Beschreibung: Beschreibung: Beschreibung: \\Raidsys\webpage\ausgaben\bulgar.jpgBulgarisch – Bulgarian

 

Die Traumbude – The Dream Garrett (1920)
Gam (1923/24)
Station am Horizont – Station at the Horizon (1927/28)
Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)
Der Feind – The Enemy (1930/31)
Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)
Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)
Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)
Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)
Der Funke Leben – Spark of Life (1952)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)
Der letzte Akt – The Last Act (1955)
Die letzte Station – Full Circle (1956)
Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)
Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)
Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)
Das gelobte Land – The Promised Land (1970)
Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)
Kurzprosa und Lyrik – Short Stories and Poems (1998)

 

Die Traumbude – The Dream Garrett (1920)

  • Mansardata na bljanovete. Tr. Vera Plocheva. Sofia: Perli na svetovnata literatura, 1930, 133 pp. (BG-Bib)
  • Mansardata na bljanovete. Tr.: Metodi Vecherov. Plovdiv: G. Danov, 1991, 125 pp. (DB)
  • Mansardata na bljanovete. Roman. Tr.: Petar Petrov. Sofia: Delakort, 1999, 175 pp. (SLB)

 

Gam (1923/24)

  • Gam. Roman. Tr.: Diana Dimanova. Sofia: Delakort, 1999, 253 pp. (R-A)

 

Station am Horizont – Station at the Horizon (1927/28)

  • Spirka na Khorizonta. Roman. Tr.: Diana Dimanova. Sofia: Delakort, 1998, 253 pp. (R-A)

 

Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)

  • Na Zapadnia front’ nishcho. Tr.: D. Chadshilev’. Afterword: K. Georgiev’. Sofia: Bratja Miladinovi, 1929, 208 pp. (R-A)
  • Na Zapadnia front’ nishcho. Tr.: D. Chadshilev’. Sofia: Grafika, 1929, 234 pp.
  • Na Zapadnija front’ nishcho. Tr.: D. Chadshilev’. Afterword: K. Georgiev’. Sofia: Bratja Miladinovi, 1930, 208 pp. (R-A)
  • Na Zapadnija front’ nishcho. Tr.: D. Chadshilev’. Plovdiv: G. Danov, 1931, 174 pp.
  • Plovdiv: G. Danov, 1932 (IWNN-Bib)
  • Na Zapadnia front’ nishcho. Tr.: D. Chadshilev’. Sofia: Narisdat, 1945, 226 pp. (GBV)
  • Na Zapadnia front nishto novo. Tr.: Nikola Georgiev. Sofia: Otechestvenia Front, 1982, 187 pp. (R-A)
  • Na Zapadnia front nishto novo. Obratniat pat. Tr.: Nikola Georgiev. Sofia: OF, 1989, 432 pp. (mit/with Der Weg zurück) (IWNN-Bib)
  • Na Zapadnia front nishto novo. Tr.: Nikola Georgiev. Sofia: Uniskorp, 2008, 191 pp.

 

Der Feind – The Enemy (1930/31)

  • »Vragat«. Tr.: Dimitrichka Zhelezarova. Literaturen Forum 5 (1995), 44, 1–8.
  • Vragat. Razkazi. Tr.: Dimitrichka Zhelezarova. Varna: IK »Galaktika«, 1995, 72 pp. (R-A)

 

Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)

  • Plovdiv: Plod, 1931 (BG-Bib)
  • Obratniat pat. Roman. Tr. Zhivka Dragneva, Gora Ivanova. Sofia: Pravo, 1931, 216 pp.
  • Obratniat pat. Roman. Sofia: Tzviat, 1931, 2 Vols.
  • Zavr’shchaneto. Roman. Tr.: Vera Plocheva. Sofia: Pravo, 1947, 168 pp. (BG-Bib)
  • Sofia: Pravo, 1982 (BG-Bib)
  • Na Zapadnia front nishto novo. Obratniat pat. Tr.: Emilija Draganova. Sofia: OF, 1989, 432 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (IWNN-Bib)

 

Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)

  • Trima drugari. Tr.: P.K. Chinkov. Sofia: Smirkarov, 1940, 484 pp. (BG-Bib)
  • Trima drugari. Sofia: Smirkarov, 1946, 544 pp. (BG-Bib)
  • Trima drugari. Roman. Tr.: Nedjalka Popova. Sofia: OF, 1984, 415 pp. (R-A)
  • Trima drugari. Roman. Tr.: Nedjalka Popova. Sofia: Astrala, 1993, 424 pp. (BG-Bib)
  • Trima drugari. Tr.: Petar Petrov, L. Penchev. Sofia: Delakort, 2000, 448 pp. (IT)
  • Trima drugari. Roman. Tr.: Nedjalka Popova. Sofia: Kolibri, 2006, 407 pp. (R-A)

 

Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)

  • Obichaj blizhnija si. Tr.: Boris Ljubenov. Sofia: Smrikarov, 1946, 391 pp.
  • Sofia: Znameniti savremenni romani, 1946 (BG-Bib)
  • Obichaj blizhnija si. Tr.: Boris Ljubenov. Stara Zagora: A & I, 1992, 278 pp. (SLB)
  • Plovdiv: Intel Sis, 1992
  • Obichaj blizhnija si. Tr.: Boris Ljubenov. Burgas: Dimant, 1997, 278 pp. (DB)
  • Obichaj blizhnija si. Roman. Tr.: Boris Ljubenov. Sofia: Delakort, 1999, 413 pp. (R-A)

 

Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)

  • Triumfalnata arka. Roman. Tr.: Nevjana Rozeva. Sofia: Smrikarov, 1946, 512 pp.
  • Triumfalnata arka. Roman. Tr.: Nevjana Rozeva. Sofia: Narodna kultura, 1960, 457 pp. (TS)
  • Triumfalnata Arka. Roman. Tr.: Nikolaj Kraev. Sofia: OF, 1981, 455 pp. (DB)
  • Triumfalnata Arka. Roman. Tr.: Nikolaj Kraev. Sofia: Regaliia 6, 1998, 416 pp. (SLB)
  • Triumfalnata arka. Roman. Tr.: Nevjana Rozeva. Sofia: Fama, 2007, 448 pp. (R-A)
  • Triumfalnata arka. Roman. Tr.: Nevjana Rozeva. Sofia: Fama, 2011, 463 pp.

 

Der Funke Leben – Spark of Life (1952)

  • Izkrica zhivot. Roman. Tr.: Todor Kujumdzhiev. Sofia: OF, 1957, 334 pp. (DB)
  • Izkrica zhivot. Roman. Tr.: Todor Kujumdzhiev. Sofia: OF, 1983, 350 pp. (R-A)

 

Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)

  • Vreme de se zhivee i vreme da se mre. Tr.: Matej Chernev, Ljubomir Penchev. Sofia: OF, 1956, 327 pp. (DB)
  • Vreme de se zhivee i vreme da se mre. Tr.: Matej Chernev, Ljubomir Penchev. Sofia: OF, 1986, 364 pp. (R-A)
  • Vreme de se zhivee i vreme da se mre. Tr.: Matej Chernev, Ljubomir Penchev. Sofia: Delakort, 1999 (R-A)
  • Vreme de se zhivee i vreme da se mre. Tr.: Matej Chernev, Ljubomir Penchev. Sofia: Delakort, 2000, 415 pp. (IT)

 

Der letzte Akt – The Last Act (1955)

  • Posledno Dejstvie. Tr.: Diana Dimanova. Sofija: Delakort, 2000, 368 pp. (mit/with Die letzte Station, Kurzprosa) (TS)

 

Die letzte Station – Full Circle (1956)

  • Posledno Dejstvie. Tr.: Diana Dimanova. Sofija: Delakort, 2000, 368 pp. (mit/with Der letzte Akt, Kurzprosa) (TS)

 

Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)

  • Chernijat obelisk. Istorija na edna zakasnjala mladost. Tr.: Boris Apostlov, Ljuben Cvetarov. Sofia: OF, 1958, 429 pp. (BG-Bib)
  • Chernijat obelisk. Istorija na edna zakasnjala mladost. Tr.: Boris Apostlov, Ljuben Cvetarov. Sofia: OF, 1980, 562 pp. (R-A)
  • Sofia: OF, 1982
  • Chernijat obelisk. Istorija na edna zakasnjala mladost. Tr.: Boris Apostlov, Ljuben Cvetarov. Sofia: OF, 1988, 423 pp. (SLB)
  • Chernijat obelisk. Istorija na edna zakasnjala mladost. Tr.: Boris Apostlov, Ljuben Cvetarov. Veliko Tarnovo: Abagar, 1998, 407 pp. (SLB)
  • Chernijat obelisk. Istorija na edna zakasnjala mladost. Tr.: Boris Apostlov, Ljuben Cvetarov. Sofia: Uniskorp, 2008, 415 pp. (Goethe)

 

Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)

  • Zhivot na zhaem. Tr.: Vencheslav Konstantinov. Plovdiv: Medicina i fiskultura, 1973, 280 pp. (BG-Bib)
  • Zhivot na zhaem. Tr.: Vencheslav Konstantinov. Sofia: OF, 1985, 287 pp. (R-A)
  • Nebeto niama izbranici. Roman. Tr.: Zlatka Stankova. Sofia: Vesela Liutskanova, 1998, 288 pp. (R-A)
  • Zhivot na zhaem. Tr.: Vencheslav Konstantinov. Sofia: Ciela, 2009, 303 pp..

 

Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)

  • Nosht v Lisabon. Tr.: Donka Ilinova. Varna: G. Bakalov, 1981 (Biblioteka Okean 25), 220 pp. (R-A)
  • Nosht v Lisabon. Tr.: Donka Ilinova. Sofia: OF, 1990, 223 pp. (SLB)
  • Nosht v Lisabon. Tr.: Donka Ilinova. Sofia: ERA, 1998, 239 pp. (SLB)

 

Das gelobte Land – The Promised Land (1970)

  • Obetovana zemja. Roman. Tr.: Diana Dimanova, Elena Pavlova, Anna Todorova. Sofija: Delakort, 1998, 415 pp. (SLB)
  • Obetovana zemja. Roman. Tr.: Diana Dimanova, Elena Pavlova, Anna Todorova. Sofija: Delakort, 1999, 415 pp. (R-A)

 

Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)

  • Senki v raja. Roman. Tr.: Emilija Draganova. Plovdiv: Danov, 1983, 352 pp. (TS)
  • Senki v raja. Roman. Tr.: Emilija Draganova. Sofia: OF, 1987, 415 pp. (SLB)
  • Senki v raja. Roman. Tr.: Emilija Draganova. Sofia: Regaliia 6, 1999, 407 pp. (R-A)

 

Kurzprosa und Lyrik – Short Stories and Poems (1998)

  • Chas’t na izbavlenieto. Kratka proza i poezija. Tr.: Diana Dimanova, Svetlana Petrova. Sofia: Delakort, 1999, 350 pp. (TS)
  • Posledno Dejstvie. Tr.: Diana Dimanova. Sofia: Delakort, 2000, 368 pp. (mit/with Die letzte Station, Der letzte Akt) (TS)

 

Werke – Works

Sprachen – Languages

Quellen – Resources