Portugiesisch – Portuguese

 

A oeste nada de novo – Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)
O caminho do regresso – Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)
Três camaradas – Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)
Desenraizados – Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)
Arco do triumfo – Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)
A centelha da vida – Der Funke Leben – Spark of Life (1952)
Tempo para amar e tempo para morrer – Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)
O obelisco negro – Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)
O céu não tem favoritos – Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)
Uma noite em Lisboa – Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)
Sombras no paraíso – Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)
 

 

A oeste nada de novo
Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)

  • Nada de Novo no frente ocidental. Tr.: Acucio Pereira. Lisboa: Aillaud e Bertrand, 1929, 310 pp. (R-A)
  • Nada de Novo no frente ocidental. Tr.: Augusto Fereira. Buenos Aires: Ameria Latina, 1931. (GBV)
  • Nada de Novo no frente ocidental. Tr.: Acucio Pereira. Lisboa: Portugal-Brasil, 1940, 309 pp. (Porbase)
  • Nada de Novo no frente ocidental. Tr.: Acucio Pereira. Lisboa: Aillaud e Bertrand, 1940, 302 pp. (UMFG)
  • Sem novidades no front. O regresso. Tr.: Jose Geraldo Vieira. Rio de Janeiro: José Olympio, 1951, 438 pp. (mit/with Der Weg zurück) (UFMG)
  • Nada de novo no front. Tr.: Helen Rumjanek. Rio de Janeiro: Record, 1955, 186 pp. (UFMG)
  • A oeste nada de novo. Tr.: Mário C. Pires. Lisboa: Europa-America, 1957 (Seculo XX 11), 292 pp. (Porbase)
  • A oeste nada de novo. Lisboa: Europa-America, 1961 (Seculo XX 11), 302 pp. (Porbase)
  • A oeste nada de novo. Tr.: Mário C. Pires. Lisboa: Europa-America, 1971 (Livros de bolso Europa-América 4), 204 pp. (Porbase)
  • Nada de novo no front. Tr.: Helen Rumjanek. Rio de Janeiro: Record, 1974 (Classicos Medios 9), 186 pp. (SLB)
  • Nada de novo no front. Tr.: Helen Rumjanek. Sao Paulo: Abril Cultural, Victor Civita, 1974 (Classicos Modernos 9), 235 pp. (R-A)
  • Nada de novo no front. Tr.: Helen Rumjanek. Rio de Janeiro: Record, 1975 (Classicos Medios 9), 186 pp.
  • Nada de novo no front. Tr.: Helen Rumjanek. Sao Paulo: Circulo do Livro, 1975, 227 pp. (UF Rio)
  • Nada de novo no front. Tr.: Helen Rumjanek. Sao Paulo: Edibolso, 1977 (Romance 1977), 224 pp. (R-C)
  • Nada de novo no front. Sao Paulo: Abril Cultural, 1981, 231 pp. (UF Rio)
  • Nada de novo no front. Tr.: Helen Rumjanek. Rio de Janeiro: Record, 1982, 186 pp.
  • A oeste nada de novo. Tr.: Mário C. Pires. Mem Martins: Europa-America, 1990 (Livros de bolso Europa-América 4), 205 pp. (SLB)
  • Nada de novo no front. Tr.: Helen Rumjanek. Rio de Janeiro: Record, 1996 (Mestres da literatura contemporânea 52), 227 pp. (NB Madrid)
  • Nada de novo no front. Tr.: Helen Rumjanek. Porto Alegre: L&PM, 2004, 222 pp. (UF Rio)

 

O caminho do regresso
Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)

  • Regressando da guerra. Tr.: Mario de Sa. Porto Alegre: Globo, 1931. (R-A)
  • Depois. Buenos Aires: Editura America Latina, 1931, 282 pp. (UF Rio)
  • Depois. Tr.: J.M. Vidigal. Buenos Aires: Edicoes Populares, 1931, 269 pp.
  • Sem novidades no front. O regresso. Tr.: Jose Geraldo Vieira. Rio de Janeiro: José Olympio, 1951, 438 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (UFMG)
  • O caminho de volta. Tr.: Belchior Cornelio da Silva. Rio de Janeiro: Recoral, 1958, 259 pp. (UFMG)
  • O caminho de volta. Tr.: Belchior Cornelio da Silva. Rio de Janeiro: Record, 1958, 259 pp. (SLB)
  • O caminho de volta. Tr.: Belchior Cornelio da Silva. Rio de Janeiro: Record, 1974, 259 pp. (UF Rio)
  • O caminho do regresso. Romance. Tr.: Maria Helena Rodrigues de Cavalho. Mem-Martins: Europa-America, 1978 (Seculo XX 154), 229 pp. (R-A)

 

Três camaradas
Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)

  • Tres Camaradas. Tr.: Frederico dos Reys Coutinho. Rio de Janeiro: Vecchi, 1940, 443 pp. (UF Rio)
  • Os tres camaradas. Rio de Janeiro: Record, 1977, 439 p. (UF Rio)
  • Três Camaradas. Romance. Tr.: Maria Helena Costa Neves. Mem-Martins: Europa-America, 1977 (Seculo XX 143), 373 pp. (R-A)

 

Desenraizados
Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)

  • Náufragos. Romance. Tr.: Rachel de Queiroz. Rio de Janeiro: J. Olympio, 1942, 366 pp. (Lib Congress)
  • Náufrago. Tr.: Rachel de Queiroz. Rio de Janeiro: J. Olympio, 1945, 366 pp. (UF Rio)
  • E assim acaba a noite. Tr.: Rachel de Queiroz. Rio de Janeiro: Record, 1952, 366 pp. (UF Rio)
  • Náufragos. Tr.: T. de Souza. Rio de Janeiro: José Olympio, 1952, 374 pp. (UFMG)
  • Desenraizados. Tr.: Sacuntala de Miranda. Lisboa: Europa-America, 1960 (Teatro de bolso 12), 448 pp. (Porbase)
  • Desenraizados. Tr.: Sacuntala de Miranda. Lisboa: Europa-America, 1960 (Seculo XX 34), 449 pp. (Porbase)
  • Náufragos. Romance. Tr.: Rachel de Queiroz. Rio de Janeiro: Record, 1977, 374 pp. (UF Rio)

 

Arco do triunfo
Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)

  • Arco do triunfo. Tr.: Richard Paul Neto. Rio de Janeiro: Record, 1945, 444 pp. (UFMG)
  • Arco do triunfo. Romance. Tr.: Wanda Murgel de Castro. Rio de Janeiro: Olympio, 1947, 410 pp. (R-A)
  • Arco do triunfo. Romance. Tr.: Wanda Murgel de Castro. Sao Paolo: Jose Olympio, 1947 (Fogos cruzados 84), 410 pp. (Porbase)
  • Arco do triunfo. Romance. Tr.: Wanda Murgel de Castro. Sao Paolo: Olympio, 1949, 410 pp. (UFPE)
  • Arco do triunfo. Tr.: Wanda Murgel de Castro. Lisboa: Livros do Brasil, 1957 (Dois Mundos 6), 384 pp. (Porbase)
  • Arco do triunfo. Tr.: Wanda Murgel de Castro. Lisboa: Livros do Brasil, 1960 (Dois Mundos 6), 382 pp. (Porbase)
  • Arco do triunfo. Tr.: Wanda Murgel de Castro. Lisboa: Livros do Brasil, 1965 (Dois Mundos 6), 382 pp. (Porbase)
  • Arco do triunfo. Tr.: Wanda Murgel de Castro. Lisboa: Livros do Brasil, 1970 (Dois Mundos 6), 382 pp. (Porbase)
  • Arco do triunfo. Tr.: Wanda Murgel de Castro. Lisboa: Livros do Brasil, 1972 (Dois Mundos 6), 382 pp. (Porbase)
  • Arco do triunfo. Tr.: Richard Paul Neto. Rio de Janeiro: Record, 1975, 444 pp. (SLB)
  • Arco do triunfo. Romance. Tr.: Wanda Murgel de Castro. Lisboa: Livros do Brasil, 1977 (Dois Mundos 6), 382 pp. (Porbase)
  • Arco do triunfo. Tr.: Wanda Murgel de Castro. Lisboa: Livros do Brasil, 1980 (Dois Mundos 6), 382 pp. (Porbase)
  • Arco do triunfo. Romance. Tr.: Wanda Murgel de Castro. Lisboa: Livros do Brasil, 1983 (Dois Mundos 6), 382 pp. (Porbase)
  • Arco do triunfo. Romance. Tr.: Wanda Murgel de Castro. Lisboa: Livros do Brasil, 1984 (Dois Mundos 6), 382 pp. (SLB)
  • Arco do triunfo. Tr.: Richard Paul Neto. Sao Paulo: Abril Cultural, 1984 (Grandes Successos, serie ouro), 432 pp. (IT)
  • Arco do triunfo. Romance. Tr.: Wanda Murgel de Castro. Lisboa: Livros do Brasil, 1986 (Dois Mundos 6), 382 pp. (Porbase)

 

A centelha da vida
Der Funke Leben – Spark of Life (1952)

  • Centelha da vida. Tr.: Teobaldo de Souza. Rio de Janeiro: Record, 1952, 392 pp. (UFMG)
  • Centelha da vida. Tr.: Beatriz Sylvia Romero Porchat. Rio de Janeiro: Jose Olympio, 1954, 395 pp. (R-A)
  • A centelha da vida. Tr.: José Saramago. Lisboa: Europa-America, 1955, 470 pp. (Porbase)
  • Lisboa: Europa-America, 1958 (Goethe)
  • A centelha da vida. Tr.: José Saramago. Lisboa: Europa-America, 1963 (Seculo XX), 470 pp. (Porbase)
  • Lisboa: Europa-America, 1970 (R-A)
  • Centelha da vida. Tr.: Teobaldo de Souza. Rio de Janeiro: Record, 1976, 392 pp. (SLB)
  • A centelha da vida. Tr.: José Saramago. Mem Martins: Europa-America, 1997 (Grandes clássicos do século XX 25), 333 pp. (Porbase)

 

Tempo para amar e tempo para morrer
Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)

  • Tempo para amar e tempo para morrer. Tr.: Isabel da Nobrega. Mem Martins: Europa-America, 1954 (Livros de bolso Europa-América 169), 429 pp. (Porbase)
  • Tempo para amar tempo para morrer. Romance. Tr.: Isabel da Nobrega. Lisboa: Europa-America, 1956 (Seculo XX), 448 pp. (Porbase)
  • Lisboa: Europa-America, 1956 (DFL-ZZ-Bib)
  • Amar e morrer. Tr.: Jose Geraldo Vieira. Sao Paulo, Rio de Janeiro: Mérito, 1957, 417 pp. (R-C)
  • Amar e morrer. Tr.: Jose Geraldo Vieira. Sao Paolo: Merito, 1958, 417 pp. (UFPE)
  • Amar e morrer. Tr.: Jose Geraldo Vieira. Sao Paulo: Mérito, 1964, 417 pp. (DB)
  • Tempo para amar e tempo para morrer. Mem Martins: Europa-America, 1965, 429 pp. (Porbase)
  • Amar e morrer. Tr.: Jose Geraldo Vieira. Sao Paulo: Itatiaia, 1969, 417 pp.
  • Tempo para amar e tempo para morrer. Tr.: Isabel da Nobrega. Mem Martins: Europa-America, 1977 (Livros de bolso Europa-América 169), 425 pp. (Porbase)
  • Tempo para amar e tempo para morrer. Tr.: Isabel da Nobrega. Mem Martins: Europa-America, 1990 (Livros de bolso Europa-América 169), 429 pp. (SLB)
  • Tempo para viver, tempo para morrer. Tr.: Marion Luiza Pfeffer. Sao Paulo: Globo, 1990, 356 pp. (SABI)
  • Mem Martins: Europa-America, 1995 (TS)
  • s.l.: Villa Rica, s.t. (submarino)

 

O obelisco negro
Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)

  • O obelisco negro. Tr.: Richard Paul Neto. Rio de Janeiro: Record, 1957, 370 pp. (UFMG)
  • O obelisco negro. Tr.: Brenno Silveira. Rio de Janeiro, Bahia: Cilizicacao Brasileira, 1957, 406 pp. (UB Campinas)
  • O obeslico preto. Tr.: Joao Cabral do Nascimento. Lisboa: Livros do Brasil, 1959 (Dois mundos 41), 315 pp. (Porbase)
  • O obelisco negro. Tr.: Brenno Silveira. Rio de Janeiro: Civilizacao brasileira, 1960, 406 pp. (UF Rio)
  • O obelisco negro. Rio de Janeiro: BUP, 1967, 401 pp. (UF Rio)
  • O obeslico preto. Tr.: Joao Cabral do Nascimento. Lisboa: Livros do Brasil, 1974 (Dois mundos 41), 315 pp. (Porbase)
  • O obelisco negro. Tr.: Richard Paul Neto. Rio de Janeiro: Record, 1974, 370 pp. (UF Rio)
  • O obelisco negro. Tr.: Richard Paul Neto. Rio de Janeiro: Record, 1975, 375 pp. (SLB)
  • O obeslico negro. Tr.: Fernando Melro. Mem Martins: Europa-America, 1977 (Livros de bolso Europa-América 157), 349 pp. (Porbase)
  • O obeslico preto. Tr.: Joao Cabral do Nascimento. Lisboa: Livros do Brasil, 1981 (Dois mundos 41), 315 pp. (Porbase)
  • O obeslico preto. Tr.: Joao Cabral do Nascimento. Lisboa: Livros do Brasil, 1982, 315 pp. (IT)
  • O obeslico negro. Tr.: Fernando Melro. Mem Martins: Europa-America, 1999 (Livros de bolso Europa-América 157), 349 pp. (DB)

 

O céu não tem favoritos
Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)

  • O céu não tem favoritos. Tr.: Richard Paul Neto. Rio de Janeiro: Record, 1961, 291 pp. (UFMG)
  • O céu não tem favoritos. Lisboa: Europa-America, 1963 (Seculo XX 57), 368 pp.(Porbase)
  • O céu não tem favoritos. Mem Martins: Europa-America, 1972 (Seculo XX 57), 369 pp.(Porbase)

 

Uma noite em Lisboa
Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)

  • Uma noite em Lisboa. Tr.: Maria da Luz Mota Veiga. Lisboa: Europa-America, 1964 (Seculo XX), 361 pp. (Porbase)
  • Uma noite em Lisboa. Romanzo. Tr.: Belchior Cornelio da Silva. Rio de Janeiro: Record, 1970, 277 pp. (UF Rio)
  • Uma noite em Lisboa. Romanzo. Tr.: Belchior Cornelio da Silva. Rio de Janeiro: Record, 1975, 242 pp. (UF Rio)
  • Uma noite em Lisboa. Tr.: Maria da Luz Mota Veiga. Mem Martins: Europa-America, 1976 (Livros de bolso 125), 203 pp. (R-A)
  • Uma noite em Lisboa. Tr.: Maria da Luz Mota Veiga. Mem Martins: Europa-America, 1990 (Livros de bolso 125), 203 pp. (DB)
  • Uma noite em Lisboa. Tr.: Luis Coimbra. Parede: Edicoes Saída de Emergencia, 2010, 218 pp.

 

Sombras no paraíso
Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)

  • Sombras no paraiso. Tr.: Belchior Cornelio da Silva. Rio de Janeiro: Record, 1971, 448 pp. (Dedalos)
  • Sombras no paraiso. Tr.: Maria Emilia Ferros Moura. Lisboa: Livros do Brasil, 1971 (Dois mundos 112), 422 pp. (SLB)
  • Sombras no paraiso. Tr.: Maria Emilia Ferros Moura. Lisboa: Livros do Brasil, 1972 (Dois mundos 112), 422 pp. (Porbase)
  • Sombras no paraiso. Tr.: Belchior Cornelio da Silva. Rio de Janeiro: Record, 1972, 448 pp. (DB)
  • Sombras no paraiso. Tr.: Maria Emilia Ferros Moura. Lisboa: Livros do Brasil, 1990 (Dois mundos 112), 422 pp. (DB)

 

Werke – Works

Sprachen – Languages

Quellen – Resources