Slowakisch – Slovak

 

Kútik snov – Die Traumbude – The Dream Garrett (1920)
Gam (1923/24)
Vábivé horizonty – Station am Horizont – Station at the Horizon (1927/28)
Na západe nič nového – Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)
Nepriatel’ – Der Feind – The Enemy (1930/31)
Cesta spat’ – Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)
Traja kamaráti – Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)
Miluj blízneho svojho – Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)
Vít’azný oblúkArc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)
Cas zitia a cas umierania – Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)
Posledná zastávka – Die letzte Station – Full Circle (1956)
Cierny obelisk – Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)
Nebo nepozná obl’úbencov – Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)
Noc v Lisabone – Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)
Zaslúbená krajina – Das gelobte Land – The Promised Land (1970
Tiene v raji – Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)
 

 

Kútik snov
Die Traumbude – The Dream Garrett (1920)

 

  • Kútik snov. Gam. Tr.: Elena Diamantová. Bratislava: Ikar, 2000, 352 pp. (mit/with Gam) (TS)

 

 

Gam (1923/24)

 

  • Kútik snov. Gam. Tr.: Elena Diamantová. Bratislava: Ikar, 2000, 352 pp. (mit/with Die Traumbude) (TS)

 

 

Vábivé horizonty
Station am Horizont – Station at the Horizon (1927/28)

 

  • Vábivé horizonty. Tr.: Elena Diamantová. Bratislava: Ikar, 1999, 192 pp. (TS)

 

 

Na západe nič nového
Im Westen nichts NeuesAll Quiet on the Western Front (1928/29)

 

  • Na západe nič nového. Tr.: Jozef Hudec. Bratislava: Melantrich, 1930, 232 pp. (R-A)

 

  • Na západe nič nového. Tr.: Milan Zuffa. Ill. Milos Urbasek. Bratislava: Smena, 1966, 171 pp. (R-A)

Na západe nič nového

  • Na západe nič nové. Tr.: Milan Zuffa. Afterword: Peter Hrivnák. Bratislava: Smena, 1977 (Edícia Citutel’ské Stupne), 174 pp. (R-A)

http://www.fiboo.sk/sites/default/files/styles/uc_product/public/images/products/kniha/113848.jpg?itok=nvAcTU4w

  • Na západe nič nové. Tr.: Milan Zuffa. Bratislava: Slovensky spisovatel’, 1997, 151 pp. (SLB)

 

  • Na západe nič nové. Tr.: Milan Zuffa. Bratislava: Slovensky spisovatel’, 2002, 151 pp. (R-A)

Book cover: Na západe nič nové - Erich Maria Remarque

  • Na západe nič nové. Tr.: Milan Zuffa. Bratislava: Slovensky spisovatel’, 2007, 151 pp. (8022011606)

http://www.martinus.sk/data/tovar/_l/10/l10448.jpg

  • Na západe nič nové. Tr.: Milan Zuffa. Bratislava: Slovensky spisovatel’, 2016, 151 pp. (8022019118)

http://www.martinus.sk/data/tovar/_l/10/l10448.jpg

 

 

Nepriatel
Der Feind – The Enemy (1930/31)

 

  • Nepriatel’. Poviedky. Tr.: Dagmar H. Mehesova. Bratislava: SOFA, 1993, 61 pp. (8085752484)

  • Nepriatel’. Poviedky. Tr.: Dagmar H. Mehesova. Bratislava: SOFA, 1998, 61 pp. (SLB)

 

 

 

Cesta spat
Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)

 

  • Cesta spat’. Tr. L’udmila Rampáková. Bratislava: Smena, 1967, 225 pp. (R-A)

  • Cesta spat’. Tr. L’udmila Rampáková. Bratislava: Slovensky spisovatel’, 2003, 211 pp. (8022012300)

http://www.martinus.sk/data/tovar/_l/12/l12935.jpg

 

 

Traja kamaráti
Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)

 

  • Traja kamaráti. Tr.: Nora Krausová. Afterword: Jozef Bzoch. Bratislava: Smena, 1965 (Maj 70), 412 pp. (R-A)

http://www.kniznakaviaren.sk/fotky20548/fotos/20548_6115__vyr_2582Antikvariat_59-006.jpg

  • Traja kamaráti. Tr., afterword: Nora Krausová. Bratislava: Tatran, 1976 (Cítanie študujúcej mládeze 87), 490 pp. (R-A)

Traja kamaráti, Remarque

  • Traja kamaráti. Tr., afterword: Nora Krausová. Bratislava: Smena, 1981 (Citateľské stupne), 448 pp. (R-A)

http://www.paseka.sk/_data/books_pix_big/book_88886_thumb.jpg

  • Traja kamaráti. Tr., afterword: Nora Krausová. Bratislava: Tatran, 1990 (Cítanie študujúcej mládeze 198), 448 pp. (R-A)

http://www.fiboo.sk/sites/default/files/styles/uc_product_full/public/images/products/kniha/111603.jpg?itok=eiMSNCLI

  • Traja kamaráti. Tr.: Nora Krausová. Bratislava: Slovenský, 1998, 384 pp. (Matica)

http://www.martinus.sk/data/tovar/_l/3/l3440.jpg

  • Traja kamaráti. Tr.: Nora Krausová. Bratislava: Slovensky spisovatel’, 1999, 384 pp. (8022009695)

http://www.martinus.sk/data/tovar/_l/3/l3440.jpg

  • Traja kamaráti. Tr.: Nora Krausová. Bratislava: Petit Press, 2005 (Svetova kniznica SME 43), 475pp. (1336565733)

http://www.martinus.sk/data/tovar/_l/51/l51744.jpg

  • Traja kamaráti. Tr.: Nora Krausová. Bratislava: Slovensky spisovatel’, 2016, 384 pp. (9788022019101)

http://www.martinus.sk/data/tovar/_l/3/l3440.jpg

 

 

Miluj blízneho svojho
Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)

 

  • Miluj blízneho svojho. Tr.: Mária Horváthová. Bratislava: Pravda, 1984 (Clenská kniznica Pravda), 316 pp. (R-A)

http://www.fiboo.sk/sites/default/files/styles/uc_product_full/public/images/products/kniha/109657.jpg?itok=5x5JEmVk

  • Bratislava: Slovensky spisovatel’, 1998 (Goethe)

 

  • Miluj blízneho svojho. Tr.: Mariŕ Vilikovská. Bratislava: Slovensky spisovatel’, 2004, 303 pp. (802201270x)

http://www.martinus.sk/data/tovar/_l/16/l16525.jpg

 

 

Vít’azný oblúk
Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)

 

  • Vít’azný oblúk. Košice: Svojet’, 1947, 470 pp. (R-A)

  • Vít’azný oblúk. Tr.: Zuzana Kubišová. Bratislava: Smena, 1963, 449 pp. (R-A)

http://www.kniznakaviaren.sk/fotky20548/fotos/_vyr_6114Antikvariat_150-131.jpg

  • Vít’azný oblúk. Tr.: Zuzana Kubišová. Ill. Viera Bombová. Bratislava: Smena, 1974 (Maj 221), 432 pp. (R-A)

http://www.fiboo.sk/sites/default/files/styles/uc_product/public/images/products/kniha/92969.jpg?itok=SXcKm7nl

  • Vít’azný oblúk. Tr.: Zuzana Kubišová. Bratislava: Slovensky spisovatel’, 2000, 367 pp. (R-A)

Book cover: Víťazný oblúk - Erich Maria Remarque

 

 

Cas zitia a cas umierania
Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)

 

  • Cas zitia a Cas umierania. Tr.: Mariana Bzochová, Jozef Bzoch. Afterword Jozef Bzoch. Bratislava: Slovenský spisovatel’, 1958, 327 pp. (R-A)

http://www.fiboo.sk/sites/default/files/styles/uc_product/public/images/products/kniha/93500.jpg?itok=BMYBJzBt

  • Cas zitia a Cas umierania. Tr., afterword: Jozef Bzoch. Bratislava: VPL, 1966, 304 pp. (R-A)

Remarque Erich Maria: Čas žitia a čas umierania

  • Cas zitia a Cas umierania. Tr.: Jozef Bzoch. Bratislava: Slovensky spisovatel’, 2005, 304 pp. (8022013145)

http://www.martinus.sk/data/tovar/_l/22/l22646.jpg

 

 

Posledná zastávka
Die letzte Station – Full Circle (1956)

 

  • Posledná zastávka. Tr.: E. Majcher. Bratislava: Diliza, 1959. (R-A)

 

 

Cierny obelisk
Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)

 

  • Cierny obelisk. Tr.: Mária Horváthová. Afterword: Ivan Cvrkal. Bratislava: Smena, 1980 (Maj 342), 396 pp. (R-A)

Remarque Erich Maria: Čierny obelisk

  • Cierny obelisk. Tr.: Mária Vilikovská. Bratislava: Slovensky spisovatel, 2000 (Spolocnosť priateľov krásnych kníh 616), 325 pp. (8022010251)

http://www.martinus.sk/data/tovar/_l/3/l3437.jpg

 

 

Nebo nepozná obl’úbencov
Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)

 

  • Nebo nepozná obl’úbencov. Tr.: Perla Bzochová. Bratislava: Slovenský spisovatel’, 1971, 256 pp. (R-A)

https://www.aha-antikvariat.sk/fotky12973/fotos/_vyr_26615nebo-nepozna.jpg

  • Nebo nepozná obl’úbencov. Tr.: Perla Bzochová. Bratislava: Slovensky spisovatel, 1998 (Zelená kniznica), 200 pp. (8022008915)

http://www.martinus.sk/data/tovar/_l/11/l11530.jpg

  • Nebo nepozná obl’úbencov. Tr.: Perla Bzochová. Bratislava: Slovensky spisovatel, 2016, 256 pp. (8022019293)

http://www.martinus.sk/data/tovar/_l/11/l11530.jpg

 

 

NocLisabone
Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)

 

  • Noc v Lisabone. Tr.: Anna Bertová. Bratislava: Spolocnost priatel'ov krásnych kníh, 1966, 240 pp. (R-A)

http://www.fiboo.sk/sites/default/files/styles/fiboo_product_teaser/public/images/products/kniha/98142.jpg?itok=uXp2CwB7

  • Noc v Lisabone. Tr.: Anna Bertová. Bratislava: Slovenský spisovatel’, 1970, 226 pp. (R-A)

Remarque E.M. - Noc v Lisabone

  • Noc v Lisabone. Tr.: Anna Bertová. Bratislava: Slovenský spisovatel’, 1989 (Retro 57), 215 pp. (R-A)

Remarque Erich Maria: Noc v Lisabone

  • Noc v Lisabone. Tr.: Anna Bertová. Bratislava: Slovenský spisovatel’, 2006, 207 pp. (8022013803)

http://www.martinus.sk/data/tovar/_l/29/l29736.jpg

 

 

Zaslúbená krajina
Das gelobte Land – The Promised Land (1970)

 

  • Zaslúbená krajina. Tr.: Elena Diamantova. Bratislava: IKAR, 2002, 343 pp.

Book cover: Zasľúbená krajina - Erich Maria Remarque

 

 

Tiene v raji
Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)

 

  • Tiene v raji. Tr.: Perla Bzochová. Bratislava: Slovenský spisovatel’, 1974, 426 pp. (R-A)

  • Tiene v raji. Tr.: Perla Bzochová. Bratislava: Slovenský spisovatel’, 1985 (Retro 38), 381 pp. (R-A)

http://www.fiboo.sk/sites/default/files/styles/uc_product/public/images/products/kniha/100742.jpg?itok=hif0NyPa

  • »Tiene v raji [excerpts]«. Hlas l’udu 34 (1988), 146 (23.06.1988), pp. 6.

 

  • Tiene v raji. Tr.: Perla Bzochová. Bratislava: Slovensky spisovatel, 2001, 358 pp. (8022010901)

http://www.martinus.sk/data/tovar/_l/3/l3515.jpg

 

 

Werke – Works

Sprachen – Languages

Quellen – Resources