Slowenisch –
Slovenian
Postaja na
obzorju – Station am Horizont – Station at the Horizon (1927/28)
Na zahodu nic novega – Im
Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front
(1928/29)
Vrnitev – Der Weg zurück
–The Road Back (1930/31)
Trije tovariši – Drei
Kameraden – Three Comrades (1936/37)
Ljubi svojega bliznjega –
Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)
Slavolok zmage – Arc de
Triomphe – Arch of Triumph (1945)
Iskra zivljenja – Der Funke
Leben – Spark of Life (1952)
Cas zivljenja in cas smrti – Zeit
zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die
(1954)
Crni obelisk – Der schwarze
Obelisk – The Black Obelisk (1956)
Nebesa ne poznajo izbrancev –
Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites
(1959/61)
Noc v Lizboni – Die Nacht
von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)
Sence v raju – Schatten im
Paradies – Shadows in Paradise (1971)
Postaja na obzorju
Station am Horizont – Station at the Horizon (1927/28)
- Postaja na obzorju. Roman. Tr.: Anja Ursic. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1999
(Zbirka Oddih), 188 pp. (TS)
Na zahodu nic novega
Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)
- »Napad [excerpts]«. Slovenec (Ljubljana) 57 (1929), 160, pp. 4.
(YU-Bib)
- »V granatnem lijaku [excerpts]«. Slovenec
(Ljubljana) 57 (1929), 161, pp. 4. (YU-Bib)
- »Korporal Himmelstoss [excerpts]«.
Tr.: M.J.M. Slovenec (Ljubljana)
57 (1929), 175, pp. 4. (YU-Bib)
- »Smrt [excerpts]«. Tr.: M.J.M. Slovenec (Ljubljana) 57 (1929),
176, pp. 4. (YU-Bib)
- »V bolnišnici [excerpts]«. Tr.:
M.K. Slovenec (Ljubljana) 57
(1929), 178, pp. 4. (YU-Bib)
- »Vojna [excerpts]«. Tr.: Fran
Govekar. Trgovski tovariš
(Ljubljana) 26 (1929), 10, pp. 234-236. (YU-Bib)
- »Na zapadu nic novega. Izvlecek iz
senzacionalnega romana E.M.Remarque-a. [excerpts]«. Prosveta (Chicago) 23 (1930), 40, pp. 4. (YU-Bib)
- »Korporal Himmelstoss [excerpts]«.
Tr.: M.J.M. Prosveta (Chicago) 23 (1930), 46, pp.
4. (YU-Bib)
- »Napad. Fragment iz romana ›Na zapadu nic
novega‹ (›All quiet on the western front‹) [excerpts]«. Prosveta (Chicago)
23 (1930), 274, pp. 4. (YU-Bib)
- »V granatnem lijaku [excerpts]«. Prosveta (Chicago) 23 (1930), 287, pp.
4. (YU-Bib)
- »V bolnišnici [excerpts]«. Prosveta (Chicago) 24 (1931), 37, pp.
4. (YU-Bib)
- »Bolnica. Iz romana: Na zapadu nic
novega. [excerpts]«. Mladina
(Ljubljana) 1 (1937), 5, pp. 2. (YU-Bib)
- »Na zahodu nic novega [excerpts]«. Tr.:
J.K. Tribuna (Ljubljana) 1
(1952), 4 (18.01.1952). (YU-Bib)
- Na zahodu nic
novega. Tr.: Janko Moder. Maribor: Obzorja, 1966 (Nemška
trilogija 1), 200 pp.
- Maribor: Obzorja, 1966 (R-A)
- Na zahodu nic
novega. Tr.: Janko Moder. Maribor: Obzorja, 1981, 200 pp. (TS)
- Na zahodu nic novega. Tr.: Janko Moder. Ljubljana: Delo, 2005 (Delova
knjižnica Vrhunci stoletja 47). (TS)
Vrnitev
Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)
- »Pot nazaj«. Tr.: Ivan Podlesnik. Jugoslovan (Ljubljana) 2 (1931), pp.
20-151. (YU-Bib)
- Vrnitev. Tr.: Joze Zupancic. Ljubljana: Drzavna zalozba
Slovenije, 1966 (Izbrana dela 3), 260 pp. (R-A)
Trije tovariši
Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)
- »Trije tovariši«. Tr.: Joze Zupancic. Borba–- Ljudska pravica Ljubljana
19 (1954), 42 (20.02.1954) – 221 (15.09.1954). (YU-Bib)
- Trije tovariši. Tr.: Joze Zupancic. Ljubljana: Drzavna zalozba
Slovenije, 1966 (Izbrana dela 1), 435 pp. (R-A)
Ljubi svojega bliznjega
Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)
- »Ammersova konicasta brada [excerpts]«.
Tr. Branko Kozinc. Tedenska tribuna (Ljubljana) 6 (1958), 42
(27.10.1958), pp. 8. (YU-Bib)
- »Ljubi svojega bliznjega«. Vecer
(Maribor) 17 (1961), 207 (06.09.1961) – 303 (30.12.1961); 18 (1962), 1 (03.01.1962)
– 10 (13.01.1962). (YU-Bib)
- »Ammersova konicasta brada [excerpts]«.
Slovenski vestnik
(Celovec/Klagenfurt) 19 (1964), 29 (17.07.1964). (YU-Bib)
- »Emmersonova konicasta brada [excerpts]«.
Primorski dnevnik (Trst/Triest)
21 (1965), 50 (28.02.1965), pp. 3. (YU-Bib)
- Ljubi svojega bliznjega. Tr.: Bruno Hartman. Maribor:
Obzorja, 1966 (Nemška trilogija 3), 365 pp. (R-A)
- »Šiljasta brada Ammers [excerpts]«.
Tr.: H.R., Marija Švajncer ml. Vecer
(Maribor) 27 (1971), 205 (04.09.1971). (YU-Bib)
- Ljubi svojega bliznjega. Tr.: Bruno Hartman. Maribor:
Obzorja, 1982, 365 pp. (Cobiss LJ)
Slavolok
zmage
Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)
- »Slavolok zmage«. Tr.: Fran
Albreht. Slovenski porocevalec
(Ljubljana) 14 (1953), 125 (30.05.1953) – 307 (29.12.1953). (R-A)
- Slavolok zmage. Tr.:
Fran Albreht. Ljubljana: Naš tisk, 1953, 398 pp. (YU-Bib)
- Slavolok zmage. Tr.:
Fran Albreht. Ljubljana:
Drzavna zalozba Slovenije, 1966 (Izbrana dela 2), 461 pp. (R-A)
- Slavolok zmage. Tr.:
Fran Albreht. Ljubljana: Drzavna zalozba Slovenije, 1977, 352 pp. (R-A)
Iskra zivljenja
Der Funke Leben – Spark of Life (1952)
- »V ognju [excerpts]«. Slovenski Jadran (Koper), 15 (10.04.1953), pp. 6 + 12.
(YU-Bib)
- »Njegov najstarejši gost [excerpts]«. Petkova panorama (Ljubljana), 27 (03.07.1953). (YU-Bib)
- »Iskra zivljenja«. Tr.: Joze Klancnik,
Hermina Glaser. Tedenska tribuna
(Ljubljana) 3 (1955), 37 (15.09.1955) – 4 (1956), 16 (19.04.1956). (YU-Bib)
- Iskra zivljenja. Tr.:
Stanko Jarc. Ljubljana:
Drzavna zalozba Slovenije, 1966 (Izbrana dela 4), 360 pp. (R-A)
Cas zivljenja in cas smrti
Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die
(1954)
- »Cas ljubezni in smrti«. Tr.:
Aljoša Furlan, Rado Bordon. Mladina
(Ljubljana) 12 (1954), 38 (21.09.1954) – 13 (1956), 3 (24.01.1956). (YU-Bib)
- Cas zivljenja in cas
smrti. Tr.:
Rado Bordon. Maribor: Obzorja, 1965 (Svet v knjigi 19), 436 pp. (R-A)
- Cas zivljenja in cas
smrti. Tr.:
Rado Bordon. Maribor: Obzorja, 1976 (Ljudje in vojna 1), 369 pp. (R-A)
Crni obelisk
Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)
- Crni obelisk. Tr.:
Franc Šrimpf. Maribor: Obzorja, 1966 (Nemška trilogija 2), 440 pp. (R-A)
- Crni obelisk. Tr.:
Franc Šrimpf. Maribor: Obzorja, 1981, 440 pp. (R-A)
- »Crni obelisk«. Dnevnik
(Ljubljana) 36 (1988), 262 (25.09.1988) – 324 (27.11.1988). (YU-Bib)
Nebesa ne poznajo izbrancev
Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites
(1959/61)
- »Izposojeno zivljenje«. Tovariš (Ljubljana) 14 (1960), 15 – 16 + 18 – 30. (YU-Bib)
- Nebesa ne poznajo
izbrancev. Tr.: Branko Avsenak. Maribor: Obzorja, 1963 (Nova
Obzorja 35), 269 pp. (R-A)
- Nebesa ne poznajo
izbrancev. Tr.: Branko Avsenak. Maribor: Obzorja, 1977 (Svet v
knjigi 157), 259 pp. (R-A)
Noc v Lizboni
Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)
- »Lizbonska noc«. Tedenska tribuna (Ljubljana) 10 (1962), 11 (20.03.1962)
– 27 (10.07.1962). (YU-Bib)
- Noc v Lizboni. Tr.: Silvester Škerl. Ljubljana:
Mladinska knjiga, 1964 (Zepna knjiga Zenit 1), 210 pp. (R-A)
- Noc v Lizboni. Tr.: Silvester Škerl. Ljubljana:
Mladinska knjiga, 1965 (Zepna knjiga Zenit 1), 210 pp.
- Noc v Lizboni. Tr.: Silvester Škerl. Ljubljana:
Mladinska knjiga, 1974 (Levstikov hram), 235 pp. (R-A)
- Noc v Lizboni. Tr.: Silvester Škerl. Ljubljana:
Mladinska knjiga, 1977 (Levstikov hram), 235 pp. (R-A)
- Noc v Lizboni. Tr.: Silvester Škerl. Ljubljana:
Mladinska knjiga, 1980 (Petdeset najlepših po izboru bralcev), 286 pp. (R-A)
Sence v raju
Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)
- Sence v raju. Tr.:
Stanka Rendla. Ljubljana: Cankarjeva zalozba, 1973 (Mozaik), 415 pp. (R-A)