1978, 385 pp. (Singapore NL)

 

  • San huo ban. Tr.: Shi Gong. Hefei: Anhui ren min, 1982, 560 pp. (Chin UHK)

三伙伴

  • San ge zhan you. Tr.: Zhu Wen yiShanghai: Shanghai yi wen, 1995, 597 pp. (HKUL)

  • Shanghai: Big Apple Tuttle-Mori, 1995 (mit/with Liebe Deinen Nächsten, Arc de Triomphe, Der schwarze Obelisk, Die Nacht von Lissabon) (R-A)

 

 

流亡曲

Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)

 

  • Liu wang qu. Tr.: Zhu Wen. Shanghai: Wen hua sheng huo, 1948, 626 pp. (Li)

  • Liu wang qu. Tr.: Zhu Wen. Shanghai: Kulturelles Leben, 1950 (Li)

 

  • Liu wang qu. Tr.: Tianming Gao. Gao xiong: Da zhong, 1957, 626 pp. (worldcat)

 

  • Liu wang qu. Tr.: Zhu Wen. Shanghai: Shanghai: Verlag für Übersetzungen, 1981, 430 pp. (R-A)

  • Liu wang qu. Tr.: Zhu Wen. Shanghai: Shanghai: Yi wen, 1995, 441 pp. (Libraries Australia)

流亡曲

  • Shanghai: Big Apple Tuttle-Mori, 1995 (mit/with Drei Kameraden, Arc de Triomphe, Der schwarze Obelisk, Die Nacht von Lissabon) (R-A)

流亡曲

 

 

凯旋门

Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)

 

  • Kai xuan men. Tr.: Zhu Baoguang. Zhongxi, 1947 (Li)

 

  • Kai xuan men. Tr.: Zhu Wen. Shanghai: Wen hua sheng, 1948. (R-A)

  • Kai xuan men. Tr.: Xiyao. Taipei: Xin Xing, 1957 (Chin UHK)

 

  • Taipei: Ching chu pan she, 1978 (HKUL)

 

  • Kai xuan men. Tr.: Huang Wenfan. Taipei: Yuan jing chu ban she, 1978, 654 pp. (Libraries Australia)

  • Kai xuan men. Tr.: Huang Wenfan. Taipei: Yuan jing chu ban she, 1979, 654 pp. (CA State Lib)

  • Kai xuan men. Tr.: Gao Changrong. Tianjin: Tianjin jen min, 1981, 552 pp. (SLB)

凯旋门

  • Kai xuan men. Tr.: Huang Wenfan. Taipei: Yuan jing chu ban she, 1981, 654 pp. (worldcat)

http://image.anobii.com/anobi/image_book.php?item_id=01f39fdd3271c92eb5&time=&type=4

  • Kai xuan men. Tr.: Gao Changrong. Tianjin: Tien-chin Jen-min, 1983, 552 pp. (DB)

 

  • Kai xuan men. Tr.: Huang Wenfan. Taipei: Shu hua, 1986, 654 pp. (Libraries Australia)

 

  • Kai xuan men. Tr.: Huang Wenfan. Taipei: Yüan ching chu, 1988, 654 pp. (Amicus)

 

  • Kai xuan men. Shanghai: Big Apple Tuttle-Mori, 1993 (R-C)

 

  • Kai xuan men. Tr.: Dong Hui. Yuan fang chu ban she, 1993.

  • Kai xuan men. Shanghai: Shanghai yi wen, 1994, 409 pp.

  • Kai xuan men. Beijing: Zhongguo wen lian, 1994, 540 pp.

  • Kai xuan men. Tr.: Zhu Wen. Shanghai: Shanghai i wen, 1995, 662 pp. (Libraries Australia)

凯旋门

  • Kai xuan men. Shanghai: Big Apple Tuttle-Mori, 1995 (mit/with Drei Kameraden, Liebe Deinen Nächsten, Der schwarze Obelisk, Die Nacht von Lissabon) (R-A)

凯旋门

  • Kai xuan men. Tr.: Zhu Wen. Shanghai: Shanghai i wen, 1997, 566 pp. (9787532719754)

  • Kai xuan men. Qing hai ren ming chu ban she, 1998.

  • Kai xuan men. Taiwan: Taiwan chu ban she, 2000, 443 pp. (7801411277)

  • Kai xuan men. Tr.: Zhu Wen. Shanghai: Shanghai yi wen chu ban she, 2001, 566 pp.

凯旋门

  • Kai xuan men. Tr.: Zhu Wen. Shanghai: Shanghai yi wen chu ban she, 2003, 456 pp.

凯旋门

  • Kai xuan men. Tr.: Zhu Wen. Shanghai: Shanghai yi wen, 2007, 501 pp. (Goethe)

http://teaching.jyb.cn/book/dssh/200811/W020081130797971282127.jpg

  • Kai xuan men. Tr.: Zhu Wen. Shanghai: Shanghai yi wen, 2008, 501 pp.

http://teaching.jyb.cn/book/dssh/200811/W020081130797971282127.jpg

  • Kai xuan men. Tr.: Zhu Wen. Shanghai: Shanghai yi wen chu ban she, 2012, 509 pp. (9787532757046)

https://images-cn.ssl-images-amazon.com/images/I/51IAtEN9N3L._SX352_BO1,204,203,200_.jpg

  • Kai xuan men. Tr.: Zhu Wen. Shanghai: Shanghai i wen, 2015, 501 pp. (9787532769728)

http://teaching.jyb.cn/book/dssh/200811/W020081130797971282127.jpg

  • Kai xuan men. Tr.: Zhu Wen. Shanghai: Shanghai yi wen chu ban she, 2015. (9787532769728)

https://images-cn.ssl-images-amazon.com/images/I/41MqY4N63gL._SX339_BO1,204,203,200_.jpg

 

 

纳粹铁丝网后

Der Funke Leben – Spark of Life (1952)

 

  • Yi xuan sheng ji. Tr.: Shu Yi. Taiwan: Xingsheng: Zeitungsverlag, 1952 (DFL-ZZ-Bib)

 

  • Sheng ming de guang hui. Tr.: He Xin. Taipei: Taiwan Kai Ming, 1955, 380 pp. (worldcat)

 

  • Sheng ming de guang hui. Tr.: Wang Deren. Taiwan, 1957 (DFL-ZZ-Bib)

 

  • Zai nacui tie si wang huo mian. Tr.: Wang Jing, Zhang Weiliang. Anhui: Volksliteratur, 1984, 381 pp. (R-A)

  • Sheng ming de huo hua. Tr.: Cangduoa Chen. Taipei: Xin yu, 1999, 461 pp. (9577334075)

https://s.yimg.com/xd/api/res/1.2/EaWmjMxPTaWTdtI.bIf5ow--/YXBwaWQ9eXR3YXVjdGlvbnNlcnZpY2U7aD0zMDA7cT04NTtzcj0xLjI7c3M9MS4yO3c9NDAw/http:/nevec-img.zenfs.com/prod/tw_ec05-7/db632d4c-26be-412d-a39f-50ee9760d7e3.jpg

 

 

生死存亡的

Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)

 

  • Kao Hsiung: Shih Sui, 1954 (DFL-ZZ-Bib)

 

  • Sheng si cun wang de shi dai. Tr.: Zhu Wen. Bejing: Ren ming wen xue chu ban she, 1958, 402 pp. (Amicus)

https://img3.doubanio.com/lpic/s3151636.jpg

  • Sheng si cun wang de shi dai. Tr.: Zhu Wen. Bejing: Ren ming wen xue chu ban she, 1959 , 402 pp. (DB)

 

  • Sheng si cun wang de shi dai. Tr.: Zhu Wen. Taipei: Yün ch'en, 1988, 460 pp. (Libraries Australia)

 

  • Sheng si cun wang de shi dai. Tr.: Zhu Wen. Taipei: Yün ch'en, 1989, 460 pp. (Libraries Auckland)

 

  • O.O., 1995 (HKUL)

 

 

 

黑色方尖碑

Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)

 

  • »Hei se fang jian bei [excerpts]«. Tr.: Li Qinghua. Ausländische Literatur der Gegenwart, 1984, 2–3. (Li)

 

  • Hei se fang jian bei. Bei dan ge de qing nian shi dai de gu shi. Tr.: Li Qinghua. Shanghai: Shanghai, 1986, 535 pp. (R-A)

  • Hei se fang jian bei. Bei dan ge de qing nian shi dai de gu shi. Tr.: Li Qinghua. Shanghai: Shanghai i wen, 1995, 535 pp. (HKUL)

黑色方尖碑

  • Hei se fang jian bei. Bei dan ge de qing nian shi dai de gu shi. Tr.: Li Qinghua. Shanghai: Big Apple Tuttle-Mori, 1995 (mit/with Drei Kameraden, Liebe Deinen Nächsten, Arc de Triomphe, Die Nacht von Lissabon) (R-A)

黑色方尖碑

 

 

奈何天

Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)

 

  • Taipei: Cactus, o.J.

 

  • Nai he tian. Tr.: Yao Beng. Taipei: Hsien jen chang, 1968, 2 Vols., 210 pp. (Melvyl)

 

  • Nai he tian. Tr.: Peng Ge. Taipei: Xian ren zhang chu ban she, 1968, 2 Vols.: 381 pp. (UW)

 

  • Nai he tian. Tr.: Peng Ge. Taipei: Xian ren zhang chu ban she, 1969, 2 Vols. (Singapore NL)

 

  • Nai he tian. Tr.: Peng Ge. Taipei: Chen Zhong, 1972 (Chin UHK)

  • Nai ho tien. Tr.: Peng Ge. Taipei: Huang kuan, 1984, 294 pp. (HKUL)

 

  • O.O., 1988 (HKUL)

 

 

 

里斯本之夜

Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)

 

  • O.O., 1967 (HKUL)

 

  • Taipei: Yuan Hsing, 1968 (WISCAT)

 

  • Lisiben zhi ye. Tr.: Huang Wenfan. Taipei: Yuan hang, 1978, 252 pp. (Singapore NL)

 

  • Lisiben zhi ye. Tr.: Huang Wenfan. Taipei: Yuan jing, 1979, 320 pp. (Chin UHK)

  • Lisiben zhi ye. Tr.: Zhu Wen. Shanghai: Shanghai i wen, 1980, 322 pp. (Libraries Australia)

 

  • Lisiben zhi ye. Tr.: Chang-shi. Taipei: Huang kuan tsa chih she, 1981, 320 pp. (mit/with James A. Michener: Caravans, Elia Kazan: America, America) (Amicus)

 

  • Lisiben zhi ye. Shanghai: Shanghai ren ming mei shu chu ban she, 1984, 206 pp.

  • Lisiben zhi ye. Tr.: Zhu Wen. Shanghai: Shanghai-i-wen, 1986, 322 pp. (R-A)

  • Taipei: Yuan Ching, 1993 (OUTLOOK)

 

  • Lisiben zhi ye. Tr.: Zhu Wen. Shanghai: Shanghai i wen, 1995, 322pp. (HKUL)

里斯本之夜

  • Lisiben zhi ye. Tr.: Zhu Wen. Shanghai: Big Apple Tuttle-Mori, 1995 (mit/with Drei Kameraden, Liebe Deinen Nächsten, Arc de Triomphe, Der schwarze Obelisk) (R-A)

里斯本之夜

  • Lisiben zhi ye. Tr.: Zhu Wen. Beijing: Horizon, 2017,252 pp. (978-7-208-12285-7)

Bildergebnis für 里斯本之夜 雷马克

 

 

天涯

Das gelobte Land – The Promised Land (1970)

 

  • Di ping xian shang de che zhan. Tian ya ji . Tr.: Huang Mingjia. Nanjing: Yilin Press, 2002, 562 pp. (mit/with Station am Horizont) (TS)

地平线上的车站天涯羁旅

  • Tian ya ji . Tr.: Huang Mingjia. Beijing: Horizon, 2017, 394 pp. (978-7-208-14412-5)

Bildergebnis für 雷马克

 

 

天堂里的影子

Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)

 

  • Tian tang an ying. Tr.: Zhang Shi. Taipei: Huang kuan, 1987, 388 pp. (Libraries Australia)

 

  • Tian tang li de ying zi. Tr.: Li Qinghua. Nanjing: Yilin, 2001, 417 pp. (R-A)

 

 

Werke – Works

Sprachen – Languages

Quellen – Resources