russisch

Russisch – Russian

Die Traumbude – The Dream Garrett (1920)
Gam (1924)
Station am Horizont – Station at the Horizon (1927/28)
Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)
Der Feind – The Enemy (1930/31)
Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)
Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)
Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)
Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)
Der Funke Leben – Spark of Life (1952)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)
Die letzte Station – Full Circle (1956)
Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)
Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)
Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)
Das gelobte Land – The promised Land (1970)
Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)
Ein militanter Pacifist – A Militant Pacifist (1994)
Kurzprosa und Lyrik – Short Stories and Poems (1998)
Gedichte – Poems (1999)
Aphorismen – Aphorisms (2000)
Korrespondenz mit Marlene Dietrich – Correspondance with Marlene Dietrich (2001)

Die Traumbude – The Dream Garrett (1920)

Mansarda snov. Roman. Tr.: G.A. L-ina. Riga: Gramatu Draugs, 1930, 207 pp. (R-A)
Mansarda snov. Roman. Tr.: G.A. L-ina. New York: Orfei, 1982, 207 pp. (NBQ)
Moskva, 1991 (MLU)
Mansarda snov. Roman. Tr.: G.A. L-ina. Riga: Latviankhkompleks Medikus, 1992, 129 pp. (RNB)
Prijut grez. Gem. Stancija na gorizonte. Tr.: E. Mikhelevich. Moskva: Vagrius, 2000, 544 pp. (mit/with Gam, Station am Horizont) (R-A)
Prijut grez. Gem. Stancija na gorizonte. Tr.: E. Mikhelevich. Moskva: Vagrius, 2001, 544 pp. (mit/with Gam, Station am Horizont) (Karel Lib)
Prijut grez. Gem. Stancija na gorizonte. Tr.: E. Mikhelevich. Moskva: Vagrius, 2002, 544 pp. (mit/with Gam, Station am Horizont) (RNB)
Moskva: Vagrius, 2004 (mit/with Station am Horizont, Das gelobte Land)
Prijut grez. Gem. Stancija na gorizonte. Tr.: E. Mikhelevich. Moskva: Vagrius, 2005, 544 pp. (mit/with Gam, Station am Horizont) (Karel Lib)
Prijut grez. Tr.: E. Mikhelevich. Moskva: Vagrius, 2006, 203 pp. (RNB)
Prijut grez. Tr.: E. Mikhelevich. Moskva: Vagrius, 2008, 223 pp.
Prijut grez. Tr.: E. Mikhelevich. Moskva: Vagrius, 2009, 223 pp.

Gam (1924)

Prijut grez. Gem. Stancija na gorizonte. Tr.: N. Federova. Moskva: Vagrius, 2000, 544 pp. (mit/with Die Traumbude, Station am Horizont) (R-A)
Prijut grez. Gem. Stancija na gorizonte. Tr.: N. Federova. Moskva: Vagrius, 2001, 544 pp. (mit/with Die Traumbude, Station am Horizont) (Karel Lib)
Prijut grez. Gem. Stancija na gorizonte. Tr.: N. Federova. Moskva: Vagrius, 2002, 544 pp. (mit/with Die Traumbude, Station am Horizont) (RNB)
Prijut grez. Gem. Stancija na gorizonte. Tr.: N. Federova. Moskva: Vagrius, 2005, 544 pp. (mit/with Die Traumbude, Station am Horizont) (Karel Lib)
Gem. Tr.: N. Federova. Moskva: Vagrius, 2006, 239 pp. (Helveticat)
Gem. Tr.: N. Federova. Moskva: Vagrius, 2007, 239 pp.
Gem. Tr.: N. Federova. Moskva: Vagrius, 2008, 239 pp.
Gem. Tr.: N. Federova. Moskva: AST, 2011, 318 pp.
http://rusneb.ru/download/orel/nettext/foreign/remark/gem.txt (RSL)

Station am Horizont – Station at the Horizon (1927/28)

Prijut grez. Gem. Stancija na gorizonte. Tr.: S. Schlapoberskaja. Moskva: Vagrius, 2000, 544 pp. (mit/with Die Traumbude, Station am Horizont) (R-A)
Stancija na gorizonte. Zemlja obetovannaja. Tr.: S. Slapoberskoj, M. Rudnickij. Moskva: Knizhnyi Klub XXI Vek, Vagrius, 2000, 638 pp. (mit/with Das gelobte Land) (SLB)
Prijut grez. Gem. Stancija na gorizonte. Tr.: S. Schlapoberskaja. Moskva: Vagrius, 2001, 544 pp. (mit/with Die Traumbude, Station am Horizont) (Karel Lib)
Prijut grez. Gem. Stancija na gorizonte. Tr.: S. Schlapoberskaja. Moskva: Vagrius, 2002, 544 pp. (mit/with Die Traumbude, Station am Horizont) (RNB)
Moskva: Vagrius, 2004 (mit/with Die Traumbude, Das gelobte Land)
Prijut grez. Gem. Stancija na gorizonte. Tr.: S. Schlapoberskaja. Moskva: Vagrius, 2005, 544 pp. (mit/with Die Traumbude, Station am Horizont) (Karel Lib)
Stancija na gorizonte. Tr.: S. Schlapoberskaja. Moskva: Vagrius, 2007, 255 pp.
Stancija na gorizonte. Tr.: S. Schlapoberskaja. Moskva: Vagrius, 2009, 255 pp.
Stancija na gorizonte. Tr.: S. Schlapoberskaja. Moskva: AST, 2011, 315 pp.
http://rusneb.ru/download/orel/nettext/foreign/remark/stancij_na_gorizonte.txt (RSL)

Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)

Na zapadnom fronte bez peremen. Berlin: Izd. Z. Kaganskogo, 1928, 298 pp. (ICCU)
Na zapade bez peremen. Roman. Tr.: S. Mjateshnogo, P. Cherevina. Moskva: Federacija, 1929, 298 pp. (IWNN-Bib)
Na zapadnom fronte bez peremen. Roman. Tr.: S. Mjateshnogo, P. Cherevina. Moskva, Leningrad: Zemlja i Fabrika, 1929, 224 pp. (Melvyl)
Na zapadnom fronte bez peremen. Tr.: L. Meierson. Riga: Literaturas Draugs, 1929, 112 pp. (BL)
Na zapadnom fronte bez peremen. Tr.: A. Kossovich. Riga: Orient, 1929, 207 pp. (OhioLonk)
Na zapadnom fronte bez peremen. Tr.: L. Meierson. Tula, 1929, 112 pp. (IWNN-Bib)
„Krasnaja Gazeta“ (Leningrad), 1929 (IWNN-Bib)
»Na zapadnom fronte bez peremen. Roman«. Tr.: S. Mjateshnogo, P. Cherevina. Mol. Gvardija, 1929, 14, pp. 2-14.
»Na zapade bez peremen«. Tr.: S. Mjateshnogo. Vesti. Inostr Lit (Moskva), 1929 4, pp. 5-65. (IWNN-Bib)
»Obstrel [excerpts]«. Batrak, Mospoligraf Iz-ja tip. »Mysl’ petschatnika« (Moskva), 1929, 16 pp.
Berlin, 1930 (IWNN-Bib)
Kazan’, 1930
»Na zapadnom fronte bez peremen«. Roman-gazeta (Moskva), 1930, 2, pp. 1-144. (IWNN-Bib)
»Ataka [excerpts]«. Na dosuge, 1930, 1.
Na zapadnom fronte bez peremen... Roman. Tr.: A. Kossovich. Riga: Oryent, 1941, 224 pp. (ICCU)
Na zapadnom fronte bez peremen. Roman. Tr.: Ju. Afon’kin. Moskva: Pravda, 1959, 207 pp. (R-A)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tri tovarishcha. Tr.: Ju. Afon’kin. Leningrad: Lenizdat, 1959, 868 pp. (mit/with Der Weg zurück, Drei Kameraden) (R-A)
Na zapadnom fronte bez peremen. Roman. Tr.: Ju. Afon’kin. Petrozavodsk: Tosudarstvennoe Izdatel’stvo Karel’skoje ASSR, 1960, 198 pp. (R-A)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tr.: Ju. Afon’kin. Read by E. Leonov. Moskva: s.n., 1977, 3 Cassettes. (Ruslan)
Izbrannye proizvedenia v dvukh tomakh. T.I.: Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenie. Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: Ju. Afon’kin. Kishinev: Literatura, 1979, 728 pp. (mit/with Der Weg zurück, Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (R-A)
Izbrannye proizvedenia v dvukh tomakh. T.I.: Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenie. Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: Ju. Afon’kin. Kishinev: Literatura, 1980, 728 pp. (mit/with Der Weg zurück, Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (IWNN-Bib)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Romany. Tr.: Ju. Afon’kin. Minsk: Vyschejschaja shkola, 1982, 380 pp. (TS)
Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Romany. Tr.: Isidor Schrajber. Foreword: G. Bergel’son. Moskva: Pravda, 1985, 576 pp. (mit/with Drei Kameraden) (TS)
Na zapadnom fronte bez peremen. Chornyj obelisk. Romany. Barnaul: Alt kn iz, 1986, 582 pp. (mit/with Der schwarze Obelisk) (RNB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Roman. Tr.: Ju. Afon’kin. Tula: Priokskoe, 1988, 190 pp. (IWNN-Bib)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Romany. Tr.: Ju. Afon’kin. Ill.: P. Pinkisevich. Moskva: Khudozhestvennaia literatura, 1988, 392 pp. (mit/with Der Weg zurück) (SLB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenie. Romany. Tr.: Ju Afon’kin. Foreword: V. Kondrat’ev. Moskva: Khudozhestvennaia literatura, 1988, 397 pp. (mit/with Der Weg zurück) (R-A)
Na zapadnom fronte bez peremen.Tula: Priokskoe, 1988, 190 pp. (RNB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vremia zhit’ i vremia umirat’. Romany. Tr.: Ju Afon’kin. Sverdlovsk: Sredne-Uralskoe, 1990, 431 pp. (mit/with Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (R-A)
Na zapadnom fronte bez peremen. Tr.: Ju. Afonkin. Foreword: M. Varvarina. Moskva: AO Vita-Centr, 1991 (Sobranie sochinennij 1), 189 pp. (R-A)
Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Tr.: Ju Afon’kin. Foreword: G. Bergel'son. Moskva: Transport, 1991, 607 pp. (mit/with Drei Kameraden) (TS)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenie. Tri tovarishcha. Tr.: Ju Afon’kin. Moskva: Biblio, 1991 (Tom. 2), 733 pp. (mit/with Der Weg zurück, Drei Kameraden) (R-A)
Moskva: Vnestorgizdat, 1991 (mit/with Der Weg zurück, Drei Kameraden) (IWNN-Bib)
Na zapadnom fronte bez peremen. Tr.: Ju. Afonkin. Moskva: AO Vita-Centr, 1992 (Sobranie sochinennij 1), 189 pp.
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenie. Romany. Tr.: Ju Afon’kin. Moskva: Vodolej, 1992, 347 pp. (mit/with Der Weg zurück) (IWNN-Bib)
Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Tr.: Ju Afon’kin. Afterword: Andrej Ivanov. Moskva: Kniga i biznes, 1992, 542 pp. (mit/with Drei Kameraden) (R-A)
Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Tr.: Ju Afon’kin. Afterword: Andrej Ivanov. Moskva: Kniga i biznes, Krom, 1992, 542 pp. (mit/with Drei Kameraden) (R-A)
Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Tr.: Ju Afon’kin. Afterword: Andrej Ivanov. Moskva: Kniga i biznes, Leksika, 1992, 541 pp. (mit/with Drei Kameraden) (TS)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tr.: Ju. Afon’kin. Moskva: Profizdat, 1993, 446 pp. (mit/with Der Weg zurück) (DB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Tr.: Ju Afon’kin. Afterword: Andrej Ivanov. Moskva: Kniga i biznes, Krom, 1993, 542 pp. (mit/with Drei Kameraden) (Karel Lib)
Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Tr.: Ju. Afon’kin. Moskva: Leksika, 1993, 535 pp. (mit/with Drei Kameraden) (TS)
Tri tovarishcha. Na zapadnom fronte bez peremen. Tr.: Ju Afon’kin. Rostov: Feniks, 1993, 590 pp. (mit/with Drei Kameraden) (R-A)
Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Tr.: Ju Afon’kin. Moskva: Aurika, 1995, 541 pp. (mit/with Drei Kameraden) (SLB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vremja zhit' i vremja umirat'. Tr.: Ju. Afon'kin. Moskva: Voennoe, 1996, 414 pp. (mit/with Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (SLB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Romany. Tr.: Ju. Afon’kin. Kharkov: Folio, 1997, 525 pp. (mit/with Der Weg zurück) (SLB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Romany. Tr.: Ju. Afon’kin. Moskva: AST, 1997, 525 pp. (mit/with Der Weg zurück) (SLB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Romany. Tr.: Ju. Afon’kin. Moskva: Terra, 1997 (Sobranie socinenij v vos’mi tomach 1), 397 pp. (mit/with Der Weg zurück) (SLB)
Moskva: Olma, 1998 (SLB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Romany. Tr.: Ju. Afon’kin. Kharkov: Folio, 1998, 525 pp. (mit/with Der Weg zurück) (SLB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Romany. Tr.: Ju. Afon’kin. Moskva: AST, 1998, 525 pp. (mit/with Der Weg zurück) (SLB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Chernyj obelisk. Tr.: Ju. Afon'kin, Ju. Archipov, V. Stanevich. Moskva: Olma, 1998 (XX vek grani), 861 pp. (mit/with Drei Kameraden, Der schwarze Obelisk) (SLB)
Sochineniia. Moskau: Knizhnaia palata, 1998, 1242 pp. (mit/with Der Feind, Der schwarze Obelisk, Drei Kameraden, Arc de Triomphe, Schatten im Paradies, Geborgtes Leben) (SLB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenie. Kharkov: Folio, 1999, 528 pp.
Na zapadnom fronte bez peremen. Tr.: Ju. Afonkin. Moskva: AST, 2001 (Klassicheskaia i sovremennaia proza), 317 pp. (RNB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Tr.: Ju. Afonkin. St. Petersburg: Kristall, 2001, 222 pp. (RNB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenie. Moskva: Vagrius, 2001, 494 pp. (mit/with Der Weg zurück) (RNB)
Sochineniia. Moskva: Knizhnaia palata, 2001, 1247 pp. (mit/with Der Feind, Der schwarze Obelisk, Drei Kameraden, Arc de Triomphe, Schatten im Paradies, Geborgtes Leben) (RNB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Tr.: Ju. Afonkin. Moskva: AST, 2002, 229 pp. (Fresno PL)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Romany. Tr.: Ju. Afon’kin. Moskva: EKSMO, 2002, 477 pp. (mit/with Der Weg zurück)
Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Triumfal’naia arka. Moskva: AST, 2002, 956 pp. (mit/with Drei Kameraden, Arc de Triomphe) (RNB)
Sochinennia. Moskva: Olma, 2002, 1056 pp. (mit/with Drei Kameraden, Arc de Triomphe, Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Der schwarze Obelisk) (RNB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Tr.: Ju. Afonkin. Moskva: Vagrius, 2003, 494 pp. (mit/with Der Weg zurück) (RNB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Tr.: Ju. Afon’kin. Moskva: Terra – Knizhni klub, 2003 (Sokrovishcha mirovoj literatury), 541 pp. (mit/with Drei Kameraden) (SLB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Tr.: Ju. Afon’kin. St. Petersburg: Azbuka-klassika, 2003, 700 pp. (mit/with Drei Kameraden) (RNB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Chernyj obelisk. Triumfal'naja arka. Romany. Moskva: Olma, 2003 (XX vek), 763 pp. (mit/with Arc de Triomphe, Der schwarze Obelisk) (SLB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tri tovarishcha. Moskva: AST, 2004, 701 pp. (mit/with Der Weg zurück, Drei Kameraden) (RNB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tri tovarishcha. Moskva: RIPOL klassik, 2004, 860 pp. (Bessmertnaia biblioteka) (mit/with Der Weg zurück, Drei Kameraden) (RNB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tri tovarishcha. Moskva: RIPOL klassik, 2004, 860 pp. (Biblioteka mirovoj klassiki) (mit/with Der Weg zurück, Drei Kameraden) (RNB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Romany. Tr.: I. Gorkina. Moskva: AST, Khranitel’, 2007, 571 pp. (mit/with Der Weg zurück) (SLB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Vremja zhit' i vremja umirat'. Noch v. Lissabone. Moskva: AST, 2007, 997 pp. (mit/with Der Weg zurück, Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Die Nacht von Lissabon) (SLB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Triumfal’naia arka. Moskva: AST, 2007, 956 pp. (mit/with Drei Kameraden, Arc de Triomphe)
Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Triumfal’naia arka. Moskva: AST, 2009, 956 pp. (mit/with Drei Kameraden, Arc de Triomphe)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tri tovarishcha. Moskva: AST, 2009, 701 pp. (mit/with Der Weg zurück, Drei Kameraden)
Na zapadnom fronte bez peremen. Tr.: Ju. Afonkin. Moskva: AST, 2010, 317 pp. (RSL)
Na zapadnom fronte bez peremen. Tr.: Ju. Afonkin. Moskva: AST, 2010, 415 pp. (RSL)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tri tovarishcha. Moskva: AST, 2010, 701 pp. (mit/with Der Weg zurück, Drei Kameraden)
Na zapadnom fronte bez peremen. Tr.: Ju. Afonkin. Moskva: AST, 2011, 317 pp.
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Moskva: AST, 2011, 541 pp. (mit/with Der Weg zurück)
Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Triumfal’naia arka. Moskva: AST, 2011, 956 pp. (mit/with Drei Kameraden, Arc de Triomphe) (RNB)
http://rusneb.ru/download/orel/nettext/foreign/remark/na_sap_fronte/01.html (RSL)

Der Feind – The Enemy (1930/31)

»Shest' rasskazov«. Tr.: Isidor Schrajber. Ogonjok (Moskva), 1993, 8, 16 pp. (R-A)
Sochineniia. Moskau: Knizhnaia palata, 1998, 1242 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der schwarze Obelisk, Drei Kameraden, Arc de Triomphe, Schatten im Paradies, Geborgtes Leben) (SLB)
Tri tovarishcha. Vrag. Voinstvujushchij patsifist. Pis’ma, st., interv’iu. Moskau: Gud’ial-Press, 1999 (Grand Libris), 479 pp. (mit/with Drei Kameraden, Ein militanter Pazifist) (RNB)
Sochineniia. Moskva: Knizhnaia palata, 2001, 1247 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der schwarze Obelisk, Drei Kameraden, Arc de Triomphe, Schatten im Paradies, Geborgtes Leben) (RNB)
Istorija Ljubi Annety. Rasskazy, publitsistika. Moskva: AST, 2009, 254 pp.
Istorija Ljubi Annety. Rasskazy, publitsistika. Moskva: AST, 2010, 254 pp.
Istorija Ljubi Annety. Rasskazy, publitsistika. Moskva: AST, 2011, 254 pp.

Der Weg zurück – The Road Back (1930/31)

"Segodnja. Nezavisimaja demokraticheskaia gazeta" (Riga), 1930/1931 (BNF)
Obratnyj put’. Riga: "Orbis", 19[31], 353 pp. (CIC VEL)
„Intern Literatura“ (Moskva, Leningrad), 1933 (SU-Bib)
Moskva: Goslitizdat, 1936 (SU-Bib)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tri tovarishcha. Tr.: Ju. Afon’kin. Leningrad: Lenizdat, 1959, 868 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Drei Kameraden) (R-A)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tr.: Ju. Afon’kin. Read by E. Leonov. Moskva: s.n., 1977, 3 Cassettes. (Ruslan)
Izbrannye proizvedenia v dvukh tomakh. T.I.: Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenie. Vremia zhit’ i vremia umirat’. Kishinev: Literatura, 1979, 728 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (R-A)
Izbrannye proizvedenia v dvukh tomakh. T.I.: Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenie. Vremia zhit’ i vremia umirat’. Kishinev: Literatura, 1980, 728 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (IWNN-Bib)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Romany. Minsk: Vyschejschaja shkola, 1982, 380 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (IT)
Vozvrashchenije. New York: Argus, 1985, 236 pp. (Brooklyn PL)
Vozvrashchenie. Teni v raju. Romany. Stavropol: Stavropolskoe, 1987, 622 pp. (mit/with Schatten im Paradies) (RNB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Romany. Tr.: I. Gorkina. Ill.: P. Pinkisevich. Moskva: Khudozhestvennaia literatura, 1988, 392 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (SLB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenie. Romany. Tr., foreword: V. Kondrat’ev. Ill. P. Pinkisevich. Moskva: Khudozhestvennaia literatura, 1988, 397 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (R-A)
Teni v raju. Vozvrashchenie. Romany. Barnaul: Altajskoe, 1989, 575 pp. (mit/with Schatten im Paradies) (RNB)
Vozvrashchenie. Tr.: I.M. Gorkinov. Moskva: Vita-Centr, 1991 (Sobranie sochinennij 2), 236 pp. (TS)
Vozvrashchenie. Zhizn' vzajmy. Tr.: I.M. Gorkinov. Tula: Priokskoe, 1991, 366 pp. (DB) (mit/with Geborgtes Leben)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenie. Tri tovarishcha. Moskva: Biblio, 1991 (Tom. 2), 733 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Drei Kameraden) (R-A)
Moskva: Vnestorgizdat, 1991 (mit/with Im Westen nichts Neues, Drei Kameraden) (IWNN-Bib)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenie. Romany. Tr.: .: I. Gorkina. Moskva: Vodolej, 1992, 347 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (RNB)
Vozvrashchenie. Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Gorkina, I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: Kniga i biznes, 1992, 507 pp. (mit/with Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (TS)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tr.: .: I. Gorkina. Moskva: Profizdat, 1993, 446 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (IWNN-Bib)
Vozvrashchenie. Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Gorkina, I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: Kniga i biznes, 1993, 509 pp. (mit/with Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (Karel Lib)
Vozvrashchenie. Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Gorkina, I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: Leksika, 1993 (Klassiki russkoj i zarudezhnoj literatury), 523 pp. (mit/with Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (R-A)
Vozvrashchenie. Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Gorkina, I. Karincheva, V. Stanevich. Rostov: Feniks, 1993, 557 pp. (mit/with Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (R-A)
Vozvrashchenie. Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Gorkina, I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: Aurika, 1995, 509 pp. (mit/with Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (Karel Lib)
Moskva: Terra, 1997 (SLB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Romany. Tr.: I. Gorkina. Kharkov: Folio, 1997, 525 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (SLB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Romany. Tr.: I. Gorkina. Moskva: AST, 1997, 525 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (SLB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Romany. Tr.: I. Gorkina. Moskva: Terra, 1997 (Sobranie socinenij v vos’mi tomach 1), 397 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (SLB)
Moskva: AST, 1998 (SLB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Romany. Tr.: I. Gorkina. Kharkov: Folio, 1998, 525 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (SLB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Romany. Tr.: I. Gorkina. Moskva: AST, 1998, 525 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (SLB)
Moskva: AST, 1998 (mit/with Die Nacht von Lissabon) (SLB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenie. Kharkov: Folio, 1999, 528 pp.
Vozvrashchenie. Roman. Tr.: I. Gorkina. Kharkov: Folio, 2000, 378 pp. (RNB)
Vozvrashchenie. Roman. Tr.: I. Gorkina. Moskva: AST, 2000, 378 pp. (RNB)
Moskva: EKSMO, 2001 (mit/with Im Westen nichts Neues)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenie. Moskva: Vagrius, 2001, 494 pp.
Vozvrashchenie. Tr.: I. Gorkina. Moskva: AST, 2002, 296 pp.
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Romany. Tr.: I. Gorkina. Moskva: EKSMO, 2002, 477 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (RNB)
Moskva: Vagrius, 2002 (mit/with Im Westen nichts Neues) (RNB)
Vozvrashchenie. Tr.: I. Gorkina. Kharkov: Folio, 2003 (Klassicheskaia i sovremennaia proza), 378 pp. (RNB)
Vozvrashchenie. Tr.: I. Gorkina. Moskva: AST, 2003 (Klassicheskaia i sovremennaia proza), 378 pp. (RNB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Romany. Tr.: I. Gorkina. Moskva: Vagrius, 2003, 494 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (RNB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tri tovarishcha. Tr.: Ju. Afon’kin. Moskva: AST, 2004, 701 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Drei Kameraden) (RNB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tri tovarishcha. Tr.: Ju. Afon’kin. Moskva: RIPOL klassik, 2004, 860 pp. (Bessmertnaia biblioteka) (mit/with Im Westen nichts Neues, Drei Kameraden) (RNB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tri tovarishcha. Tr.: Ju. Afon’kin. Moskva: RIPOL klassik, 2004, 860 pp. (Biblioteka mirovoj klassiki) (mit/with Im Westen nichts Neues, Drei Kameraden) (RNB)
Vozvrashchenie. Roman. Tr.: I. Gorkina. Moskva: AST, 2005, 379 pp. (RNB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Romany. Tr.: I. Gorkina. Moskva: AST, Khranitel’, 2007, 571 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (SLB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Vremja zhit' i vremja umirat'. Noch v. Lissabone. Moskva: AST, 2007, 997 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Die Nacht von Lissabon) (SLB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tri tovarishcha. Tr.: Ju. Afon’kin. Moskva: AST, 2009, 701 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Drei Kameraden)
Vozvrashchenie. Tr.: I. Gorkina. Moskva: AST, 2010, 378 pp. (RSL)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tri tovarishcha. Tr.: Ju. Afon’kin. Moskva: AST, 2010, 701 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Drei Kameraden)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tr.: Ju. Afon’kin. Moskva: AST, 2011, 541 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues)
http://rusneb.ru/download/orel/nettext/foreign/remark/vozv.txt (RSL)

Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)

Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber, L. Jakovenko. Foreword: Lev Kopelev. Moskva: Khudoshestvenn, 1958 (Zarubezhnyj Roman XX veka), 430 pp. (DB)
Moskva: Goslitizdat, 1959 (SU-Bib)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tri tovarishcha. Tr.: Ju. Afon’kin. Leningrad: Lenizdat, 1959, 868 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück) (R-A)
Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber, L. Jakovenko. Foreword: Lev Kopelev. Ashkhabad: Turkmenskoe goz. Izd., 1960, 424 pp. (DB)
Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber, L. Jakovenko. Foreword: Lev Kopelev. Kiev: Rad Pismennik, 1960, 428 pp. (DB)
Minsk: Gosizdat, 1960 (SU-Bib)
Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber, L. Jakovenko. Foreword: Lev Kopelev. Moskva: Khudoshestvenn, 1960 (Zarubezhnyj Roman XX veka), 430 pp. (OhioLink)
Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber, L. Jakovenko. Tashkent : Gos. izd. Chud. lit. Uzbekskoj SSR, 1960, 420 pp.. (R-A)
Saratov: Saratov Un-da, 1960 (mit/with Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (DFL-ZZ-Bib)
Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber, L. Jakovenko. Minsk: Vysejs Shkola, 1980, 409 pp. (SU-Bib)
Tri tovarishcha. Chernyj obelisk. Tr. Isidor Schrajber. Leningrad: Lenizdat, 1981, 767 pp. (mit/with Der schwarze Obelisk) (TS)
Tri tovarishcha. Roman. Tr.: L. Jakovenko, Isidor Schrajber. Khabarovsk: Knizhnoe izdatel'stvo, 1985, 396 pp. (TS)
Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Romany. Tr.: Isidor Schrajber. Foreword: G. Bergel’son. Moskva: Pravda, 1985, 576 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (TS)
Tri tovarishcha. Roman. Elista: Kalmyckoe, 1988, 347 pp. (TS)
Tri tovarishcha. Zhizn’ vzajmy. Barnaul: Altajskoe, 1988, 588 pp. (mit/with Geborgtes Leben) (IT)
Tri tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Dushanbe: Adib, 1989, 348 pp. (R-A)
Tri tovarishcha. Roman. Tr.: Ju. Arkhipov. Moskva: Khudozhestvenn, 1989, 368 pp. (TS)
Tri tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Baku: CK Azerbaidzhana, 1990, 382 pp. (RNB)
Tri tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Baku: B.i., 1990, 382 pp. (RNB)
Tri tovarishcha. Tr.: Ju. Afon’kin, Isidor Schrajber. Baku: Kommunist, 1990, 382 pp. (SLB)
Tri tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Gorki: Volgo-Vjatskoe, 1990, 350 pp. (DB)
Tri tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: Patriot, 1990, 396 pp. (MLU)
Saratov: Uprpoligrafizdata, 1990 (LNB)
Tri tovarishcha. Roman. Tr.: Ju. Arkhipov. Tashkent: Mehnat, 1990, 366 pp. (IT)
Tri tovarishcha. Tr.: Ju. Afon’kin, Isidor Schrajber. Foreword: G. Bergel'son. Tula: Priokskoe, 1990, 332 pp. (TS)
Baku: Kommunist, 1991 (TS)
Moskva: Vita-Centr, 1991 (TS)
Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Foreword: G. Bergel'son. Moskva: Transport, 1991, 607 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (TS)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenie. Tri tovarishcha. Moskva: Biblio, 1991 (Tom. 2), 733 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück) (R-A)
Moskva: Vnestorgizdat, 1991 (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück) (IWNN-Bib)
Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber, L. Jakovenko. Foreword: Lev Kopelev. Moskva: Vita-Centr, 1992 (Sobranie sochinennij 3), 409 pp.
Tri Tovarishcha. Roman. Tr.: Isidor Schrajber, L. Jakovenko. Foreword: Lev Kopelev. Moskva: Vodolej, 1992, 326 pp. (TS)
Tri Tovarishcha. Roman. Tr.: Isidor Schrajber, L. Jakovenko. Read by V. Gerasimov. Moskva: s.n., 1992, 5 Cassettes. (Ruslan)
Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Afterword: Andrej Ivanov. Moskva: Kniga i biznes, 1992, 542 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (R-A)
Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Afterword: Andrej Ivanov. Moskva: Kniga i biznes, Leksika, 1992, 541 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (TS)
Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Afterword: Andrej Ivanov. Moskva: Kniga i biznes, Krom, 1992, 542 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (R-A)
Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber, L. Jakovenko. Moskva: Profizdat, 1993, 414 pp. (DB)
Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Perm: KAPIK, 1993 (Damskij roman), 413 pp. (SLB)
Zhizn Vzajmy. Tri tovarishcha. Rostov: Germes, 1993, 574 pp. (mit/with Geborgtes Leben) (RNB)
Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Afterword: L. Lazarev. Samara: Samarskoe, 1993, 413 pp. (TS)
»Tri Tovarishcha«. Tr.: Isidor Schrajber. Zarubezhnyj-roman (Moskva), 1993, 7/55 + 8/56, 80 + 80 pp. (NL Moldova)
Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Afterword: Andrej Ivanov. Moskva: Kniga i biznes, Krom, 1993, 543 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (Karel Lib)
Tri tovarishcha. Na zapadnom fronte bez peremen. Rostov: Feniks, 1993, 590 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (R-A)
Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Romany. Tr.: Isidor Schrajber, L. Jakovenko. Moskva: Leksika, 1993, 535 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (TS)
Rostov: Germes, 1993 (mit/with Geborgtes Leben) (IT)
Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Romany. Tr.: Isidor Schrajber, L. Jakovenko. Moskva: Aurika, 1995, 541 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (SLB)
Nizhnyi-Novgorod: Nizhegor novosti, 1996 (MLU)
Tri tovarishcha. Read by Viktor Persik. New York: Jewish Braille Institute, 1996, 6 Cassettes. (LoC)
Tri tovarishcha. Kharkov: Folio, 1997, 494 pp. (SLB)
Tri tovarishcha. Kharkov: Folio, 1997, 527 pp. (RNB)
Tri tovarishcha. Moskva: AST, 1997, 494 pp. (RSL)
Tri tovarishcha. Moskva: AST, 1997, 527 pp. (RNB)
Tri tovarishcha. Roman. Tr.: Isidor Schrajber, L. Jakovenko. Moskva: Terra, 1997 (Sobranie sochinennij 2), 382 pp. (SLB)
Tri tovarishcha. Roman. Tr.: Isidor Schrajber, L. Jakovenko. Read by V. Gerasimov. Moskva 1997, 5 Cassettes.
Tri tovarishcha. Kharkov: Folio, 1998 (Sobranie sochinennij 3), 494 pp.
Tri tovarishcha. Moskva. AST, 1998 (Sobranie sochinennij 3), 494 pp.
Tri tovarishcha. Chernyj obelisk. Tr. Isidor Schrajber. Moskva: Eksmo Press, 1998, 767 pp. (mit/with Der schwarze Obelisk) (SLB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Chernyj obelisk. Tr.: Ju. Afon'kina, Ju. Archipova, V. Stanevich. Moskva: Olma, 1998 (XX vek grani), 861 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der schwarze Obelisk) (SLB)
Sochineniia. Moskau: Knizhnaia palata, 1998, 1242 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Feind, Der schwarze Obelisk, Arc de Triomphe, Schatten im Paradies, Geborgtes Leben) (SLB)
Tri tovarishcha. Vrag. Voinstvujushchij patsifist. Pis’ma, st., interv’iu. Moskau: Gud’ial-Press, 1999 (Grand Libris), 479 pp. (mit/with Der Feind, Ein militanter Pazifist) (RNB)
Tri tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2000 (Mirovaja klassika), 380 pp. (DB)
Tri tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2000 (Klassicheskaia i sovremennaia proza 10), 445 pp. (RNB)
Tri tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2001 (Zarubeznaja proza XX veka), 380 pp. (DB)
Tri tovarishcha. Tr.: L. Jakovenko. Moskva: Vagrius, 2001, 447 pp. (SLB)
Sochineniia. Moskva: Knizhnaia palata, 2001, 1247 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Feind, Der schwarze Obelisk, Arc de Triomphe, Schatten im Paradies, Geborgtes Leben) (RNB)
Tri tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Read by Vladimir Antonuk. Moskva: abooks, 2002, 14 CDs. (Libraries Australia)
Tri tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2002 (Zarubeznaja proza XX veka), 380 pp. (Sacramento PL)
Tri tovarishcha. Tr.: L. Jakovenko. Moskva: Vagrius, 2002, 447 pp. (RNB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Triumfal’naia arka. Moskva: AST, 2002, 956 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Arc de Triomphe) (RNB)
Sochinennia. Moskva: Olma, 2002, 1056 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Arc de Triomphe, Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Der schwarze Obelisk) (RNB)
Tri tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: B.i., 2003 (Zarubezhnij roman), 2 Vols.: 80 + 80 pp. (RNB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: Terra – Knizhni klub, 2003 (Sokrovishcha mirovoj literatury), 541 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (SLB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. St. Petersburg: Azbuka-klassika, 2003, 700 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (RNB)
Tri tovarishcha. Chernyj obelisk. Tr. Isidor Schrajber. Moskva: EKSMO, 2003, 765 pp. (mit/with Der schwarze Obelisk) (RNB)
Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Read by V. Antonik. Moskva: RMG Regords, 2003, 1 CD. (Ruslan)
Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2004, 380 pp. (Karel Lib)
Tri tovarishcha. Triumfal’naia arka. Tr. Isidor Schrajber. Moskva: EKSMO, 2004, 862 pp. (mit/with Arc de Triomphe) (RSL)
Tri tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: Vagrius, 2004, 462 pp. (RNB)
Tri tovarishcha. Roman. Tr.: Isidor Schrajber. St. Petersburg: Azbuka-klassika, 2004, 508 pp. (RNB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tri tovarishcha. Tr.: Ju. Afon’kin. Moskva: AST, 2004, 701 pp. (mit/with Der Weg zurück, Der Weg zurück) (RNB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tri tovarishcha. Tr.: Ju. Afon’kin. Moskva: RIPOL klassik, 2004, 860 pp. (Bessmertnaia biblioteka) (mit/with Der Weg zurück, Der Weg zurück) (RNB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tri tovarishcha. Tr.: Ju. Afon’kin. Moskva: RIPOL klassik, 2004, 860 pp. (Biblioteka mirovoj klassiki) (mit/with Der Weg zurück, Der Weg zurück) (RNB)
Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2005, 380 pp. (RNB)
Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2005, 445 pp. (RNB)
Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber, L. Jakovenko. Moskva: Vagrius, 2005, 447 pp. (RNB)
Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2006, 445 pp. (RNB)
Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Sankt-Petersburg: Azbuka-klassika, 2006, 508 pp. (RNB)
Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2007, 445 pp. (RNB)
Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2007, 380 pp. (RNB)
Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2007, 507 pp. (RNB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Triumfal’naia arka. Moskva: AST, 2007, 956 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Arc de Triomphe)Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2009, 445 pp.
Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST; Vladimir: VKT, 2009, 507 pp.
Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Triumfal’naia arka. Moskva: AST, 2009, 956 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Arc de Triomphe)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tri tovarishcha. Tr.: Ju. Afon’kin. Moskva: AST, 2009, 701 pp. (mit/with Der Weg zurück, Der Weg zurück)
Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST; Vladimir: VKT, 2010, 380 pp.
Tri tovarishcha. Zhizn’ vzajmy. Moskva: AST, 1920, 605 pp. (mit/with Geborgtes Leben) (RSL)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tri tovarishcha. Tr.: Ju. Afon’kin. Moskva: AST, 2010, 701 pp. (mit/with Der Weg zurück, Der Weg zurück)
Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Triumfal’naia arka. Moskva: AST, 2011, 956 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Arc de Triomphe) (RNB)
http://rusneb.ru/download/orel/nettext/foreign/remark/3tov.txt (RSL)

Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)

„Sever“, 1966 (SU-Bib)
Kishinev: Literatura, 1979 (mit/with Die Nacht von Lissabon, Geborgtes Leben) (IT)
Vozljubi blizhnego svoego. Roman. New York: Argus, 1983, 329 pp. (Brooklyn PL)
Vozljubi blizhnego svoego. Roman. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: Politizdat, 1990, 331 pp. (TS)
Vozljubi blizhnego svoego. Roman. Tr.: E.V. Vengerov. Moskva: DEM, SSSR-Francija Sovmestnoe predprijatie, 1991, 319 pp. (R-A)
Vozljubi blizhnego svoego. Roman. Tr.: Isidor Schrajber. Read by I. Erisanova. Moskva: s.n., 1991, 4 Cassettes. (Ruslan)
Vozljubi blizhnego svoego. Roman. Tr.: Isidor Schrajber. Read by I. Erisanova. Moskva: s.n., 1991, 1 CD. (Ruslan)
Vozljubi blizhnego svoego. Roman. Tr.: Isidor Schrajber. Barnaul: Altajskoe, 1992, 334 pp. (TS)
Vozljubi blizhnego svoego. Roman. Tr.: E. Nikaeva. Moskva: Vita-Centr, 1992 (Sobranie sochinennij 4), 348 pp. (TS)
Moskva: Kniga i biznes, 1992 (mit/with Arc de Triomphe) (TS)
Vozljubi blizhnego svoego. Triumfalnaia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: Kniga i biznes, Lexica, 1992, 735 pp. (mit/with Arc de Triomphe) (R-A)
Vozljubi blizhnego svoego. Noch v. Lissabone. Zhizn’ vzajmy. Kaluga: Biblio, 1993 (Izbrannye proizvedenia 3), 734 pp. (mit/with Die Nacht von Lissabon, Geborgtes Leben) (IT)
Vozljubi blizhnego svoego. Triumfalnaia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: Kniga i biznes, Krom, 1993, 735 pp. (mit/with Arc de Triomphe) (Karel Lib)
Vozljubi blizhnego svoego. Triumfalnaia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: Leksika, 1993, 730 pp. (mit/with Arc de Triomphe) (TS)
Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: Profizdat, 1994, 346 pp. (DB)
Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: I. Bezmenovoj. Moskva: Vek, 1994, 414 pp. (IT)
Vozljubi blizhnego svoego. Roman. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: Aurika, 1995, 320 pp. (Karel Lib)
Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Kharkov: Folio, 1998, 429 pp. (RNB)
Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 1998, 429 pp. (RNB)
Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: Terra, 1998 (Sobranie sochinennij 5), 380 pp. (RSL)
Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Kharkov: Folio, 2000, 428 pp. (SLB)
Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2000, 428 pp. (SLB)
Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2000, 2 Vols.: 217 + 330 pp. (RNB)
Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: B.I., 2000 (Vsemirnaia roman-gazeta), 96 pp. (RSL)
Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2001, 428 pp. (SLB)
Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: Vagrius, 2001, 399 pp. (RNB)
Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2005, 349 pp. (RNB)
Vremia zhit’ i vremia umirat’. Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST Liuks, 2005, 712 pp. (RNB)
Triumfal’naia arka. Zhizn’ Vzajmy. Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: Tranzitkniga, 2005. (RSL)
Vremia zhit’ i vremia umirat’. Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2009, 712 pp.
Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2010, 444 pp. (RNB)
http://rusneb.ru/download/orel/nettext/foreign/remark/vozl.txt (RSL)

Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)

„Inostr Lit“ (Moskva), 1959 (SU-Bib)
Moskva (Braille), 1962 (SU-Bib)
Chernyj obelisk. Triumfal’naia arka. Moskva: Khudoshestvennaia literatura, 1978, 591 pp. (mit/with Der schwarze Obelisk) (TS)
Triumfal’naia arka. Tr.: B. Kremnev, Isidor Schrajber. Foreword: M. Kharitonov. Ill. P.N. Pinkisevich. Moskva: Pravda, 1982, 476 pp. (R-A)
Triumfal’naia arka. Tr.: B. Kremnev, Isidor Schrajber. Read by A. Andrianov. Moskva: s.n., 1983, 6 Cassettes. (Ruslan)
Triumfal’naia arka. Tr.: B. Kremnev, Isidor Schrajber. Foreword: M. Kharitonov.Minsk: Belarus’, 1984, 381 pp. (TS)
Triumfal’naia arka. Madrid: Planeta, 1986, 313 pp. (Brooklyn PL)
Triumfal’naia arka. Zhizn Vzaimy. Tr.: B. Kremnev, Isidor Schrajber, Ljudmila Chernaja. Kishinev: Literatura artistike, 1987, 543 pp. (mit/with Geborgtes Leben) (SLB)
Triumfal’naia arka. Zhizn Vzaimy. Tr.: B. Kremnev, Isidor Schrajber, Ljudmila Chernaja. Kishinev: Literatura artistike, 1988, 543 pp. (mit/with Geborgtes Leben) (R-A)
Almaty: MGP "MOP", 199? (WISCAT)
Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: Khudozhestvenn, 1990, 381 pp. (R-A)
Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Nizhnij-Novgorod: Volgo-Vjatskoe, 1991, 383 pp. (DB)
Barnaul: Altaiskoe, 1991 (mit/with Die Nacht von Lissabon) (R-A)
Triumfal’naia arka. Tr.: B. Kremnev, Isidor Schrajber. Moskva: Vita-Centr, 1992 (Sobranie sochinennij 5), 446 pp. (TS)
Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Tula: Priokskoe, 1992, 363 pp. (TS)
Moskva: Kniga i biznes, 1992 (mit/with Liebe Deinen Nächsten) (TS)
Vozljubi blizhnego svoego. Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: Kniga i biznes, Leksika, 1992, 735 pp. (mit/with Liebe Deinen Nächsten) (R-A)
Chernyj obelisk. Triumfal’naia arka. Read by E. Ternovskij. Moskva: s.n., 1993, 11 Cassettes. (mit/with Der schwarze Obelisk) (Ruslan)
Chernyj obelisk. Triumfal’naia arka. Read by E. Ternovskij. Moskva: s.n., 1993, 4 CDs. (mit/with Der schwarze Obelisk) (Ruslan)
Rostov: Feniks, 1993 (R-A)
Vozljubi blizhnego svoego. Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: Kniga i biznes, Krom, 1993, 735 pp. (mit/with Liebe Deinen Nächsten) (Karel Lib)
Vozljubi blizhnego svoego. Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: Leksika, 1993, 730 pp. (mit/with Liebe Deinen Nächsten) (TS)
Triumfal’naia arka. Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: B. Kremnev, Isidor Schrajber. Khabarovsk: Khabarovskoe, 1993, 735 pp. (mit/with Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (RNB)
Triumfal’naia arka. Teni v raju. Kaluga: Biblio, 1993 (Izbrannye proizvedenia 4), 798 pp. (mit/with Schatten im Paradies) (TS)
Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Almaty: Mor, 1994, 448 pp. (Ruslan)
Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: Profizdat, 1994, 446 pp. (DB)
Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: Aurika, 1995, 415 pp. (Karel Lib)
Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Nizhnij Novgorod: RIC »Nizhegorodskie novosti«, 1996 (Zarubezhnyj roman 20 vek ), 383 pp. (SLB)
Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Kharkov: Folio, 1997, 526 pp. (SLB)
Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: AST, 1997, 526 pp. (MLU)
Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: Terra, 1998 (Sobranie sochinenij 3), 381 pp. (SLB)
Sochineniia. Moskau: Knizhnaia palata, 1998, 1242 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Feind, Der schwarze Obelisk, Drei Kameraden, Schatten im Paradies, Geborgtes Leben) (SLB)
Zhizn’ Vzajmy. Triumfal’naia arka. Romany. Moskva: EKSMO, 1999 (Serija Zarubezhnaja klassika), 663 pp. (mit/with Geborgtes Leben) (SLB)
Zhizn’ Vzajmy. Triumfal’naia arka. Romany. Moskva: EKSMO, 2000 (Serija Zarubezhnaja klassika), 663 pp. (mit/with Geborgtes Leben) (RNB)
Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: Vagrius, 2001, 511 pp. (RNB)
Sochineniia. Moskva: Knizhnaia palata, 2001, 1247 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Feind, Der schwarze Obelisk, Drei Kameraden, Schatten im Paradies, Geborgtes Leben) (RNB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Triumfal’naia arka. Moskva: AST, 2002, 956 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Drei Kameraden) (RNB)
Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: Vagrius, 2002, 511 pp. (SLB)
Sochinennia. Moskva: Olma, 2002, 1056 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Drei Kameraden, Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Der schwarze Obelisk) (RNB)
Triumfal’naia arka. Tr.: M. Rudnitskij. Moskva: Vagrius, 2003, 511 pp. (Karel Lib)
Na zapadnom fronte bez peremen. Chernyj obelisk. Triumfal'naja arka. Romany. Moskva: Olma, 2003 (XX vek), 763 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der schwarze Obelisk)
Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: AST, 2004, 509 pp. (RNB)
Tri tovarishcha. Triumfal’naia arka. Tr. Isidor Schrajber. Moskva: EKSMO, 2004, 862 pp. (mit/with Drei Kameraden) (RNB)
Triumfal’naia arka. Iskra Zhizni. Moskva: AST-Tranzitkniga, 2004, 668 pp. (mit/with Der Funke Leben) (RSL)
Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: AST, LJUKS, 2005, 556 pp. (RNB)
Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: Vagrius, 2005, 511 pp. (RNB)
Triumfal’naia arka. Zhizn’ Vzajmy. Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: Tranzitkniga, 2005. (RSL)
Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: AST, 2006, 509 pp. (RNB)
Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: AST, Khranitel’, 2007, 556 pp. (RNB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Triumfal’naia arka. Moskva: AST, 2007, 956 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Drei Kameraden)
Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: AST; Vladimir: VKT, 2009, 556 pp.
Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: AST, 2009, 509 pp.
Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Triumfal’naia arka. Moskva: AST, 2009, 956 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Drei Kameraden)
Triumfal’naia arka. Noch v Lissabone. Moskva: AST, 2010, 637 pp. (mit/with Die Nacht von Lissabon) (RSL)
Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Triumfal’naia arka. Moskva: AST, 2011, 956 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Drei Kameraden)
http://rusneb.ru/download/orel/nettext/foreign/remark/tr_arka.pdf (RSL)

Der Funke Leben – Spark of Life (1952)

„Kuban“, 1966 (DFL-ZZ-Bib)
Novosibirsk: Novosibirsk, 1991 (SLB)
Iskra zhizni. Tr.: V. Kotelkin. Moskva: Vita-Centr, 1992 (Sobranie sochinennij 11), 345 pp. (TS)
St. Petersburg: Ekslibris, 1992 (R-A)
Iskra zhizni. Poslednjaja ostanovka. Tr.: V. Kotelkin, B. Kremiev, N. Serebrova. Moskva: Kniga i Biznes, Krom, 1992, 382 pp. (mit/with Die letzte Station) (R-A)
Iskra zhizni. Tr.: Roman Ejwadis. St. Petersburg: Ekslibris, 1993, 299 pp. (SLB)
»Iskra zhizni«. Tr.: M. Rudnickij. Neva, 1993, 1, pp. 71–161. (Karel Lib)
Iskra zhizni. Tr.: M. Rudnickij. Read by Ju. Zaborovskij. Moskva: s.n., 1993, 5 CDs. (Ruslan)
Iskra zhizni. Poslednjaja ostanovka. Tr.: V. Kotelkin, B. Kremiev, N. Serebrova. Moskva: Kniga i Biznes, Krom, 1993, 382 pp. (mit/with Die letzte Station) (Karel Lib)
Iskra zhizni. Poslednjaja ostanovka. Tr.: V. Kotelkin, B. Kremiev, N. Serebrova. Moskva: Leksika, 1993, 382 pp. (mit/with Die letzte Station) (R-A)
Moskva: Aurika, 1995 (SLB)
Iskra zhizni. Poslednjaja ostanovka. Tr.: V. Kotelkin, B. Kremiev, N. Serebrova. Moskva: Aurika, 1995, 380 pp. (mit/with Die letzte Station) (SLB)
Iskra Zhizni. Tr.: V. Kotel’kin. Kharkov: Folio, 1998, 442 pp. (SLB)
Iskra Zhizni. Tr.: V. Kotel’kin. Moskva: AST, 1998, 442 pp. (RNB)
Moskva: Terra, 1998 (RSL)
Iskra Zhizni. Tr.: V. Kotel’kin. Moskva: AST, 1999, 448 pp.
Moskva: AST, 2000 (SLB)
Iskra zhizni. Tr.: Roman Ejwadis. St. Petersburg: Kristall, 2001, 414 pp. (RNB)
Iskra zhizni. Tr.: V. Kotelkin. Moskva: AST, 2002, 349 pp. (Fresno PL)
Iskra zhizni. Tr.: M. Rudnickij. Moskva: Vagrius, 2002, 431 pp. (SLB)
Iskra Zhizni. Tr.: V. Kotel’kin. Moskva: AST, 2003, 382 pp. (RNB)
Iskra Zhizni. Tr.: V. Kotel’kin. Moskva: AST, 2004, 382 pp. (RSL)
Iskra Zhizni. Tr.: V. Kotel’kin. Moskva: AST, 2007, 382 pp. (RSL)
Triumfal’naia arka. Iskra Zhizni. Moskva: AST-Tranzitkniga, 2004, 668 pp. (mit/with Arc de Triomphe) (RSL)
Iskra Zhizni. Tr.: V. Kotel’kin. Moskva: AST, 2010, 382 pp. (RSL)

Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)

„Inostrann lit“ (Moskva), 1956 (DFL-ZZ-Bib)
Kaunas: Goslitizdat, 1957 (DFL-ZZ-Bib)
Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Vilnius: Goslitizdat, 1957, 454 pp. (DB)
Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: Inostrann lit, 1959, 343 pp. (R-A)
Saratov: Saratov Un-da, 1960 (mit/with Drei Kameraden) (DFL-ZZ-Bib)
Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Read by M. Bokk. Moskva: s.n., 1975, 2 Cassettes. (Ruslan)
Izbrannye proizvedenia v dvukh tomakh. T.I.: Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenie. Vremia zhit’ i vremia umirat’. Kishinev: Literatura, 1979, 728 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück) (R-A)
Izbrannye proizvedenia v dvukh tomakh. T.I.: Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenie. Vremia zhit’ i vremia umirat’. Kishinev: Literatura, 1980, 728 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück) (IWNN-Bib)
Vremja zhit' i vremja umirat'. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Minsk: Vysejsaja shkola, 1981, 286 pp. (SLB)
Vremja zhit' i vremja umirat'. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Gorki: Volgo-Vjatskoe, 1983, 287 pp. (R-A)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vremia zhit’ i vremia umirat’. Romany. Sverdlovsk: Sredne-Uralskoe, 1990, 431 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (R-A)
Vremia zhit’ i vremia umirat’. Cheljabinsk: Pechat’, 1991, 319 pp. (MLU)
Vremia zhit’ i vremia umirat’. Moskva: Patriot, 1991, 319 pp. (RNB)
Vremja zhit' i vremja umirat'. Tr.: I. Karinchev, V. Stanevich. Moskva: Vita-Centr, 1992 (Sobranie sochinennij 6), 317 pp. (TS)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vremja zhit' i vremja umirat'. Tr.: I. Karinchev, V. Stanevich. Moskva: Kniga i biznes, 1992, 507 pp. (mit/with Der Weg zurück) (TS)
Vozvrashchenie. Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Gorkina, I. Karincheva, V. Stanevich. Rostov: Feniks, 1993, 557 pp. (mit/with Der Weg zurück) (R-A)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vremja zhit' i vremja umirat'. Tr.: I. Karinchev, V. Stanevich. Moskva: Kniga i biznes, 1993, 509 pp. (mit/with Der Weg zurück) (Karel Lib)
Vozvrashchenie. Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Gorkina, I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: Leksika, 1993 (Klassiki russkoj i zarudezhnoj literatury), 523 pp. (mit/with Der Weg zurück) (R-A)
Triumfal’naia arka. Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Karinchev, V. Stanevich. Khabarovsk: Khabarovskoe, 1993, 735 pp. (mit/with Arc de Triomphe) (RNB)
Vremia zhit’ i vremia umirat’. Chernyj obelisk. Kaluga: Biblio, 1993 (Izbrannye proizvedenia 1), 732 pp. (mit/with Der schwarze Obelisk) (IT)
Vozvrashchenie. Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Gorkina, I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: Aurika, 1995, 509 pp. (mit/with Der Weg zurück) (Karel Lib)
Moskva: Voennoe, 1996 (SLB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vremja zhit' i vremja umirat'. Tr.: I. Karinchev, V. Stanevich. Moskva: Voennoe, 1996, 414 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (SLB)
Vremja zhit' i vremja umirat'. Zhizn vzaimy. Tr.: L. Chernyj. Kharkov: Folio, 1997, 683 pp. (mit/with Geborgtes Leben) (SLB)
Vremja zhit' i vremja umirat'. Zhizn vzaimy. Tr.: L. Chernyj. Moskva: AST, 1997, 683 pp. (mit/with Geborgtes Leben) (SLB)
Moskva: Terra, 1998 (RSL)
Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: AST, 2000, 2 Vols.: 222 + 250 pp. (RNB)
Vremja zhit' i vremja umirat'. Zhizn vzaimy. Tr.: L. Chernyj. Kharkov: Folio, 2000, 668 pp. (mit/with Geborgtes Leben) (Fresno PL)
Vremja zhit' i vremja umirat'. Zhizn vzaimy. Tr.: L. Chernyj. Moskva: AST, 2000, 668 pp. (mit/with Geborgtes Leben) (Fresno PL)
Vremia zhit’ i vremia umirat’. Teni v raju. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: Eksmo, 2000 (Zarubezhnaia klassika), 700 pp. (mit/with Schatten im Paradies) (RNB)
Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: AST, 2001, 317 pp. (Karel Lib)
Vremja zhit' i vremja umirat'. Tr.: I. Karinchev, V. Stanevich. Moskva: Vagrius, 2001, 383 pp. (SLB)
Moskva: AST TKO, 2001
Sochinennia. Moskva: Olma, 2002, 1056 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Drei Kameraden, Arc de Triomphe, Der schwarze Obelisk) (RNB)
Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: AST, 2003, 317 pp. (Fresno PL)
Vremia zhit’ i vremia umirat’. Teni v raju. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: Eksmo, 2004 (Zarubezhnaia klassika), 701 pp. (mit/with Schatten im Paradies) (RNB)
Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: AST, 2005, 316 pp. (RNB)
Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: AST, 2005, 461 pp. (RNB)
Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Minsk: OAO Polipr. Komb. Im. Ja. Kopasa, 2005, 461 pp. (RSL)
Vremja zhit' i vremja umirat'. Tr.: I. Karinchev, V. Stanevich. Moskva: Vagrius, 2005, 383 pp. (RNB)
Vremia zhit’ i vremia umirat’. Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: AST Liuks, 2005, 712 pp. (RNB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Vremja zhit' i vremja umirat'. Noch v. Lissabone. Moskva: AST, 2007, 997 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Die Nacht von Lissabon) (SLB)
Vremia zhit’ i vremia umirat’. Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: AST, 2009, 712 pp.
Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: AST, 2009 (Kniga na vse vremena), 316 pp.
Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: AST, 2010, 461 pp.
http://rusneb.ru/download/orel/nettext/foreign/remark/vremya.txt (RSL)

Die letzte Station – Full Circle (1956)

»Poslednjaja ostanovka«. Tr.: B. Kremniev, N. Serebrova. Sovremennaia dramaturgia Al'manakh 1 (1957), pp. 351-418. (BL)
Moskva: Gos Izd Iskust, 1957 (R-A)
Poslednjaja ostanovka. Drama v 2 chastjakh, 3 aktakh. Tr.: B. Kremniev, N. Serebrova. Moskva: VUOAP, 1957, 102 pp. (DB)
Iskra zhizni. Poslednjaja ostanovka. Tr.: V. Kotelkin, B. Kremniev, N. Serebrova. Moskva: Kniga i Biznes, Krom, 1992, 382 pp. (mit/with Der Funke Leben) (R-A)
Iskra zhizni. Poslednjaja ostanovka. Tr.: V. Kotelkin, B. Kremniev, N. Serebrova. Moskva: Kniga i Biznes, Krom, 1993, 382 pp. (mit/with Der Funke Leben) (Karel Lib)
Iskra zhizni. Poslednjaja ostanovka. Tr.: V. Kotelkin, B. Kremniev, N. Serebrova. Moskva: Leksika, 1993, 382 pp. (mit/with Der Funke Leben) (R-A)
Iskra zhizni. Poslednjaja ostanovka. Tr.: V. Kotelkin, B. Kremniev, N. Serebrova. Moskva: Aurika, 1995, 380 pp. (mit/with Die letzte Station) (SLB)
Noch v Lissabone. Poslednjaja ostanovka. Tr.: Khudoznik P.S. Satskij. Kharkov: Folio, 1998, 411 pp. (mit/with Die Nacht von Lissabon) (SLB)
Noch v Lissabone. Poslednjaja ostanovka. Tr.: Khudoznik P.S. Satskij. Moskva: AST, 1998, 411 pp. (mit/with Die Nacht von Lissabon) (SLB)
Noch v Lissabone. Poslednjaja ostanovka. Tr.: Ju. Plashevskij, B. Kremniev, N. Serebrov. Moskva: AST, 2001 (Zarubezhnaja proza XX veka), 411 pp. (mit/with Die Nacht von Lissabon) (SLB)

Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)

S.L. [Ontario], o.J. (Brooklyn PL)
„Inostr lit“ (Moskva), 1957 (SU-Bib)
Chernyj obelisk. Roman. Tr.: V. Stanevich. Foreword: B. Suchkov. Moskva: Inostr. literatury, 1961, 415 pp. (DB)
Chernyj obelisk. Roman. Tr.: V. Stanevich. Read by G. Popov. Moskva: s.n., 1978, 3 Cassettes. (Ruslan)
Chernyj obelisk. Triumfal’naia arka. Moskva: Khudoshestvennaia literatura, 1978, 591 pp. (mit/with Arc de Triomphe) (TS)
Tri tovarishcha. Chernyj obelisk. Tr. Isidor Schrajber. Leningrad: Lenizdat, 1981, 767 pp. (mit/with Drei Kameraden) (TS)
Chernyj obelisk. Roman. Tr.: V. Stanevich. Foreword: B. Suchkov. Kemerovo: Kemerovskoe knizhnoe izdatel’stvo, 1982, 412 pp. (RNB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Chornyj obelisk. Romany. Barnaul: Alt kn iz, 1986, 582 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (IWNN-Bib)
Chernyj obelisk. Cheliabinsk: IPC Pechat’, 1991, 399 pp. (RNB)
Chernyj obelisk. Moskva: Khudozhestvenn, 1991, 362 pp. (RNB)
Chernyj obelisk. Moskva: Patriot, 1991, 399 pp. (RNB)
Chernyj obelisk. Tashkent: Mehnat, 1991, 415 pp. (RNB)
Chernyj obelisk. Roman. Tr.: V. Stanevich. Afterword: M. Kharitonov. Moskva: Pressa, 1992, 430 pp. (R-A)
Chernyj obelisk. Tr.: V. Stanevich. Moskva: Vita-Centr, 1992 (Sobranie sochinennij 7), 382 pp. (TS)
Chernyj obelisk. Zhizn Vzajmy. Tr.: V. Stanevich. Moskva: Kniga i biznes, 1992, 541 pp. (mit/with Geborgtes Leben) (R-A)
Moskva: Kniga i biznes, Krom, 1992 (mit/with Geborgtes Leben) (R-A)
Chernyj obelisk. Triumfal’naia arka. Read by E. Ternovskij. Moskva: s.n., 1993, 11 Cassettes. (mit/with Arc de Triomphe) (Ruslan)
Chernyj obelisk. Triumfal’naia arka. Read by E. Ternovskij. Moskva: s.n., 1993, 4 CDs. (mit/with Arc de Triomphe) (Ruslan)
Vremia zhit’ i vremia umirat’. Chernyj obelisk. Kaluga: Biblio, 1993 (Izbrannye proizvedenia 1), 732 pp. (mit/with Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (IT)
Chernyj obelisk. Zhizn Vzajmy. Tr.: V. Stanevich. Moskva: Kniga i biznes, Krom, 1993, 543 pp. (mit/with Geborgtes Leben) (Karel Lib)
Chernyj obelisk. Zhizn Vzajmy. Tr.: V. Stanevich. Moskva: Leksika, 1993, 543 pp. (mit/with Geborgtes Leben) (R-A)
Rostov: Feniks, 1993 (mit/with Geborgtes Leben) (R-A)
Chernyj obelisk. Tr.: V. Stanevich. Almaty: Zeti zargy 1994, 381 pp. (SLB)
Chernyj obelisk. Tr.: V. Stanevich. Moskva: Profizdat, 1994, 398 pp. (DB)
Chernyj obelisk. Zhizn Vzajmy. Tr.: V. Stanevich. Moskva: Aurika, 1995, 543 pp. (mit/with Geborgtes Leben) (Karel Lib)
Chernyj obelisk. Tr.: V. Stanevich. Kharkov: Folio, 1997, 478 pp. (SLB)
Chernyj obelisk. Tr.: V. Stanevich. Moskva: AST, 1997, 478 pp. (SLB)
Chernyj obelisk. Tr.: V. Stanevich. Kharkov: Folio, 1998, 478 pp. (SLB)
Chernyj obelisk. Tr.: V. Stanevich. Moskva: AST, 1998, 478 pp. (SLB)
Moskva: Eksmo, 1998 (SLB)
Moskva: Terra, 1998 (RSL)
Tri tovarishcha. Chernyj obelisk. Tr. Isidor Schrajber. Moskva: Eksmo Press, 1998, 767 pp. (mit/with Drei Kameraden) (SLB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Chernyj obelisk. Tr.: Ju. Afon'kina, Ju. Archipova, V. Stanevich. Moskva: Olma, 1998 (XX vek grani), 861 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Drei Kameraden) (SLB)
Sochineniia. Moskau: Knizhnaia palata, 1998, 1242 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Feind, Drei Kameraden, Arc de Triomphe, Schatten im Paradies, Geborgtes Leben) (SLB)
Chernyj obelisk. Roman. Tr.: V. Stanevich. Kharkov: Folio, 1999, 398 pp. (RNB)
Chernyj obelisk. Roman. Tr.: V. Stanevich. Moskva: AST, 1999, 398 pp. (RNB)
Chernyj obelisk. Roman. Tr.: V. Stanevich. Moskva: AST 2000, 2 Vols.: 282 + 302 pp. (RNB)
Chernyj obelisk. Tr.: V. Stanevich. Moskva: Vagrius, 2001, 447 pp. (SLB)
Sochineniia. Moskva: Knizhnaia palata, 2001, 1247 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Feind, Drei Kameraden, Arc de Triomphe, Schatten im Paradies, Geborgtes Leben) (RNB)
Chernyj obelisk. Roman. Tr.: V. Stanevich. Moskva: AST, 2002, 381 pp. (Fresno PL)
Sochinennia. Moskva: Olma, 2002, 1056 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Drei Kameraden, Arc de Triomphe, Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (RNB)
Chernyj obelisk. Tr.: V. Stanevich. Moskva: Vagrius, 2003, 447 pp. (RNB)
Tri tovarishcha. Chernyj obelisk. Tr. Isidor Schrajber. Moskva: EKSMO, 2003, 765 pp. (mit/with Drei Kameraden) (RNB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Chernyj obelisk. Triumfal'naja arka. Romany. Moskva: Olma, 2003 (XX vek), 763 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Arc de Triomphe)
Chernyj obelisk. Roman. Tr.: V. Stanevich. Moskva: AST, 2004, 2 Vols.: 282 + 302 pp. (RNB)
Moskva: EKSMO, 2004 (RSL)
Chernyj obelisk. Tr.: V. Stanevich. Moskva: Vagrius, 2005, 447 pp. (RNB)
Chernyj obelisk. Noch v Lissabone. Romany. Tr.: V. Stanevich. Moskva: AST LJUKS, 2005, 699 pp. (mit/with Die Nacht von Lissabon) (RNB)
Chernyj obelisk. Tr.: V. Stanevich. Moskva: Dom Meshcheriakova, 2007, 491 pp. (RNB)
Chernyj obelisk. Noch v Lissabone. Romany. Tr.: V. Stanevich. Moskva: AST, 2009, 699 pp. (mit/with Die Nacht von Lissabon) (RNB)
Chernyj obelisk. Roman. Tr.: V. Stanevich. Moskva: AST, 2010, 477 pp. (RNB)
http://rusneb.ru/download/orel/nettext/foreign/remark/chernyi_obelisk.txt (RSL)

Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)

Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Roman. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: Inostr lit, 1960, 214 pp. (R-A)
Kishinev: Literatura, 1979 (mit/with Liebe Deinen Nächsten, Die Nacht von Lissabon) (IT)
Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Roman. Tr.: Ljudmila Chernaja. Read by A. Pototskij. Moskva: s.n., 1980, 2 Cassettes. (Ruslan)
Triumfal’naia arka. Zhizn Vzaimy. Tr.: B. Kremnev, Isidor Schrajber, Ljudmila Chernaja. Kishinev: Literatura artistike, 1987, 543 pp. (mit/with Arc de Triomphe) (SLB)
Tri tovarishcha. Zhizn’ vzajmy. Barnaul: Altajskoe, 1988, 588 pp. (mit/with Drei Kameraden) (IT)
Triumfal’naia arka. Zhizn’ vzaimy. Tr.: B. Kremnev, Isidor Schrajber, Ljudmila Chernaja. Kishinev: Literatura, 1988, 543 pp. (mit/with Arc de Triomphe) (R-A)
Teni v raju. Roman. Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Minsk: Belarus, 1989, 603 pp. (mit/with Schatten im Paradies) (IT)
Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Teni v raju. Minsk: Narodnaja asveta, 1989, 604 pp. (mit/with Schatten im Paradies) (IT)
Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Teni v raju. Minsk: Belarus, 1990, 603 pp. (mit/with Schatten im Paradies) (IT)
Zhizn’ vzajmy. Cheljabinsk: MP Variant-Kniga, 1991, 95 pp. (mit/with James Aldridge: Akul’ia kletka) (RNB)
Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Roman. Dnepropetrovsk: RIO, 1991, 203 pp. (RNB)
Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Roman. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: Mashinostroenie, 1991, 204 pp. (R-A)
Zhizn’ Vzajmy ili Nebo ne znaet favoritov. Roman. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: Vita-Centr, 1991, 191 pp. (Karel Lib)
Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Roman. Tr.: Ljudmila Chernaja. Novosibirsk: Novosibirskoe, 1991, 206 pp. (SLB)
Vozvrashchenie. Zhizn' vzajmy. Tr.: Ljudmila Chernaja. Tula: Priokskoe, 1991, 366 pp. (DB) (mit/with Der Weg zurück)
Zhizn’ Vzajmy. Irkutsk: Simbol, 1992, 512 pp. (mit/with Erik Sigl: Istoria ljubi, John Fowles: Bashnia iz chernogo dereva, Francoise Sagan: Nemnogo solntsa v kholodnoj vode) (RNB)
Zhizn’ Vzajmy. Istorija odnoj ljubvi. Moskva: Rossija molodaja, 1992, 189 pp. (RNB)
Zhizn’ Vzajmy. Istorija odnoj ljubvi. Roman. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: Transport, 1992, 206 pp. (R-A)
Zhizn’ Vzajmy ili Nebo ne znaet favoritov. Roman. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: Vita-Centr, 1992, 191 pp. (TS)
Chernyj obelisk. Zhizn Vzajmy. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: Kniga i biznes, 1992, 541 pp. (mit/with Der schwarze Obelisk) (R-A)
Moskva: Kniga i biznes, Krom, 1992 (mit/with Der schwarze Obelisk) (R-A)
Zhizn’ Vzajmy. Istorija odnoj ljubvi. Samara: Samarskoe, 1993, 201 pp. (RNB)
Zhizn Vzajmy. Tri tovarishcha. Rostov: Germes, 1993, 574 pp. (mit/with Drei Kameraden) (RNB)
Chernyj obelisk. Zhizn Vzajmy. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: Kniga i biznes, 1993, 543 pp. (mit/with Der schwarze Obelisk) (Karel Lib)
Chernyj obelisk. Zhizn Vzajmy. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: Leksika, 1993, 543 pp. (mit/with Der schwarze Obelisk) (R-A)
Rostov: Feniks, 1993 (mit/with Der schwarze Obelisk) (R-A)
Vozljubi blizhnego svoego. Noch v. Lissabone. Zhizn’ vzajmy. Kaluga: Biblio, 1993 (Izbrannye proizvedenia 3), 734 pp. (mit/with Liebe Deinen Nächsten, Die Nacht von Lissabon) (IT)
Chernyj obelisk. Zhizn Vzajmy. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: Aurika, 1995, 543 pp. (mit/with Der schwarze Obelisk) (Karel Lib)
Zhizn’ Vzajmy. Noch v. Lissabone. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: Profizdat, 1995, 398 pp. (mit/with Die Nacht von Lissabon) (DB)
Zhizn’ Vzajmy. Istorija odnoj ljubvi. Roman. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: MAI, 1996 (Plamja ljubvi), 285 pp. (SLB)
Vremja zhit' i vremja umirat'. Zhizn vzaimy. Tr.: L. Chernyj. Kharkov: Folio, 1997, 683 pp. (mit/with Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (SLB)
Vremja zhit' i vremja umirat'. Zhizn vzaimy. Tr.: L. Chernyj. Moskva: AST, 1997, 683 pp. (mit/with Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (SLB)
Sochineniia. Moskau: Knizhnaia palata, 1998, 1242 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Feind, Der schwarze Obelisk, Drei Kameraden, Arc de Triomphe, Schatten im Paradies) (SLB)
Moskva: EKSMO, 1999 (RNB)
Zhizn’ Vzajmy. Triumfal’naia arka. Romany. Moskva: EKSMO, 1999 (Serija Zarubezhnaja klassika), 663 pp. (mit/with Arc de Triomphe) (SLB)
Zhizn’ Vzajmy. Roman. Tr.: Ljudmila Chernaja. Kharkov: Folio, 2000 (Klassicheskaja i sovremennaja proza 7), 300 pp. (SLB)
Zhizn’ Vzajmy. Roman. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: AST, 2000 (Klassicheskaja i sovremennaja proza 7), 300 pp. (SLB)
Zhizn’ Vzajmy. Triumfal’naia arka. Romany. Moskva: EKSMO, 2000 (Serija Zarubezhnaja klassika), 663 pp. (mit/with Arc de Triomphe)
Vremja zhit' i vremja umirat'. Zhizn vzaimy. Tr.: L. Chernyj. Moskva: AST, 2000, 668 pp. (mit/with Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (Fresno PL)
Vremja zhit' i vremja umirat'. Zhizn vzaimy. Tr.: L. Chernyj. Kharkov: Folio, 2000, 668 pp. (mit/with Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (Fresno PL)
Zhizn’ Vzajmy. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: Vagrius, 2001, 255 pp. (RSL)
Sochineniia. Moskva: Knizhnaia palata, 2001, 1247 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Feind, Der schwarze Obelisk, Drei Kameraden, Arc de Triomphe, Schatten im Paradies) (RNB)
Moskva: AST, 2002
Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Roman. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: RIPOL Klassik, 2002, 255 pp. (RNB)
Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Roman. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: RIPOL Klassik, 2003, 255 pp. (RNB)
Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Roman. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: AST, 2004, 265 pp. (RNB)
Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Roman. Tr.: Ljudmila Chernaja. Minsk: OAO Polipr. Komb. Im. Ja. Kopasa, 2004, 265 pp. (RSL)
Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Roman. Tr.: Ljudmila Chernaja. Read by T. Telegina. Moskva: Ardis, 2004, 1 CD (Ruslan)
Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: AST, 2005, 700 pp. (RNB)
Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: Tranzitkniga, 2005, 700 pp. (RNB)
Triumfal’naia arka. Zhizn’ Vzajmy. Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: Tranzitkniga, 2005. (RSL)
Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Roman. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: Profizdat, 2007, 222 pp. (RNB)
Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: AST, 2009, 700 pp. (RNB)
Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: AST, 2009, 219 pp. (RNB)
Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: AST, 2010, 254 pp. (RNB)
Tri tovarishcha. Zhizn’ vzajmy. Moskva: AST, 2010, 605 pp. (mit/with Drei Kameraden) (RSL)
http://rusneb.ru/download/orel/nettext/foreign/remark/gizny_v_.txt (RSL)

Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)

„Prostor“, 1965 (SU-Bib)
Kishinev: Literatura, 1979 (mit/with Liebe Deinen Nächsten, Geborgtes Leben) (IT)
Zhizn’ Vzajmy. Noch v. Lissabone. Tr.: Ju. Plashevskin. New York: Argus, 1983, 213 pp. (Brooklyn PL)
Riga: Lijesma, 1984 (SU-Bib)
Noch v. Lissabone. Teni v raju. Arkhangelsk: Severo-Zapadnoe, 1990, 634 pp. (mit/with Schatten im Paradies) (R-A)
Noch v. Lissabone. Teni v raju. Afterword: Ilja Fradkin. Ill.: I Pchelko. Moskva: Pravda, 1990, 618 pp. (mit/with Schatten im Paradies) (R-A)
Barnaul: Altaiskoe, 1991 (mit/with Arc de Triomphe) (R-A)
Noch v. Lissabone. Tr.: Ju. Plashevskin. Moskva: Vita-Centr, 1992 (Sobranie sochinennij 9), 220 pp. (Karel Lib)
Noch v. Lissabone. Teni v raju. Tr.: Ju. Plashevskin, Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Khabarovsk: RIOTIP, 1992, 399 pp. (mit/with Schatten im Paradies) (MLU)
Moskva: Kniga i biznes, 1992 (mit/with Schatten im Paradies) (R-A)
Noch v. Lissabone. Teni v raju. Tr.: Ju. Plashevskin, Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: Leksika, 1992, 571 pp. (mit/with Schatten im Paradies) (RNB)
Vozljubi blizhnego svoego. Noch v. Lissabone. Zhizn’ vzajmy. Kaluga: Biblio, 1993 (Izbrannye proizvedenia 3), 734 pp. (mit/with Liebe Deinen Nächsten, Geborgtes Leben) (RNB)
Noch v. Lissabone. Teni v raju. Tr.: Ju. Plashevskin, Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: Kniga i biznes, Krom, 1993, 573 pp. (mit/with Schatten im Paradies) (Karel Lib)
Noch v. Lissabone. Teni v raju. Tr.: Ju. Plashevskin, Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: Leksika, 1993, 569 pp. (mit/with Schatten im Paradies) (RNB)
Rostov: Feniks, 1993 (mit/with Schatten im Paradies) (TS)
Zhizn’ Vzajmy. Noch v. Lissabone. Tr.: Ju. Plashevskin. Moskva: Profizdat, 1995, 398 pp. (mit/with Geborgtes Leben) (DB)
Noch v. Lissabone. Teni v raju. Tr.: Ju. Plashevskin, Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: Aurika, 1995, 571 pp. (mit/with Schatten im Paradies) (SLB)
Moskva: AST, 1998 (mit/with Der Weg zurück) (SLB)
Noch v Lissabone. Poslednjaja ostanovka. Tr.: Khudoznik P.S. Satskij. Kharkov: Folio, 1998, 411 pp. (mit/with Die letzte Station) (SLB)
Noch v Lissabone. Poslednjaja ostanovka. Tr.: Khudoznik P.S. Satskij. Moskva: AST, 1998, 411 pp. (mit/with Die letzte Station) (SLB)
Noch v. Lissabone. Teni v raju. Tr.: Ju. Plashevskin, Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: Terra, 1998 (Sobranie sochinennij 8), 541 pp. (mit/with Schatten im Paradies) (RSL)
Noch v Lissabone. Poslednjaja ostanovka. Tr.: Ju. Plashevskij, B. Kremnev, N. Serebrov. Moskva: AST, 2001 (Zarubezhnaja proza XX veka), 411 pp. (mit/with Die letzte Station) (SLB)
Noch v. Lissabone. Tr.: Ju. Plashevskin. Moskva: Vagrius, 2002, 287 pp. (RNB)
Chernyj obelisk. Noch v Lissabone. Romany. Tr.: Ju. Plashevskin. Moskva: AST LJUKS, 2005, 699 pp. (mit/with Der schwarze Obelisk) (RNB)
Noch v. Lissabone. Tr.: Ju. Plashevskin. Moskva: AST, 2006, 348 pp. (RNB)
Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Vremja zhit' i vremja umirat'. Noch v. Lissabone. Moskva: AST, 2007, 997 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (SLB)
Chernyj obelisk. Noch v Lissabone. Romany. Tr.: Ju. Plashevskin. Moskva: AST, 2009, 699 pp. (mit/with Der schwarze Obelisk)
Noch v. Lissabone. Tr.: Ju. Plashevskin. Moskva: AST, 2010, 348 pp. (RNB)
Triumfal’naia arka. Noch v Lissabone. Romany. Tr.: Ju. Plashevskin. Moskva: AST, 2010, 637 pp. (mit/with Arc de Triomphe) (RNB)
http://rusneb.ru/download/orel/nettext/foreign/remark/noh.txt (RSL)

Das gelobte Land – The promised Land (1970)

Zemlja Obetovannaia. Tr.: M. Rudnickij. Moskva: Vagrius, 2000, 448 pp. (R-A)
Zemlja Obetovannaia. Tr.: M. Rudnickij. Moskva: Vagrius, 2000, 413 pp. (SLB)
Stancija na gorizonte. Zemlja obetovannaja. Tr.: S. Slapoberskoj, M. Rudnickij. Moskva: Knizhnyi Klub XXI Vek, Vagrius, 2000, 638 pp. (mit/with Station am Horizont) (SLB)
Zemlja Obetovannaia. Tr.: M. Rudnickij. Moskva: Vagrius, 2001, 447 pp. (Karel Lib)
Zemlja Obetovannaia. Tr.: M. Rudnickij. Read by E. Ternovskij. Moskva: IPTK Logos, 2001, 3 CD. (Ruslan)
Zemlja Obetovannaia. Tr.: M. Rudnickij. Moskva: Vagrius, 2002, 447 pp. (RNB)
Zemlja Obetovannaia. Tr.: M. Rudnickij. Moskva: Vagrius, 2003, 447 pp. (Karel Lib)
Moskva: Vagrius, 2004 (mit/with Die Traumbude, Station am Horizont)
Zemlja Obetovannaia. Tr.: M. Rudnickij. Moskva: Vagrius, 2005, 447 pp. (RNB)
Zemlja Obetovannaia. Tr.: M. Rudnickij. Moskva: Vagrius, 2007, 463 pp. (RNB)
Zemlja Obetovannaia. Tr.: M. Rudnickij. Moskva: Vagrius, 2009, 463 pp. (RNB)
Zemlja Obetovannaia. Tr.: M. Rudnickij. Moskva: AST, 2011, 446 pp.

Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)

»Teni v raju. Roman«. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Inostrannaia Literatura (Moskva), 1971, 10, pp. 34–92, 11, pp. 91–177, 1972, 2, pp. 64–182. (TS)
Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Afterword: Ilja Fradkin. Moskva: Progress, 1972, 442 pp. (R-A)
Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Afterword: Ilja Fradkin. New York: Orfei, 1986, 442 pp. (Brooklyn PL)
Vozvrashchenie. Teni v raju. Romany. Stavropol: Stavropolskoe, 1987, 622 pp. (mit/with Der Weg zurück) (RNB)
Teni v raju. Vozvrashchenie. Romany. Barnaul: Altajskoe, 1989, 575 pp. (mit/with Der Weg zurück) (IT)
Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Teni v raju. Minsk: Narodnaja asveta, 1989, 604 pp. (mit/with Geborgtes Leben) (RNB)
Teni v raju. Roman. Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Minsk: Belarus, 1989, 603 pp. (mit/with Geborgtes Leben) (RNB)
Minsk: Belarus, 1990 (mit/with Geborgtes Leben) (IT)
Noch v. Lissabone. Teni v raju. Arkhangelsk: Severo-Zapadnoe, 1990, 634 pp. (mit/with Die Nacht von Lissabon) (R-A)
Noch v. Lissabone. Teni v raju. Afterword: Ilja Fradkin. Ill.: I Pchelko. Moskva: Pravda, 1990, 618 pp. (mit/with Die Nacht von Lissabon) (R-A)
Teni v raju. Tr.: V. Kotelkin, Ljudmila Chernaja. Moskva: Vita-Centr, 1992 (Sobranie sochinennij 10), 381 pp. (TS)
Noch v. Lissabone. Teni v raju. Tr.: Ju. Plashevskin, Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Khabarovsk: RIOTIP, 1992, 399 pp. (mit/with Die Nacht von Lissabon) (MLU)
Moskva: Kniga i biznes, 1992 (mit/with Die Nacht von Lissabon) (R-A)
Noch v. Lissabone. Teni v raju. Tr.: Ju. Plashevskin, Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: Leksika, 1992, 571 pp. (mit/with Die Nacht von Lissabon) (RNB)
Triumfal’naia arka. Teni v raju. Kaluga: Biblio, 1993 (Izbrannye proizvedenia 4), 798 pp. (mit/with Arc de Triomphe) (TS)
Noch v. Lissabone. Teni v raju. Tr.: Ju. Plashevskin, Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: Kniga i biznes, Krom, 1993, 573 pp. (mit/with Die Nacht von Lissabon) (Karel Lib)
Noch v. Lissabone. Teni v raju. Tr.: Ju. Plashevskin, Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: Leksika, 1993, 569 pp. (mit/with Die Nacht von Lissabon) (TS)
Rostov: Feniks, 1993 (mit/with Die Nacht von Lissabon) (R-A)
Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: Profizdat, 1994, 410 pp. (DB)
Noch v. Lissabone. Teni v raju. Tr.: Ju. Plashevskin, Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: Aurika, 1995, 571 pp. (mit/with Die Nacht von Lissabon) (SLB)
Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Kharkov: Folio, 1998, 443 pp. (SLB)
Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: AST, 1998, 443 pp. (RNB)
Noch v. Lissabone. Teni v raju. Tr.: Ju. Plashevskin, Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: Terra, 1998 (Sobranie sochinennij 8), 541 pp. (mit/with Die Nacht von Lissabon) (RSL)
Sochineniia. Moskau: Knizhnaia palata, 1998, 1242 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Feind, Der schwarze Obelisk, Drei Kameraden, Arc de Triomphe, Geborgtes Leben) (SLB)
Moskva: EKSMO, 1999 (RNB)
Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: AST, 2000, 448 pp.
Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: AST, 2000, 2 Vols.: 299 + 346 pp. (RNB)
Vremia zhit’ i vremia umirat’. Teni v raju. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: Eksmo, 2000 (Zarubezhnaia klassika), 700 pp. (mit/with Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (RNB)
Moskva: Vagrius, 2000 (Metro Boston Library Network)
Moskva: AST TKO, 2001
Sochineniia. Moskva: Knizhnaia palata, 2001, 1247 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Feind, Der schwarze Obelisk, Drei Kameraden, Arc de Triomphe, Geborgtes Leben) (RNB)
Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: Vagrius, 2002, 463 pp. (RNB)
Moskva: AST, 2003 (RNB)
Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: AST, 2004 (Klassicheskaia i sovremennaia proza), 2 Vols. (RNB)
Moskva: AST-Astral', 2004 (RSL)
Moskva: EKSMO, 2004 (RSL)
Vremia zhit’ i vremia umirat’. Teni v raju. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: Eksmo, 2004 (Zarubezhnaia klassika), 701 pp. (mit/with Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (RNB)
Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: AST, 2005, 380 pp. (RNB)
Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Minsk: OAO Polipr. Komb. Im. Ja. Kopasa, 2005, 380 pp. (RSL)
Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: Vagrius, 2005, 463 pp. (RNB)
Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: AST, 2005, 700 pp. (RNB)
Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: Tranzitkniga, 2005, 700 pp. (RNB)
Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: AST, 2009, 700 pp.
Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: AST, 2010, 542 pp. (RNB)
Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: AST, 2011, 380 pp.
http://rusneb.ru/download/orel/nettext/foreign/remark/teni_v_raj.txt (RSL)

Ein militanter Pazifist – A Militant Pacifist (1994)

Tri tovarishcha. Vrag. Voinstvujushchij patsifist. Pis’ma, st., interv’iu. Moskau: Gud’ial-Press, 1999 (Grand Libris), 479 pp. (mit/with Drei Kameraden, Der Feind) (RNB)
Istorija Ljubi Annety. Rasskazy, publitsistika. Moskva: AST, 2009, 254 pp.
Istorija Ljubi Annety. Rasskazy, publitsistika. Moskva: AST, 2010, 254 pp.
Istorija Ljubi Annety. Rasskazy, publitsistika. Moskva: AST, 2011, 254 pp.

Kurzprosa und Lyrik – Short Stories and Poems (1998)

Epizody za pis'mennym stolom. Tr.: E. Zis', E. Mikhelevich. Moskva: Vagrius, 2002, 376 pp. (Helveticat)
Epizody za pis'mennym stolom. Tr.: E. Zis', E. Mikhelevich. Moskva: Vagrius, 2003, 376 pp. (RNB)
Istoriia Ljubi Annety. Rasskazy, publitsistika. Moskva: AST, 2009, 254 pp.

Gedichte – Poems (1999)

Stikhotvoreniia. Gedichte. Tr.: Roman R. Tchaikowskij. Magadan: Kordis, 1999, 75 pp. (R-A)

Aphorismen – Aphorisms (2000)

Aforizmy E. M. Remarka. Aphorismen von E. M. Remarque. Ed. Olga Fadeeva. Magadan: Kordis, 2000, 175 pp. (R-A)

Korrespondenz mit Marlene Dietrich – Correspondance with Marlene Dietrich (2001)

»Skazhi mne, chto ty menia liubish’...«. Pis’ma k Marlen Ditrikh. Tr.: E. Faktorovich. Moskva: Vagrius, 2003, 224 pp. (TS)
»Skazhi mne, chto ty menia liubish’...«. Pis’ma k Marlen Ditrikh. Tr.: E. Faktorovich. Moskva: Vagrius, 2004, 224 pp. (RNB)

Werke – Works

Sprachen – Languages

Quellen – Resources