norweg

Norwegisch – Norwegian

Intet nytt fra Vestfronten
Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)

Intet nytt fra Vestfronten. Kopenhagen: Gyldendal, 1929. (IWNN-Bib)
Intet nytt fra vestfronten. Tr.: Ragnar Kvam. Oslo: Gyldendal, 1955 (Hjemmenes boksamling), 192 pp. (R-A)
Intet nytt fra vestfronten. Tr.: Ragnar Kvam. Oslo: Norsk lyd- og blindeskriftbibliotek, 1967, [Braille] 7 Vols.
Intet nytt fra vestfronten. Tr.: Ragnar Kvam. Oslo: Gyldendal, 1972 (Lanterne-bokene 159), 195 pp. (IWNN-Bib)
Intet nytt fra vestfronten. Tr.: Ragnar Kvam. Oslo: Gyldendal, 1975 (Lanterne-bokene 159), 195 pp. (Norbok)
Intet nytt fra vestfronten. Tr.: Ragnar Kvam. Afterword: Haagen Ringnes. Oslo: Norske Bokklubben, 1982 (Månedens Bok 1265), 180 pp. (R-A)
Intet nytt fra vestfronten. Tr.: Ragnar Kvam. Oslo: Aventura (Aventura Pocket), 1993, 179 pp. (IWNN-Bib)
Intet nytt fra vestfronten. Tr.: Ragnar Kvam. Read by Erik Øksnes. Billingstad: Fono, 1994, 5 Cassettes (IWNN-Bib)
Intet nytt fra vestfronten. Tr.: Ragnar Kvam. Oslo: Aventura (Aventura Pocket), 1995, 179 pp. (Libraries Australia)
Intet nytt fra vestfronten. Tr.: Ragnar Kvam. Read by Erik Øksnes. Billingstad: Fono, 2004, 6 Cds.

Fienden
Der Feind – The Enemy (1930/31)

Fienden. Fortellinger. Tr.: Petra Buddrus, Terje Langeggen. Oslo: Aventura, 1993, 80 pp. (TS)

Tider som fulgte
Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)

Tider som fulgte. Tr.: Bjørn Braaten. Stabekk: Bokklubben, 1982 (Den Norske bokklubben. Månedens bok), 289 pp. (R-A)
Tider som fulgte. Tr.: Bjørn Braaten. Oslo: Aventura, 1994 (Aventura pocket), 289 pp. (Bibsys)

Tre Kamerater
Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)

Tre kamerater. Tr.: Alf Harbitz. Oslo: Gyldendal, 1937, 439 pp. (R-A)
Tre kamerater. Tr.: Alf Harbitz. Oslo: Gyldendal, 1949 (De store verdenssuksesser 1), 440 pp. (R-A)
Oslo: Gyldendal, 1950 (Bibsys)
Tre Kamerater. Tr.: Alf Harbitz. Oslo: Den Norske Bokklubben, 1972, 414 pp. (Norbok)
Tre Kamerater. Tr.: Alf Harbitz. Oslo: Aventura (Aventura Pocket), 1992, 413 pp.
Tre kamerater. Tr., afterword: Birgit Gjernes. Oslo: Gyldendal, 2001 (Gyldendal klassiker), 361 pp. (Bibsys)
Tre kamerater. Tr., afterword: Birgit Gjernes. Read by Mads Ousdal. Oslo: Lydbok, 2002, 8 CDs. (Norbok)
Tre kamerater. Tr., afterword: Birgit Gjernes. Oslo: Gyldendal, 2005, 361 pp.
Tre kamerater. Tr., afterword: Birgit Gjernes. Oslo: Gyldendal, 2005 (Gyldendal klassiker), 361 pp.

Du skal elske din neste
Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)

Du skal elske din neste. Tr.: Just Lippe. Oslo: Gyldendal, 1948, 352 pp. (R-A)
Du skal elske din neste. Tr.: Just Lippe. Oslo: Gyldendal, 1958 (De store verdenssuksesser 3, l), 335 pp. (Bibsys)
Du skal elske din neste. Tr.: Just Lippe. Oslo: Gyldendal, 1958 (Gyldendals gyldne bibliotek), 335 pp.
Oslo: Gyldendal, 1962 (Norbok)

Triumfbuen
Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)

Triumfbuen. Tr.: Just Lippe. Oslo: Gyldendal, 1947, 449 pp. (R-A)
Triumfbuen. Roman. Tr.: Just Lippe. Oslo : Gyldendal, 1953 (De store verdenssuksesser 8), 429 pp.
Triumfbuen. Tr.: Just Lippe. Stabekk: Den Norske Bokklubben, 1961, 383 pp. (Bibsys)
Triumfbuen. Tr.: Just Lippe. Stabekk: Den Norske Bokklubben, 1965, 383 pp.
Triumfbuen. Tr.: Just Lippe. Oslo: Den Norske Bokklubben, 1967, 383 pp. (Bibsys)
Triumfbuen. Tr.: Just Lippe. Oslo: Den Norske Bokklubben, 1969, 383 pp.
Triumfbuen. Tr.: Just Lippe. Oslo: Den Norske Bokklubben, 1970, 383 pp. (Norbok)
Triumfbuen. Tr.: Just Lippe. Oslo: Den Norske Bokklubben, 1973, 383 pp. (Norbok)
Triumfbuen. Tr.: Just Lippe. Stabekk: Bokklubben, 1980 (Den Norske bokklubben. Månedens bok), 383 pp. (Norbok)
Triumfbuen. Tr.: Just Lippe. Oslo: Gyldendal, 1983 (Gyldendal velger), 383 pp. (R-A)
Triumfbuen. Tr.: Just Lippe. Oslo: Aventura, 1993 (Aventura pocket), 383 pp. (Bibsys)

Livsflammen
Der Funke Leben – Spark of Life (1952)

Livsflammen. Roman. Tr.: Alf Harbitz. Oslo: Gyldendal, 1952, 309 pp. (R-A)
Livsflammen. Roman. Tr.: Alf Harbitz. Oslo: Gyldendal, 1952, 310 pp. (DFL-ZZ-Bib)
Livsflammen. Første kapitel av romanen [excerpts]. Tr.: Alf Harbitz. Ill. Kjell Gulbrandsen. Oslo: S.H.K.S., 1954, 21 pp. (Norbok)

Først elske – siden dø
Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)

Først elske – siden dø. Tr.: Nils Lie. Oslo: Gyldendal, 1954, 370 pp. (R-A)
Først elske – siden dø. Tr.: Nils Lie. Oslo: Gyldendal, 1954 (Moderne mesterromaner 1), 370 pp. (Norbok)
Først elske – siden dø. Tr.: Nils Lie. Oslo: Norsk lyd- og blindeskriftbibliotek, 1991, [Braille] 12 Vols.

Den sorte obelisk
Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)

Den sorte obelisk. Historien om en forsinket ungdom. Tr.: Peter Magnus. Oslo: Gyldendal, 1956, 381 pp. (Bibsys)

Himmelen gjør ingen forskjell
Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)

Himmelen gjør ingen forskjell. Tr.: Morten Ringard. Oslo: Gyldendal, 1961, 277 pp. (R-A)

Natt i Lissabon
Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)

Natt i Lissabon. Roman. Tr.: Morten Ringard. Oslo: Gyldendal, 1963, 249 pp. (Bibsys)

Skygger i paradis
Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)

Skygger i paradis. Tr.: Morten Ringard. Oslo: Gyldendal, 1972, 375 pp. (Bibsys)