Vietnamesisch
– Vietnamese
Mua thu cuoi cung/Phia
tay khong co gi la – Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)
Ba nguoi ban – Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)
Ban du ca cuoi cung – Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)
Khai hoan mon – Arc de Triomphe – Arch of Triomphe (1945)
Lua thuong yeu, lua nguc tu – Der Funke Leben – Spark of Life (1952)
Mot thoi de yeu va mot thoi de chet – Zeit zu leben und Zeit zu sterben –
A Time to Love and a Time to Die (1954)
Bia mo den – Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)
Dem Lisbon – Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon
(1961/62)
Bong toi thien duong – Schatten im Paradies – Shadows in Paradise
(1971)
Mua thu cuoi cung/Phia tay khong co gi la
Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)
- Saigon: Gui Bon
Phu'ong, 1968
- Mat tran miën Tay van yen tính. Tr.: Pham-Arong-Khoi. Saigon: La boi, 1969, 276 pp.
(IWNN-Bib)
- Mat tran miën Tay van yen tính. Tr.: Tam Nguyen. Saigon:
Kinh Thi, 1973, 388 pp. (LAPL)
- Mat tran miën Tay van yen tính. Tr.: Tam Nguyen. Glendale, CA: Dai Nam,
1993, 388 pp. (CAT)
- Hanoi: Nha xuat
ban van hoc, 1996
- Hanoi: Nha xuat
ban van hoc, 2000
- Ho Chi Minh-City:
Nha xuat ban van nghe, 2001 (R-A)
- Phia Tay khong
co gi la. Tr.: Le Huy. Hanoi: Nha xuat ban van hoc, 2002, 307 pp.
(Libraries Australia)
Ba nguoi ban
Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)
- Chien huu. Tr.: Tam Nguyen. Saigon: Kinh Thi, 1972, 2 Vols.: 715 pp. (LAPL)
- Chien huu. Tr.: Tam Nguyen. Los Alamitos, CA: Xuan Thu, 1990, 2 Vols. :
715 pp. (Libraries Australia)
- Ba nguoi ban. Tr.: Vu Huong Giang. Hanoi: Nha xuat ban van hoc, 2001, 578 pp. (DB)
- Ba nguoi ban. Tr.: Vu Huong Giang. Ho Chi Minh-City: Nha
xuat ban van nghe, 2001, 612 pp. (R-A)
Ban du ca
cuoi cung
Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)
- Ban du ca cuoi
cung. Tr.: Vu
Kim Thu. Ho Chi Minh-City: Nha xuat ban van nghe, 1997, 479 pp. (dbi-link)
- Ban du ca cuoi
cung. Tr.: Vu
Kim Thu. Ho Chi Minh-City: Nha xuat
ban van nghe, 2000, 397 pp. (R-A)
Khai hoan mon
Arc de Triomphe – Arch of Triomphe (1945)
- s.l.: Nha xuat ban
tong hop hau giang, 1988
- Tinh yeu ben vuc
tham. Tr.:
Huynh Phan Anh. Ho Chi Minh-City: Tre, 1998, 649 pp. (Libraries Australia)
- Khai hoan mon. Tr.: Cao Xuan Hao. Hanoi: Nha xuat ban van hoc, 2001, 671 pp. (DB)
- Khai hoan mon. Tr.: Cao Xuan Hao. Ho Chi Minh-City: Nha
xuat ban van nghe, 2001, 766 pp. (R-A)
- Tinh yeu ben vuc tham. Tr.: Huynh Phan Anh. Ho Chi
Minh-City: Tre, 2001, 649 pp. (Norbok)
Lua thuong yeu, lua nguc tu
Der Funke Leben – Spark of Life (1952)
- Lua thuong
yeu, lua nguc tu. Tr.: Vu
Kim Tu. Fort Smith, AK: Song moi,
1970, 465 pp. (Libraries Australia)
Mot thoi de yeu va mot thoi de chet
Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die
(1954)
- Saigon: An Tiem, 1969
(PALNI)
- Fort Lauderdale, FL:
Song moi, 1970 (Chicago PL)
- Mot thoi de yeu va mot thoi de chet. Tr.: Co
Lieu. Fort Smith, AK: Song moi, 1970, 426 pp. (Phoenix PL)
- Fort Smith, AK: Song
moi, 1980 (LAPL)
- Thoi gian dê
song, va thoi gian de chet. Tr.: Le Phat. Hanoi: Van Hoo, 1986, 466 pp. (Mirlyn)
- Thoi gian dê
song, va thoi gian de chet. Tr.: Dinh Quang Nha. Hanoi: Nah xuat ban van hoc, 2000, 574 pp. (DB)
- Thoi gian dê song, va thoi gian de chet. Ho Chi
Minh-City: Nha xuat ban van nghe, 2001, 574 pp. (R-A)
Bia mo den
Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)
- Dai tuong niem
then cua bay dieu hau gay canh. Tr.: Vu Kim Tu. Saigon: Dat Song, 1973, 446 pp. (Libraries Australia)
- Saigon: Kinh thi
xuat ban, 1973
- Bia mo den. Tr.: Tam Nguyen. Glendale, CA: Dai Nam, 1983, 615 pp. (Texas
Lib Cat)
- s.l.: Nha xuat ban
tong hop hau giang, 1990
- Dai tuong niem
then cua bay dieu hau gay canh. Tr.: Vu Kim Tu. S.L. [USA]: n.d., 446 pp. (LAPL)
- Bia mo den. Tr.: Vu Kim Thu. Ho Chi Minh-City: Nha xuat ban van nghe, 2001, 447 pp. (R-A)
- Bia mo den. Tr.: Vu Kim Thu. Hanoi: Nha xuat ban van
hoc, 2002, 411 pp. (DB)
- Dai tuong niem
then cua bay dieu hau gay canh. Tr.: Vu Kim Tu. Hanoi: Van hoc, 2003, 384 pp. (Libraries
Australia)
Dem Lisbon
Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)
- s.l.: Nha xuat ban
tong hop phu khanh, 1988
- Dem Lisbon. Tr.: Le Khanh. Hanoi: Van Hoc, 2001,
349 pp. (SBB)
Bong toi thien duong
Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)
- Bong toi thien duong. Tr.: To Hoang. Ho Chi Minh-City: Nha
xuat ban van nghe, 1990, 485 pp. (Libraries Australia)
- Bong toi thien duong. Tr.: To Hoang. Hanoi: Nha xuat ban van Hoc, 2002, 451 pp.
(DB)