Türkisch – Turkish

Garp cephesinde yeni bir sey yok – Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)
Dönüs yolu – Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)
Üç arkadas – Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)
Insalari seveceksin – Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)
Zafer âbidesi – Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)
Hayat kivilcimi – Der Funke Leben – Spark of Life (1952)
Yasamak zamani ölmek zamani – Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)
Ölesiye yasamak – Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)
Hayat köprüsü – Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)
Lizbon’da gece – Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)
Tedirgin hayat – Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)
Korrespondenz mit Marlene Dietrich – Correspondance with Marlene Dietrich (2001)

Garp cephesinde yeni bir sey yok
Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)

• Garp Cephesinde Yeni Bir Sey Yok. Tr.: Ahmet Necat. Istanbul: Bürhanettin Matbaasi, 1930, 286 pp. (IWNN-Bib)
• Garp Cephesinde Yeni Bir Sey Yok. Tr.: Ahmet Necat. Istanbul: Muallim Ahmet Halit Kitaphanesi, 1930, 286 pp. (BVB)
• Garp Cephesinde Yeni Bir Sey Yok. Tr.: Burhan Arpad. Istanbul: Arif Bolat Kitabevi, 1956, 240 pp. (IWNN-Bib)
• Garp Cephesinde Yeni Bir Sey Yok. Tr.: Behçet Necatigil. Istanbul: Varlik Yayinlari, 1956, 166 pp. (IWNN-Bib)
• Garp Cephesinde Yeni Bir Sey Yok. Tr.: Behçet Necatigil. Istanbul: Varlik Yayinlari, 1958, 166 pp. (DB)
• Garp Cephesinde Yeni Bir Sey Yok. Tr.: Nihal YeginobalI. [Istanbul]: AltIn Kitaplar Yayinevi, 1963, 204 pp. (IWNN-Bib)
• Garp Cephesinde Yeni Bir Sey Yok. Tr.: Behçet Necatigil. Istanbul: Varlik Yayinlari, 1965, 166 pp.
• Garp Cephesinde Yeni Bir S,ey Yok. Tr.: Burhan Arpad. Istanbul: Arif Bolat Kitabevi, 1968, 232 pp. (IWNN-Bib)
• Garp Cephesinde Yeni Bir S,ey Yok. Tr.: Behçet Necatigil. Istanbul: Varlik Yayinlari, 1971, 250 pp. (IWNN-Bib)
• Garp Cephesinde Yeni Bir Sey Yok. Tr.: Nihal Yeginobali. [Istanbul]: Altin Kitaplar Yayinevi, 1971, 259 pp. (IWNN-Bib)
• Garp Cephesinde Yeni Bir Sey Yok. Tr.: Burhan Arpad. Istanbul: May Yayinlari, 1973, 262 pp. (IWNN-Bib)
• Garp Cephesinde Yeni Bir Sey Yok. Tr.: Behçet Necatigil. Istanbul: Varlik Yayinlari, 1975 (Büyük eserler kitapligi), 250 pp.
• Bati cephesinde yeni bir sey yok. Tr.: Burhan Arpad. Istanbul: Can, 1983, 256 pp. (IWNN-Bib)
• Bati Cephesi ve Dönüs Yolu. Tr., foreword: Burhan Arpad. Istanbul: Can Yayinlari, 1983, 558 pp. (mit/with Der Weg zurück) (R-A)
• Garp Cephesinde Yeni Bir Sey Yok. Tr.: Behçet Necatigil. Istanbul: Amaç Temel Yayinlari, 1986, 288 pp. (IWNN-Bib)
• Garp Cephesinde Yeni Bir Sey Yok. Istanbul: Engin, 1991 (Goethe)
• Garp Cephesinde Yeni Bir Sey Yok. Istanbul: Inkilap Kitabevi, 1994, 206 pp. (TRNB)
• Garp Cephesinde Yeni Bir Sey Yok. Tr.: Nihal Yeginobali. Istanbul: Engin, 1998, 224 pp. (UL Ankara)
• Bati cephesinde yeni bir sey yok. Tr.: Nurten Tunc. Istanbul: Oda, 2002. (SLB)
• Garp Cephesinde Yeni Bir Sey Yok. Tr.: Nihal Yeginobali. Istanbul: Engin, 2002, 226 pp. (TRNB)
• Bati cephesinde yeni bir sey yok. Tr.: Faruk Cil. Istanbul: Mercek, 2003. (TRNB)

Dönüs yolu
Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)

• Sonra. Tr.I M. Gayur. Istanbul: Vakit Matbaasi, 1931, 191 pp. (TR-Bib)
• Dönüs Yolu. Tr.: Burhan Arpad. Istanbul: Arif Bolat Kitabevi, 1958, 270 pp. (TR-Bib)
• Dönüs. Tr.: Tektas Agaoglu. Istanbul: Agaoglu Yayinevi, 1964, 252 pp. (TR-Bib)
• Dönüs Yolu. Tr.: Burhan Arpad. Istanbul: May Yayinlari, 1972, 302 pp. (TR-Bib)
• Dönüs Yolu. Tr.: Tektas Agaoglu. Istanbul: Sander Yayinlari, 1972 (Yazarlari dizisi 8), 287 pp. (TR-Bib)
• Istanbul: Can, 1983 (IT)
• BatI Cephesi ve Dönüs Yolu. Tr., foreword: Burhan Arpad. Istanbul: Can Yayinlari, 1983, 558 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (R-A)
• Dönüs Yolu. Tr.: Ayse Selen. Istanbul: Can, 1997, 271 pp. (BLISS)
• Istanbul: Divan, o.J.
• Istanbul: Hilal, o.J.

Üç arkadas
Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)

• Üç Arkadas. Tr.: Kemal Demiray. Istanbul: Remzi Kitabevi, 1941, 2 Vols.: 195 + 328 pp. (TR-Bib)
• Üç Arkadas. Tr.: Kadri Yurdatap. [Istanbul]: Altin Kitaplar Yayinevi, 1961, 442 pp. (TR-Bib)
• Üç Arkadas. Tr.: Özay Süsoy. [Istanbul]: Altin Kitaplar Yayinevi, 1974, 454 pp. (TR-Bib)

Insalari seveceksin
Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)

• Insalari Seveceksin. Tr.: Burhan Arpad. Vol 1. Istanbul: Akba Kitabevi, 1943, 168 pp. (TR-Bib)
• Insalari Seveceksin. Tr.: Burhan Arpad. Ankara: Akba Kitabevi, 1943.
• Insalari Seveceksin. Tr. Burhan Arpad. Vol 2. Istanbul: Akba Kitabevi, 1944, 261 pp. (TR-Bib)
• Istanbul: Arif Bolat, 1955.
• Insalari Seveceksin. Tr.: Burhan Arpad. Istanbul: Arif Bolat Kitabevi, 1957, 390 pp. (TR-Bib)
• Insalari Seveceksin. Tr.: Burhan Arpad. Istanbul: Arif Bolat Kitabevi, 1967, 395 pp. (TR-Bib)
• Insalari Seveceksin. Tr.: Esat Nermi Erendor. Istanbul: Yanki Yayinlari, 1968, 2 Vols.: 220 + 336 pp. (TR-Bib)
• Insalari Seveceksin. Tr.: Burhan Arpad. Istanbul: May Yayinlari, 1971, 454 pp. (TR-Bib)
• Insalari Seveceksin. Tr.: Burhan Arpad. Istanbul: May Yayinlari, 1973, 447 pp.
• Insalari Seveceksin. Tr.: Burhan Arpad. Istanbul: May Yayinlari, 1974, 454 pp.
• Insalari Sevmelesin. Tr.: Esat Nermi. Istanbul: Oda Yayinlari, 1976, 355 pp. (TR-Bib)
• Insalari Seveceksin. Tr.: Burhan Arpad. Istanbul: May Yayinlari, 1979, 357 pp. (TR-Bib)
• Insalari Seveceksin. Tr.: Burhan Arpad. Istanbul: Say Yayinlari, 1983, 433 pp. (TRNB)
• Insalari Seveceksin. Tr.: Burhan Arpad. Istanbul: Say Yayinlari, 1985, 433 pp. (R-A)
• Istanbul: Görsel, 1992 (IT)
• Insalari Sevmelesin. Tr.: Esat Nermi. Istanbul: Oda Yayinlari, 1995, 355 pp.
• Insalari Sevmelesin. Tr.: Esat Nermi. Istanbul: Oda Yayinlari, 1998, 355 pp. (TRNB)
• Insalari Seveceksin. Tr.: Burhan Arpad. Istanbul: Evrensel Basim, 2004. (TRNB)
• Insalari Sevmelesin. Tr.: Esat Nermi Erendor. Istanbul: Bordo Siyah Klasik, 2004, 520 pp. (TRNB)
• Insalari Sevmelesin. Tr.: Esat Nermi Erendor. Istanbul: Bordo Siyah, 2005, 520 pp. (UL Ankara)

Zafer âbidesi
Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)

• Zafer Âbidesi. Tr.: Zeria Karadeniz. Istanbul: Bütün Kitabevi, 1946, 448 pp. (R-A)
• Zafer Âbidesi. Tr.: Zeria Karadeniz. Istanbul: Okat Yayinevi, 1963, 411 pp. (TR-Bib)

Hayat kivilcimi
Der Funke Leben – Spark of Life (1952)

• Hayat Kivilcimi. Tr.: Burhan Arpad. Istanbul: Arif Bolat Kitabevi, 1955, 451 pp. (R-A)
• Hayat Kivilcimi. Tr.: Çetin Tümay. Istanbul: Ekicigil Yayinlari, 1955, 335 pp. (R-C)
• Istanbul: Arif Bolat, 1955 (DFL-ZZ-Bib)
• Hayat Kivilcimi. Tr.: Burhan Arpad. Istanbul: Arif Bolat Kitabevi, 1960, 415 pp. (DFL-ZZ-Bib)
• Hayat köprüsü. Tr.: Semih Yazicioglu. Istanbul: Halk, 1968, 316 pp. (DFL-ZZ-Bib)
• Hayat Kivilcimi. Tr. Burhan Arpad. Istanbul: Remzi Kitabevi, 1969 (Dünya muharrirlerinden tercümeler serisi 121), 412 pp. (TS)
• Istanbul: Milliyet, 1972 (DFL-ZZ-Bib)
• Istanbul: Görsel, 1992 (IT)
• Hayat Kivilcimi. Tr. Burhan Arpad. Istanbul: Remzi Kitabevi, 1993, 412 pp.
• Hayat Kivilcimi. Tr.: Nesrin Oral. Istanbul: Inkilap, 1995, 420 pp. (Goethe)

Yasamak zamani ölmek zamani
Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)

• Ask ve Ölüm. Tr.: Tayfun Sütken. Istanbul: Ekicigil Yayinlari, 1954, 136 pp. (DFL-ZZ-Bib)
• Anababa Günleri. Tr.: Behçet Cemal. Istanbul: Arif Bolat Kitabevi, 1955, 379 pp. (DFL-ZZ-Bib)
• Istanbul: Arif Bolat, 1957 (DFL-ZZ-Bib)
• Sevmek ve Ölmek Zamani. Tr. Osman Tugrul. Istanbul: Akay Kitabevi, 1961, 368 pp. (DFL-ZZ-Bib)
• Yarin Yeni Bir Gün. Tr.: Aysel Koroncu. Istanbul: Halk Kitabevi, 1968, 343 pp. (SLB)
• Sevmek ve Ölmek Zamani. Tr.: Ahmet Cemal. [Istanbul]: Altin Kitaplar Yayinevi, 1973, 416 pp. (DFL-ZZ-Bib)
• Yas amak Zamani Ölmek Zamani. Tr.: Ahmet Cemal. Istanbul: Can Yayinlari, 1983, 509 pp. (R-A)
• Yas amak Zamani Ölmek Zamani. Tr.: Ahmet Cemal. Istanbul: Can, 1984. (TRNB)
• Yas amak Zamani Ölmek Zamani. Tr.: Ahmet Cemal. Istanbul: Can, 1998, 372 pp. (BLISS)

Ölesiye yasamak
Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)

• Ölümsüz Günler. Tr.: Semih Yaziciogilu, Leylâ Yaziciogilu. Istanbul: Arif Bolat Kitabevi, 1957, 525 pp. (TR-Bib)
• Kara Anit. Tr.: Esat Nermi. Istanbul: Yanki Yayinlari, 1970 (seri 40), 669 pp. (TR-Bib)
• Ölesiye Yasamak. Tr.: Esat Nermi. Istanbul: Oda Yayinlari, 1982 (Dünya klasikleri), 435 pp. (R-A)
• Istanbul: Onur Matbaasi, 1982 (IT)
• Ölesiye Yasamak. Tr.: Esat Nermi. Istanbul: Oda, 1990. (TRNB)
• Istanbul: Oda, 1993 (Goethe)
• Istanbul: Oda, 1997 (Goethe)
• Siyah anit. Harcanmis gencligin öyküsü. Roman. Tr.: Esat Nermi Erendor. Istanbul: Bordo Siyah klasik, 2005, 652 pp. (TRNB)

Hayat köprüsü
Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)

• Tanrinin Gözdesi Yok. Tr.: Semih Yazicioglu. Istanbul: Hamle, 1961, 304 pp. (DB)
• Tanrinin Gözdesi Yok. Tr.: Semih Yazicioglu. Istanbul: Akay Yayinlari, 1961/62, 304 pp. (TR-Bib)
• Hayat Köprüsü. Tr.: Semih Yazicioglu. Istanbul: Halk Kitabevi, 1968, 316 pp. (SLB)
• Tanrinin gozdesi yok. Roman. Tr.: Ayse Selen. Istanbul: Can, 1997, 283 pp. (Libraries Australia)

Lizbon’da gece
Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)

• Lizbon’da Gece. Tr.: Burhan Arpad. Istanbul: Arif Bolat Kitabevi, 1963, 270 pp. (TR-Bib)

Tedirgin hayat
Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)

• Tedirgin Hayat. Tr.: Burhan Arpad. Istanbul: Milliyet Yayinlari, 1971, 507 pp. (TR-Bib)

Korrespondenz mit Marlene Dietrich – Correspondance with Marlene Dietrich (2001)

• »Beni Sevdigini Söyle«. Erich Maria Remarque’den Marlene Dietrich’e Ask Mektuplari. Tr.: Berrin Agaran. Ed. Werner Fuld, Thomas F. Schneider. Istanbul: parantez, 2003, 200 pp.

Werke – Works

Sprachen – Languages

Quellen – Resources