Niederländisch – Dutch

 

Het droomkasteel – Die Traumbude – The Dream Garrett (1920)
Van het westelijk front geen nieuws – Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)
De vijand – Der Feind – The Enemy (1930/31)
De weg terug – Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)
Drie kameraden – Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)
Hebt uw naasten lief – Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)
Arc de Triomphe – Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)
De boog der sterken – Der Funke Leben – Spark of Life (1952)
Een tijd van leven en van sterven – Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)
De zwarte obelisk – Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)
De hemel kent geen gunstelingen – Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)
Die nacht in Lissabon – Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)
Schimmen in het paradijs – Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)

 

Het droomkasteel
Die Traumbude – The Dream Garrett (1920)

  • Het droomkasteel. Een kunstenaarsroman. Tr.: R. Blijstra. Foreword: E. Lewandowski. Amsterdam: Enum, 1931, 209 pp. (NL-Bib)
  • Het droomkasteel. Tr.: R. Blijstra. Antwerpen: De Magneet, 1949, 200 pp. (NL-Bib)

 

Van het westelijk front geen nieuws
Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)

  • Van het westelijk front geen nieuws. Tr.: Annie Salomons. Utrecht: Erven J. Bijleveld, 1929, 276 pp. (R-A)
  • Utrecht: Bijleveld, 1929 (IWNN-Bib)
  • Van het westelijk front geen nieuws. Tr.: Annie Salomons. Utrecht: Erven J. Bijleveld, 1930, 276 pp.
  • Van het westelijk front geen nieuws. Tr.: Annie Salomons. Utrecht: Erven J. Bijleveld, 1931, 276 pp.
  • Filmalbum Van het Westelijk front geen nieuws. Tr.: Simon B. Stokvis. Utrecht: Croeze-Bosman Universal film in samenwerking met Erven J. Bijleveld, 1931, 276 pp.
  • Van het westelijk front geen nieuws [+ Filmalbum]. Tr.: Annie Salomons. Utrecht: Erven J. Bijleveld, 1939, 276 pp. (IWNN-Bib)
  • Van het westelijk front geen nieuws. Tr.: Annie Salomons. Utrecht: Erven J. Bijleveld, 1949, 207 pp. (TS)
  • Van het westelijk front geen nieuws. Tr.: Annie Salomons. Antwerpen: Van Ditmar, 1954, 180 pp. (IWNN-Bib)
  • Van het westelijk front geen nieuws. Tr.: Annie Salomons. Utrecht: Erven J. Bijleveld, 1954, 180 pp.
  • Van het westelijk front geen nieuws. Tr.: Annie Salomons. Antwerpen: Mertens Stappaerts, 1959, 180 pp. (IWNN-Bib)
  • Van het westelijk front geen nieuws. Tr.: Annie Salomons. Utrecht: Erven J. Bijleveld, 1959, 180 pp.
  • Van het westelijk front geen nieuws. Tr.: Annie Salomons. Utrecht: Erven J. Bijleveld, 1960.
  • Van het westelijk front geen nieuws. De weg terug. Drie Kameraden. Tr.: Annie Salomons. Amsterdam: H.J.W. Becht, Erven J. Bijleveld, Van Holkema & Warendorf, 1964. (mit/with Der Weg zurück, Drei Kameraden) (R-A)
  • Van het westelijk front geen nieuws. Tr.: Annie Salomons. Utrecht: Erven J. Bijleveld, 1968.
  • Van het westelijk front geen nieuws. Tr.: Annie Salomons. Utrecht: Erven J. Bijleveld, 1968, 5 Cassettes.
  • Van het westelijk front geen nieuws. Tr.: Leo van de Wiel. Amsterdam: The Reader's Digest, 1970 (abridged). (R-A)
  • Van het westelijk front geen nieuws. De weg terug. Drie Kameraden. Tr.: Annie Salomons. Bussum: Van Holkema, 1974, 667 pp. (mit/with Der Weg zurück, Drei Kameraden) (NL-Bib)
  • Van het westelijk front geen nieuws. Tr.: Annie Salomons. Utrecht: Erven J. Bijleveld, 1983, 220 pp. (TS)
  • Van het westelijk front geen nieuws. Tr.: Annie Salomons. Utrecht: Erven J. Bijleveld, 1983, [Braille] 6 Vols.
  • Van het westelijk front geen nieuws. Tr.: Annie Salomons. Utrecht: Erven J. Bijleveld, 1987, 220 pp. (IT)
  • Van het westelijk front geen nieuws. Tr.: Ronald Jonkers. Utrecht: Erven J. Bijleveld, 1994, 203 pp. (TS)
  • Van het westelijk front geen nieuws. Tr.: Ronald Jonkers. Utrecht: Erven J. Bijleveld, 2000, 203 pp. (NYU)
  • Van het westelijk front geen nieuws. Tr.: Ronald Jonkers. Utrecht: Erven J. Bijleveld, 2004, 203 pp. (NYU)

 

De vijand
Der Feind – The Enemy (1930/31)

  • De vijand. Verhalen. Tr., Ed.: Cynthia Reede. Antwerpen: Katholieke Vlaamse Hogeschool Antwerpen, 1998 (KVH. Afdeling Vertalers en Tolken) [Diss.], 109 pp.

 

De weg terug
Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)

  • De weg terug. Tr.: Louis Blok. Amsterdam: H. J. W. Becht, 1931, 300 pp. (R-A)
  • De weg terug. Tr.: Louis Blok. Utrecht: H.J.W. Becht, A.W. Bruna zoon, Van Holkema en Warendorf, A.W. Sijthoff, Zuid-Holland U.M., 1950 (Atlasreeks 18), 226 pp. (R-A)
  • Amsterdam: Becht, Van Holkema, 1955 (TS)
  • Van het westelijk front geen nieuws. De weg terug. Drie Kameraden. Tr.: Louis Blok. Amsterdam: H.J.W. Becht, Erven J. Bijleveld, Van Holkema & Warendorf, 1964. (mit/with Im Westen nichts Neues, Drei Kameraden) (R-A)
  • De weg terug. Tr.: Louis Blok. Brussel, Rosendaal: (D.A.P.) Reinaert Uitgaven, 1970 (Reinaert romanreeks ; 206), 240 pp. (SLB)
  • De weg terug. Tr.: Louis Blok. Brussel, Rosendaal: (D.A.P.) Reinaert Uitgaven, 1970, 7 Cassettes.
  • Van het westelijk front geen nieuws. De weg terug. Drie Kameraden. Tr.: Louis Blok. Bussum: Van Holkema, 1974, 667 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Drei Kameraden) (NL-Bib)
  • De weg terug. Tr.: Louis Blok. Amsterdam: H. J. W. Becht, 1983, 178 pp. (R-A)
  • De weg terug. Tr.: J. Koster. Amsterdam: Auteursdomein, 2009, 289 pp.
  • De weg terug. Tr.: J. Koster. Amsterdam: Auteursdomein, 2010, 289 pp.

 

Drie kameraden
Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)

  • Drie kameraden. Tr.: Nico Rost. Amsterdam: Van Holkema & Warendorf, 1937, 467 pp. (TS)
  • Drie kameraden. Tr.: Nico Rost. Amsterdam: Van Holkema & Warendorf, 1938. (NL-Bib)
  • Drie kameraden. Tr.: Nico Rost. Utrecht: H.J.W. Becht, A.W. Bruna zoon, Van Holkema & Warendorf, A.W. Sijthoff, Zuid-Holland U M, 1949 (Atlasreeks 8). (R-A)
  • Drie kameraden. Tr.: Nico Rost. Amsterdam: Van Holkema & Warendorf, 1957, 384 pp. (TS)
  • Drie kameraden. Tr.: Nico Rost. Antw: Helicon,1957, 384 pp.
  • Drie kameraden. Tr.: Nico Rost. Antw: Helicon,1957, 16 Cassettes.
  • Van het westelijk front geen nieuws. De weg terug. Drie Kameraden. Tr.: Nico Rost. Amsterdam: H.J.W. Becht, Erven J. Bijleveld, Van Holkema & Warendorf, 1964. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück) (R-A)
  • Van het westelijk front geen nieuws. De weg terug. Drie Kameraden. Tr.: Nico Rost. Bussum: Van Holkema, 1974, 667pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück) (NL-Bib)
  • Drie kameraden. Tr.: Nico Rost, Theo van Berkestijn. Bodegraven: Vorroux, 2008, 411 pp. (Helveticat)

 

Hebt uw naasten lief
Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)

  • Hebt uw naasten lief. Tr.: W.A. Fick-Lugten. Amsterdam: Van Holkema & Warendorf, 1953, 336 pp. (R-A)
  • Hebt uw naasten lief. Tr.: W.A. Fick-Lugten. Amsterdam: Van Holkema & Warendorf, 1954. (NL-Bib)
  • Hebt uw naasten lief. Tr.: W.A. Fick-Lugten. Amsterdam: Van Holkema & Warendorf, 1955. (NL-Bib)
  • Hebt uw naasten lief. Tr.: W.A. Fick-Lugten. Amsterdam: Querido, 1970 (Salamanderpockets 277), 252 pp. (R-A)

 

Arc de Triomphe
Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)

  • Arc de triomphe. Tr.: Cornelis Jan Kelk. Amsterdam: Van Holkema & Warendorf, 1945, 470 pp. (R-A)
  • Arc de triomphe. Tr.: Cornelis Jan Kelk. Amsterdam: Van Holkema & Warendorf, 1946, 470 pp.
  • Arc de triomphe. Tr.: J.G.H. van den Bovenkamp Sr. Bussum: Uitgeversbedrijf Het Goede Boek, 1946, 282 pp. (TS)
  • Arc de triomphe. Verkorte uitgave. Tr.: J.G.H. van den Bovenkamp Sr. Bussum: Uitgeversbedrijf Het Goede Boek, 1946, 287 pp. (abridged). (TS)
  • Amsterdam: Van Holkema, 1954, 13 Cassettes. (GV)
  • Arc de triomphe. Tr.: Cornelis Jan Kelk. Bussum: Van Holkema, 1972, 427 pp. (SLB)
  • Arc de triomphe. Tr.: Cornelis Jan Kelk. s'Gravenhage, Antwerpen: Nederlandse Boekenclub, 1972, 427 pp. (TS)

 

De boog der sterken
Der Funke Leben – Spark of Life (1952)

  • De boog der sterken. Tr.: Cornelis Jan Kelk. Amsterdam: Van Holkema & Warendorf, 1952, 351 pp. (TS)
  • De boog der sterken. Tr.: Cornelis Jan Kelk. Utrecht: A.W. Bruna zoon, 1952, 351 pp. (DFL-ZZ-Bib)
  • De boog der sterken. Tr.: Cornelis Jan Kelk. Utrecht: A.W. Bruna zoon, 1965. (DFL-ZZ-Bib)
  • De boog der sterken. Tr.: Cornelis Jan Kelk. Utrecht, Antwerpen: A.W. Bruna & Zoon, 1968 (Zwarte Beertjes 825), 348 pp. (DFL-ZZ-Bib)
  • De boog der sterken. Tr.: Cornelis Jan Kelk. Utrecht, Antwerpen: A.W. Bruna & Zoon, 1968, 10 Cassettes.

 

Een tijd van leven en van sterven
Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)

  • Een tijd van leven en van sterven. Tr.: Cornelis Jan Kelk. Amsterdam: Van Holkema & Warendorf, 1954, 354 pp. (R-A)
  • Een tijd van leven een tijd van sterven. Tr.: Cornelis Jan Kelk. Bussum: Van Holkema & Warendorf, 1976, 354 pp. (TS)
  • Een tijd van leven een tijd van sterven. Tr.: Cornelis Jan Kelk. Bussum: Van Holkema & Warendorf, 1976, [Braille] 21 Vols.

 

De zwarte obelisk
Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)

  • De zwarte obelisk. Tr.: K. en J. Spierdijk-Ernst. Amsterdam: Van Holkema & Warendorf, 1956, 372 pp. (R-A)
  • De zwarte obelisk. Tr.: K. en J. Spierdijk-Ernst. Amsterdam: Van Holkema & Warendorf, 1957. (NL-Bib)
  • De zwarte obelisk. Tr.: K. en J. Spierdijk-Ernst. Amsterdam: Van Holkema & Warendorf, 1976, 372 pp. (SLB)
  • De zwarte obelisk. Tr.: K. en J. Spierdijk-Ernst. Amsterdam: Van Holkema & Warendorf, 1976, 13 Cassettes.
  • De zwarte obelisk. Tr.: K. en J. Spierdijk-Ernst. Antwerpen: Standaard, 1982, 372 pp. (NL-Bib)
  • De zwarte obelisk. Tr.: K. en J. Spierdijk Ernst. Bussum: Van Holkema & Warendorf, 1982, 372 pp. (TS)

 

De hemel kent geen gunstelingen
Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)

  • De hemel kent geen gunstelingen. Tr.: Frédérique van Schouwen. Amsterdam: Van Holkema & Warendorf, 1961, 247 pp. (R-A)
  • De hemel kent geen gunstelingen. Tr.: Frédérique van Schouwen. Amsterdam: Van Holkema & Warendorf, 1978, 247 pp. (TS)
  • De hemel kent geen gunstelingen. Tr.: Frédérique van Schouwen. Bussum: Van Holkema & Warendorf, 1979. (R-A)
  • Bobby Deerfield. Tr.: Frédérique van der Velde[-Schouwen]. Weesp: Van Holkema & Warendorf, 1983 (H & W pockets), 247 pp. (R-A)

 

Die nacht in Lissabon
Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)

  • Die nacht in Lissabon. Tr.: Frédérique van Schouwen. Amsterdam: Van Holkema & Warendorf, 1963, 231 pp. (R-A)
  • Die nacht in Lissabon. Tr.: Frédérique van Schouwen. Borsbeek: Beuklaer, 1963, 231 pp.
  • Die nacht in Lissabon. Tr.: Frédérique van Schouwen. Amsterdam: De Geillustreerde Pers, 1968, 250 pp. (R-A)
  • Die nacht in Lissabon. Tr.: Frédérique van Schouwen. Bussum: Van Holkema & Warendorf, 1975, 231 pp. (R-A)
  • Die nacht in Lissabon. Tr.: Frédérique van Schouwen. Bussum: Van Holkema & Warendorf, 1975, [Braille] 10 Vols.
  • Die nacht in Lissabon. Tr.: Frédérique van Schouwen. Amsterdam: Van Holkema & Warendorf, 1976, 231 pp. (TS)
  • Die nacht in Lissabon. Amsterdam: Grote Letter Bibliotheek, 1983 (Grote Letter Bibliotheek 405), 417 pp. (NL-Bib)

 

Schimmen in het paradijs
Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)

  • Schimmen in het paradijs. Tr.: Frédérique van van der Velde. Naarden: A.J.G. Strengholt, 1972, 389 pp. (R-A)

 

Werke – Works

Sprachen – Languages

Quellen – Resources