Russisch – Russian

 

Приют грез – Die Traumbude – The Dream Garrett (1920)
Гэм Gam (1924)
Станция на горизонте Station am Horizont – Station at the Horizon (1927/28)
На Западном фронте без перемен  Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)
Der Feind – The Enemy (1930/31)
Возвращение – Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)
Три товарища – Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)
Возлюби ближнего своего – Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)
Триумфальная арка Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)
Искра жизни – Der Funke Leben – Spark of Life (1952)
Время жить и время умирать – Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)
Der letzte Akt – The Last Act (1955)
Последняя остановка Die letzte Station – Full Circle (1956)
Черный обелиск – Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)
Жизнь взаймы – Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)
Ночь в Лиссабоне – Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)
Земля обетованная – Das gelobte Land – The promised Land (1970)
Тени в раю – Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)
Ein militanter Pacifist – A Militant Pacifist (1994)
Kurzprosa und Lyrik – Short Stories and Poems (1998)
Gedichte – Poems (1999)
Aphorismen – Aphorisms (2000)
Письма к Марлен Дитрих – Korrespondenz mit Marlene Dietrich – Correspondance with Marlene Dietrich (2001)
 

 

Приют грез

Die Traumbude – The Dream Garrett (1920)

 

  • Mansarda snov. Roman. Tr.: G.A. L-ina. Riga: Gramatu Draugs, 1930, 207 pp. (R-A)

 

  • Mansarda snov. Roman. Tr.: G.A. L-ina. New York: Orfei, 1982, 207 pp. (NBQ)

 

  • Mansarda snov. Roman. Tr.: G.A. L-ina. Moskva: Medikus, 1991 (MLU)

Эрих М. Ремарк - Мансарда снов

  • Mansarda snov. Roman. Tr.: G.A. L-ina. Riga: Latviankhkompleks Medikus, 1992, 129 pp. (RNB)

 

  • Prijut grez. Gem. Stancija na gorizonte. Tr.: E. Mikhelevich. Moskva: Vagrius, 2000, 544 pp. (mit/with Gam, Station am Horizont) (R-A)

Эрих Мария Ремарк - Приют грез. Гэм. Станция на горизонте

  • Prijut grez. Gem. Stancija na gorizonte. Tr.: E. Mikhelevich. Moskva: Vagrius, 2001, 544 pp. (mit/with Gam, Station am Horizont) (5-264-00218-5)

http://static2.ozone.ru/multimedia/books_covers/c300/1004471889.jpg

  • Prijut grez. Gem. Stancija na gorizonte. Tr.: E. Mikhelevich. Moskva: Vagrius, 2002, 544 pp. (mit/with Gam, Station am Horizont) (RNB)

 

  • Prijut grez. Stancija na gorizonte. Zemlia obetovannaia. Moskva: Vagrius, 2004. (mit/with Station am Horizont, Das gelobte Land) (5-9560-0034-1)

Эрих Мария Ремарк - Приют грез. Станция на горизонте. Земля обетованная

  • Prijut grez. Gem. Stancija na gorizonte. Tr.: E. Mikhelevich. Moskva: Vagrius, 2005, 544 pp. (mit/with Gam, Station am Horizont) (5-9697-0112-2)

Эрих Мария Ремарк - Приют грез. Гэм. Станция на горизонте

  • Prijut grez. Tr.: E. Mikhelevich. Moskva: Vagrius, 2006, 203 pp. (RNB)

 

  • Prijut grez. Tr.: E. Mikhelevich. Moskva: Vagrius, 2007, 203 pp. (978-5-9697-0416-9)

Эрих Мария Ремарк - Приют Грез

  • Prijut grez. Tr.: E. Mikhelevich. Moskva: Vagrius, 2007, 203 pp. (5-9697-0285-4)

Эрих Мария Ремарк - Приют Грез

  • Prijut grez. Tr.: E. Mikhelevich. Moskva: Vagrius, 2007, 203 pp. (5-9697-0380-3)

Эрих Мария Ремарк - Приют Грез

  • Prijut grez. Tr.: E. Mikhelevich. Moskva: Vagrius, 2008, 223 pp. (5-9697-0285-4)

Эрих Мария Ремарк - Приют Грез

  • Prijut grez. Tr.: E. Mikhelevich. Moskva: Vagrius, 2008, 223 pp. (978-5-9697-0416-9)

Эрих Мария Ремарк - Приют Грез

  • Prijut grez. Tr.: E. Mikhelevich. Moskva: Vagrius, 2008, 223 pp. (978-5-9697-0605-7)

Эрих Мария Ремарк - Приют Грез

  • Prijut grez. Tr.: E. Mikhelevich. Moskva: Vagrius, 2008, 203 pp. (5-9697-0735-1)

Эрих Мария Ремарк - Приют Грез

  • Prijut grez. Tr.: E. Mikhelevich. Moskva: Vagrius, 2008, 203 pp. (5-9697-0606-4)

Эрих Мария Ремарк - Приют грез

  • Prijut grez. Tr.: E. Mikhelevich. Moskva: Vagrius, 2009, 223 pp.

 

  • Prijut grez. Tr.: E. Mikhelevich. Moskva: AST, 2011, 285 pp. (978-5-17-071537-4)

Эрих Мария Ремарк - Приют Грез

  • Prijut grez. Tr.: E. Mikhelevich. Moskva: Astrel’, 2011, 285 pp. (978-5-271-34430-5)

Эрих Мария Ремарк - Приют Грез

  • Prijut grez. Tr.: E. Mikhelevich. Moskva: Poligrafizdat, 2011, 285 pp. (978-5-4215-2463-2)

Эрих Мария Ремарк - Приют Грез

  • Prijut grez. Tr.: E. Mikhelevich. Moskva: AST, 2011, 285 pp. (978-5-17-075580-6)

Эрих Мария Ремарк - Приют Грез

  • Prijut grez. Tr.: E. Mikhelevich. Moskva: AST, 2011, 285 pp. (978-5-17-071518-3)

Эрих Мария Ремарк - Приют Грез

  • Prijut grez. Tr.: E. Mikhelevich. Moskva: Astrel’, 2011, 285 pp. (978-5-271-34432-9)

Эрих Мария Ремарк - Приют Грез

  • Prijut grez. Tr.: E. Mikhelevich. Moskva: Poligrafizdat, 2011, 285 pp. (978-5-4215-2462-5)

Эрих Мария Ремарк - Приют Грез

  • Prijut grez. Tr.: E. Mikhelevich. Moskva: AST, 2011, 285 pp. (978-5-17-071629-6)

Эрих Мария Ремарк - Приют Грез

  • Prijut grez. Tr.: E. Mikhelevich. Moskva: Astrel’, 2011, 285 pp. (978-5-271-35168-6)

Эрих Мария Ремарк - Приют Грез

  • Prijut grez. Tr.: E. Mikhelevich. Moskva: AST, 2012, 285 pp. (978-5-17-075580-6)

Эрих Мария Ремарк - Приют Грез

  • Prijut grez. Tr.: E. Mikhelevich. Moskva: Astrel’, 2012, 285 pp. (978-5-271-37673-3)

Эрих Мария Ремарк - Приют Грез

  • Prijut grez. Tr.: E. Mikhelevich. Moskva: AST, 2014, 285 pp. (978-5-17-085469-1)

Эрих Мария Ремарк - Приют Грез

  • Prijut grez. Tr.: E. Mikhelevich. Moskva: AST, 2014, 285 pp. (978-5-17-071518-3)

Эрих Мария Ремарк - Приют Грез

  • Prijut grez. Tr.: E. Mikhelevich. Moskva: AST, 2016, 288 pp. (978-5-17-095588-6)

http://j.livelib.ru/boocover/1001525281/o/91da/Erih_Mariya_Remark__Priyut_Grez.jpeg

  • Prijut grez. Gem. Stancija na gorizonte. Tr.: E. Mikhelevich. Moskva: AST, 2016, 640 pp. (mit/with Gam, Station am Horizont) (978-5-17-100253-4)

https://i.livelib.ru/boocover/1002037566/200/7cfd/Remark_E.M.__Priyut_Grez._Gem._Stantsiya_na_gorizonte.jpg

 

 

Гэм

Gam (1924)

 

  • Prijut grez. Gem. Stancija na gorizonte. Tr.: N. Federova. Moskva: Vagrius, 2000, 544 pp. (mit/with Die Traumbude, Station am Horizont) (R-A)

Эрих Мария Ремарк - Приют грез. Гэм. Станция на горизонте

  • Prijut grez. Gem. Stancija na gorizonte. Tr.: N. Federova. Moskva: Vagrius, 2001, 544 pp. (mit/with Die Traumbude, Station am Horizont) (5-264-00218-5)

http://static2.ozone.ru/multimedia/books_covers/c300/1004471889.jpg

  • Prijut grez. Gem. Stancija na gorizonte. Tr.: N. Federova. Moskva: Vagrius, 2002, 544 pp. (mit/with Die Traumbude, Station am Horizont) (RNB)

 

  • Prijut grez. Gem. Stancija na gorizonte. Tr.: N. Federova. Moskva: Vagrius, 2005, 544 pp. (mit/with Die Traumbude, Station am Horizont) (5-9697-0112-2)

Эрих Мария Ремарк - Приют грез. Гэм. Станция на горизонте

  • Gem. Tr.: N. Federova. Moskva: Vagrius, 2006, 239 pp. (5-9697-0284-6)

Эрих Мария Ремарк - Гэм

  • Gem. Tr.: N. Federova. Moskva: Vagrius, 2007, 239 pp. (5-9697-0284-6)

Эрих Мария Ремарк - Гэм

  • Gem. Tr.: N. Federova. Moskva: Vagrius, 2007, 239 pp. (978-5-9697-0415-2)

Эрих Мария Ремарк - Гэм

  • Gem. Tr.: N. Federova. Moskva: Vagrius, 2007, 239 pp. (978-5-9697-0731-3)

Эрих Мария Ремарк - Гэм

  • Gem. Tr.: N. Federova. Moskva: Vagrius, 2007, 239 pp. (978-5-9697-0379-7)

Эрих Мария Ремарк - Гэм

  • Gem. Tr.: N. Federova. Moskva: Vagrius, 2007, 239 pp. (978-5-9697-0679-8)

Эрих Мария Ремарк - Гэм

  • Gem. Tr.: N. Federova. Moskva: Vagrius, 2007. (978-5-9697-0482-4)

Эрих Мария Ремарк - Гэм

  • Gem. Tr.: N. Federova. Moskva: Vagrius, 2007. (5-9697-0300-1)

Эрих Мария Ремарк - Гэм

  • Gem. Tr.: N. Federova. Moskva: Vagrius, 2008, 239 pp. (978-5-9697-0679-8)

Эрих Мария Ремарк - Гэм

  • Gem. Tr.: N. Federova. Moskva: Vagrius, 2009, 239 pp. (978-5-9697-0730-6)

Эрих Мария Ремарк - Гэм

  • Gem. Tr.: N. Federova. Moskva: AST, 2011, 318 pp. (978-5-17-071516-9)

Эрих Мария Ремарк - Гэм

  • Gem. Tr.: N. Federova. Moskva: Astrel’, 2011, 318 pp. (978-5-271-34321-6)

Эрих Мария Ремарк - Гэм

  • Gem. Tr.: N. Federova. Moskva: Poligrafizdat, 2011, 318 pp. (978-5-4215-2116-7)

Эрих Мария Ремарк - Гэм

  • Gem. Tr.: N. Federova. Moskva: AST, 2011, 318 pp. (978-5-17-070537-5)

Эрих Мария Ремарк - Гэм

  • Gem. Tr.: N. Federova. Moskva: Astrel’, 2011, 318 pp. (978-5-271-34320-9)

Эрих Мария Ремарк - Гэм

  • Gem. Tr.: N. Federova. Moskva: Poligrafizdat, 2011, 318 pp. (978-5-4215-2115-0)

Эрих Мария Ремарк - Гэм

  • Gem. Tr.: N. Federova. Moskva: AST, 2011, 318 pp. (978-5-17-072209-9)

Эрих Мария Ремарк - Гэм

  • Gem. Tr.: N. Federova. Moskva: Astrel’, 2011, 318 pp. (978-5-271-35167-9)

Эрих Мария Ремарк - Гэм

  • Gem. Tr.: N. Federova. Moskva: Poligrafizdat, 2011, 318 pp. (978-5-4215-2592-9)

Эрих Мария Ремарк - Гэм

  • Gem. Tr.: N. Federova. Moskva: AST, 2011, 318 pp. (978-5-17-075559-2)

Эрих Мария Ремарк - Гэм

  • Gem. Tr.: N. Federova. Moskva: Astrel’, 2011, 318 pp. (978-5-271-37545-3)

Эрих Мария Ремарк - Гэм

  • Gem. Tr.: N. Federova. Moskva: Poligrafizdat, 2011, 318 pp. (978-5-4215-2591-2)

Эрих Мария Ремарк - Гэм

  • Gem. Tr.: N. Federova. Moskva: Astrel’, 2012, 318 pp. (978-5-271-34321-6)

Эрих Мария Ремарк - Гэм

  • Gem. Tr.: N. Federova. Moskva: Astrel’, 2014, 318 pp. (978-5-271-085466-0)

Эрих Мария Ремарк - Гэм

  • Gem. Tr.: N. Federova. Moskva: Astrel’, 2014, 318 pp. (978-5-271-071516-9)

Эрих Мария Ремарк - Гэм

  • Gem. Tr.: N. Federova. Moskva: Astrel’, 2015, 318 pp. (978-5-271-085466-0)

Эрих Мария Ремарк - Гэм

  • Gem. Tr.: N. Federova. Moskva: AST, 2015, 318 pp. (978-5-17-088802-3)

Эрих Мария Ремарк - Гэм

  • Prijut grez. Gem. Stancija na gorizonte. Tr.: E. Mikhelevich. Moskva: AST, 2016, 640 pp. (mit/with Die Traumbude, Station am Horizont) (978-5-17-100253-4)

https://i.livelib.ru/boocover/1002037566/200/7cfd/Remark_E.M.__Priyut_Grez._Gem._Stantsiya_na_gorizonte.jpg

  • Gem. Tr.: N. Federova. Moskva: AST, 2017, 318 pp. (978-5-17-982919-5)

https://i.livelib.ru/boocover/1002678644/200/a3f5/Erih_Mariya_Remark__Gem.jpg

 

 

Станция на горизонте

Station am Horizont – Station at the Horizon (1927/28)

 

  • Prijut grez. Gem. Stancija na gorizonte. Tr.: S. Schlapoberskaja. Moskva: Vagrius, 2000, 544 pp. (mit/with Die Traumbude, Station am Horizont) (R-A)

Эрих Мария Ремарк - Приют грез. Гэм. Станция на горизонте

  • Stancija na gorizonte. Zemlja obetovannaja. Tr.: S. Slapoberskoj, M. Rudnickij. Moskva: Knizhnyi Klub XXI Vek, Vagrius, 2000, 638 pp. (mit/with Das gelobte Land) (SLB)

 

  • Prijut grez. Gem. Stancija na gorizonte. Tr.: S. Schlapoberskaja. Moskva: Vagrius, 2001, 544 pp. (mit/with Die Traumbude, Station am Horizont) (5-264-00218-5)

http://static2.ozone.ru/multimedia/books_covers/c300/1004471889.jpg

  • Prijut grez. Gem. Stancija na gorizonte. Tr.: S. Schlapoberskaja. Moskva: Vagrius, 2002, 544 pp. (mit/with Die Traumbude, Station am Horizont) (RNB)

 

  • Stancija na gorizonte. Tr.: S. Schlapoberskaja. Moskva: AST, 2004, 315 pp. (5-9560-0103-8)

Эрих Мария Ремарк - Станция на горизонте

  • Stancija na gorizonte. Tr.: S. Schlapoberskaja. Kharkov: Folio, 2004, 315 pp. (5-9560-0103-8)

Эрих Мария Ремарк - Станция на горизонте

  • Prijut grez. Stancija na gorizonte. Zemlia obetovannaia. Moskva: Vagrius, 2004. (mit/with Die Traumbude, Das gelobte Land) (5-9560-0034-1)

Эрих Мария Ремарк - Приют грез. Станция на горизонте. Земля обетованная

  • Prijut grez. Gem. Stancija na gorizonte. Tr.: S. Schlapoberskaja. Moskva: Vagrius, 2005, 544 pp. (mit/with Die Traumbude, Station am Horizont) (5-9697-0112-2)

Эрих Мария Ремарк - Приют грез. Гэм. Станция на горизонте

  • Stancija na gorizonte. Tr.: S. Schlapoberskaja. Moskva: Vagrius, 2006, 255 pp. (5-9697-0283-8)

Эрих Мария Ремарк - Станция на горизонте

  • Stancija na gorizonte. Tr.: S. Schlapoberskaja. Moskva: Vagrius, 2007, 255 pp. (5-9697-0425-1)

Эрих Мария Ремарк - Станция на горизонте

  • Stancija na gorizonte. Tr.: S. Schlapoberskaja. Moskva: Vagrius, 2007, 255 pp. (5-9697-0381-0)

Эрих Мария Ремарк - Станция на горизонте

  • Stancija na gorizonte. Tr.: S. Schlapoberskaja. Moskva: Vagrius, 2007, 255 pp. (978-5-9697-0443-5)

Эрих Мария Ремарк - Станция на горизонте

  • Stancija na gorizonte. Tr.: S. Schlapoberskaja. Moskva: Vagrius, 2009, 255 pp. (5-9697-0607-1)

Эрих Мария Ремарк - Станция на горизонте

  • Stancija na gorizonte. Tr.: S. Schlapoberskaja. Moskva: Vagrius, 2009, 255 pp. (978-5-9697-0736-8)

Ремарк Э.-М. - Станция на горизонте

  • Stancija na gorizonte. Tr.: S. Schlapoberskaja. Moskva: AST, 2011, 315 pp. (978-5-17-071519-0)

Эрих Мария Ремарк - Станция на горизонте

  • Stancija na gorizonte. Tr.: S. Schlapoberskaja. Moskva: Astrel’, 2011, 315 pp. (978-5-271-34433-6)

Эрих Мария Ремарк - Станция на горизонте

  • Stancija na gorizonte. Tr.: S. Schlapoberskaja. Moskva: Poligrafizdat, 2011, 315 pp. (978-5-4215-2152-5)

Эрих Мария Ремарк - Станция на горизонте

  • Stancija na gorizonte. Tr.: S. Schlapoberskaja. Moskva: AST, 2011, 315 pp. (978-5-17-070263-3)

Эрих Мария Ремарк - Станция на горизонте

  • Stancija na gorizonte. Tr.: S. Schlapoberskaja. Moskva: Astrel’, 2011, 315 pp. (978-5-271-34431-2)

Эрих Мария Ремарк - Станция на горизонте

  • Stancija na gorizonte. Tr.: S. Schlapoberskaja. Moskva: Poligrafizdat, 2011, 315 pp. (978-5-4215-2153-2)

Эрих Мария Ремарк - Станция на горизонте

  • Stancija na gorizonte. Tr.: S. Schlapoberskaja. Moskva: AST, 2011, 315 pp. (978-5-17-071630-2)

Эрих Мария Ремарк - Станция на горизонте

  • Stancija na gorizonte. Tr.: S. Schlapoberskaja. Moskva: Astrel’, 2011, 315 pp. (978-5-271-35169-3)

Эрих Мария Ремарк - Станция на горизонте

  • Stancija na gorizonte. Tr.: S. Schlapoberskaja. Moskva: AST, 2014, 315 pp. (978-5-17-085468-4)

Эрих Мария Ремарк - Станция на горизонте

  • Stancija na gorizonte. Tr.: S. Schlapoberskaja. Moskva: AST, 2015, 315 pp. (978-5-17-085468-4)

Эрих Мария Ремарк - Станция на горизонте

  • Stancija na gorizonte. Tr.: S. Schlapoberskaja. Moskva: AST, 2015.

http://i.livelib.ru/boocover/1001448322/l/f86b/Erih_Mariya_Remark__Stantsiya_na_gorizonte.jpg

  • Prijut grez. Gem. Stancija na gorizonte. Tr.: E. Mikhelevich. Moskva: AST, 2016, 640 pp. (mit/with Die Traumbude, Gam) (978-5-17-100253-4)

https://i.livelib.ru/boocover/1002037566/200/7cfd/Remark_E.M.__Priyut_Grez._Gem._Stantsiya_na_gorizonte.jpg

 

 

 

На Западном фронте без перемен

Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)

 

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Berlin: Izd. Z. Kaganskogo, 1928, 298 pp. (ICCU)

ремарк на западном фронте без перемен отзывы

  • Na zapade bez peremen. Roman. Tr.: S. Mjateshnogo, P. Cherevina. Moskva: Federacija, 1929, 298 pp. (IWNN-Bib)

Ремарк. На Западе без перемен

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Roman. Tr.: S. Mjateshnogo, P. Cherevina. Moskva, Leningrad: Zemlja i Fabrika, 1929, 224 pp. (Melvyl)

http://i.livelib.ru/boocover/1001103212/o/4501/Erih_Mariya_Remark__Na_Zapadnom_fronte_bez_peremen.jpeg

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tr.: L. Meierson. Riga: Literaturas Draugs, 1929, 112 pp. (BL)

http://static1.ozone.ru/multimedia/books_covers/c300/1009601654.jpg

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tr.: A. Kossovich. Riga: Orient, 1929, 207 pp. (OhioLonk)

 

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tr.: L. Meierson. Tula, 1929, 112 pp. (IWNN-Bib)

 

  • „Krasnaja Gazeta“ (Leningrad), 1929 (IWNN-Bib)

 

  • »Na zapadnom fronte bez peremen. Roman«. Tr.: S. Mjateshnogo, P. Cherevina. Mol. Gvardija, 1929, 14, pp. 2-14.

 

  • »Na zapade bez peremen«. Tr.: S. Mjateshnogo. Vesti. Inostr Lit (Moskva), 1929 4, pp. 5-65. (IWNN-Bib)

 

  • »Obstrel [excerpts]«. Batrak, Mospoligraf Iz-ja tip. »Mysl’ petschatnika« (Moskva), 1929, 16 pp.

 

  • Berlin, 1930  (IWNN-Bib)

 

  • Kazan’, 1930

 

  • »Na zapadnom fronte bez peremen«. Roman-gazeta (Moskva), 1930, 2, pp. 1-144. (IWNN-Bib)

Подшивка роман-газета (1928-1933 гг.)

  • »Ataka [excerpts. Na dosuge, 1930, 1.

 

  • Na zapadnom fronte bez peremen... Roman. Tr.: A. Kossovich. Riga: Oryent, 1941, 224 pp. (ICCU)

 

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Roman. Tr.: Ju. Afon’kin. Moskva: Pravda, 1959, 207 pp. (R-A)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tri tovarishcha. Tr.: Ju. Afon’kin. Leningrad: Lenizdat, 1959, 868 pp. (mit/with Der Weg zurück, Drei Kameraden) (R-A)

http://i.livelib.ru/boocover/1000217366/l/013e/Erih_Mariya_Remark__Na_Zapadnom_fronte_bez_peremen._Tri_tovarischa._Vozvrascheni.jpg

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tri tovarishcha. Tr.: Ju. Afon’kin. Leningrad: Lenizdat, 1959, 868 pp. (mit/with Der Weg zurück, Drei Kameraden)

http://j.livelib.ru/boocover/1000530660/l/95a2/Erih_Mariya_Remark__Na_zapadnom_fronte_bez_peremen._Vozvraschenie._Tri_tovarisch.jpg

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Roman. Tr.: Ju. Afon’kin. Petrozavodsk: Gosdat. Karel’skoje ASSR, 1960, 198 pp. (R-A)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tr.: Ju. Afon’kin. Read by E. Leonov. Moskva: s.n., 1977, 3 Cassettes. (Ruslan)

 

  • Izbrannye proizvedenia v dvukh tomakh. T.I.: Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenie. Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: Ju. Afon’kin. Kishinev: Literatura artistike, 1979, 728 pp. (mit/with Der Weg zurück, Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (R-A)

http://i.livelib.ru/boocover/1000274443/l/a98e/Erih_Mariya_Remark__Erih_Mariya_Remark._Izbrannye_proizvedeniya_v_dvuh_tomah._To.jpg

  • Izbrannye proizvedenia v dvukh tomakh. T.I.: Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenie. Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: Ju. Afon’kin. Kishinev: Literatura artistike, 1980, 728 pp. (mit/with Der Weg zurück, Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (R-A)

http://i.livelib.ru/boocover/1000274443/l/a98e/Erih_Mariya_Remark__Erih_Mariya_Remark._Izbrannye_proizvedeniya_v_dvuh_tomah._To.jpg

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Romany. Tr.: Ju. Afon’kin. Minsk: Vyschejschaja shkola, 1982, 380 pp. (TS)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Romany. Tr.: Isidor Schrajber. Foreword: G. Bergel’son. Moskva: Pravda, 1985, 576 pp. (mit/with Drei Kameraden) (TS)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Три товарища

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Chornyj obelisk. Romany. Barnaul: Alt kn iz, 1986, 582 pp. (mit/with Der schwarze Obelisk) (RNB)

http://j.livelib.ru/boocover/1000310554/o/7d64/Erih_Mariya_Remark__Na_Zapadnom_fronte_bez_peremen._Chernyj_obelisk.jpeg

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tr.: Ju. Afon’kin. Tula: Priokskoe, 1988, 190 pp. (RNB)

Эрих Мария Ремарк - На западном фронте без перемен

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tr.: Ju. Afon’kin. Tula: Priokskoe, 1988, 190 pp. (RNB)

http://static1.ozone.ru/multimedia/books_covers/c300/1009408973.jpg

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Romany. Tr.: Ju. Afon’kin. Ill.: P. Pinkisevich. Moskva: Khudozhestvennaia literatura, 1988, 392 pp. (mit/with Der Weg zurück) (SLB)

Эрих Мария Ремарк - На западном фронте без перемен. Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenie. Romany. Tr.: Ju Afon’kin. Foreword: V. Kondrat’ev. Moskva: Khudozhestvennaia literatura, 1988, 397 pp. (mit/with Der Weg zurück) (R-A)

 

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vremia zhit’ i vremia umirat’. Romany. Tr.: Ju Afon’kin. Sverdlovsk: Sredne-Uralskoe, 1990, 431 pp. (mit/with Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (5-7529-0233-9)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Время жить и время умирать

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tr.: Ju. Afonkin. Foreword: M. Varvarina. Moskva: AO Vita-Centr, 1991 (Sobranie sochinennij 1), 189 pp. (5-86606-015-9)

Эрих Мария Ремарк - Комплект из одиннадцати томов. Том 1. На западном фронте без перемен

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tr.: Ju. Afonkin. Foreword: M. Varvarina. Moskva: AO Vita-Centr, 1991 (Sobranie sochinennij 1), 189 pp. (5-86606-005-1)

Эрих Мария Ремарк - Комплект из одиннадцати томов. Том 1. На западном фронте без перемен

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Tr.: Ju Afon’kin. Foreword: G. Bergel'son. Moskva: Transport, 1991, 607 pp. (mit/with Drei Kameraden) (5-277-01477-2)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Три товарища

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenie. Tri tovarishcha. Tr.: Ju Afon’kin. Moskva: Biblio, 1991 (Tom. 2), 733 pp. (mit/with Der Weg zurück, Drei Kameraden) (R-A)

 

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenie. Tri tovarishcha. Tr.: Ju Afon’kin. Moskva: Vneshtorgizdat, 1991 (mit/with Der Weg zurück, Drei Kameraden)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение. Три товарища

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tr.: Ju. Afonkin. Moskva: AO Vita-Centr, 1992 (Sobranie sochinennij 1), 189 pp.

 

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenie. Romany. Tr.: Ju Afon’kin. Moskva: Vodolej, 1992, 347 pp. (mit/with Der Weg zurück) (5-7585-0026-7)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenie. Romany. Tr.: Ju Afon’kin. Moskva: Raritet-537, 1992, 347 pp. (mit/with Der Weg zurück) (5-7040-001-0)

Эрих Мария Ремарк - На западном фронте без перемен. Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Tr.: Ju Afon’kin. Afterword: Andrej Ivanov. Moskva: Kniga i biznes, 1992, 542 pp. (mit/with Drei Kameraden) (R-A)

 

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Tr.: Ju Afon’kin. Afterword: Andrej Ivanov. Moskva: Kniga i biznes, Krom, 1992, 542 pp. (mit/with Drei Kameraden) (R-A)

 

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Tr.: Ju Afon’kin. Afterword: Andrej Ivanov. Moskva: Kniga i biznes, Leksika, 1992, 541 pp. (mit/with Drei Kameraden) (5-212-00709-7)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Три товарища

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tr.: Ju. Afonkin. Moskva: Leksika, 1993.

Эрих Мария Ремарк - На западном фронте без перемен

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tr.: Ju. Afon’kin. Moskva: Poligrafizdat, 1993, 446 pp. (mit/with Der Weg zurück) (5-255-01138-X)

Эрих Мария Ремарк - Собрание сочинений в 7 томах. Том 1. На Западном фронте без перемен. Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tr.: Ju. Afon’kin. Moskva: Poligrafizdat, 1993, 446 pp. (mit/with Der Weg zurück) (5-255-01139-8)

Эрих Мария Ремарк - Собрание сочинений в 7 томах. Том 1. На Западном фронте без перемен. Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Tr.: Ju Afon’kin. Afterword: Andrej Ivanov. Moskva: Kniga i biznes, Krom, 1993, 542 pp. (mit/with Drei Kameraden) (5-212-00709-7)

Эрих Мария Ремарк - Комплект из 6 книг. На западном фронте без перемен. Три товарища

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Tr.: Ju. Afon’kin. Moskva: Leksika, 1993, 535 pp. (mit/with Drei Kameraden) (5-7235-0033-3)

Эрих Мария Ремарк - Эрих Мария Ремарк. Комплект из 6 книг. На западном фронте без перемен. Три товарища

  • Tri tovarishcha. Na zapadnom fronte bez peremen. Tr.: Ju Afon’kin. Rostov: Feniks, 1993, 590 pp. (mit/with Drei Kameraden) (5-85-880-007-6)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища. На западном фронте без перемен

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Tr.: Ju Afon’kin. Moskva: Aurika, 1995, 541 pp. (mit/with Drei Kameraden) (SLB)

 

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vremja zhit' i vremja umirat'. Tr.: Ju. Afon'kin. Moskva: Voennoe, 1996, 414 pp. (mit/with Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (SLB)

http://static1.ozone.ru/multimedia/books_covers/c300/1005014763.jpg

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Romany. Tr.: Ju. Afon’kin. Kharkov: Folio, 1997, 525 pp. (mit/with Der Weg zurück) (966-03-0146-4)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Romany. Tr.: Ju. Afon’kin. Moskva: AST, 1997, 525 pp. (mit/with Der Weg zurück) (5-15-000198-8)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Romany. Tr.: Ju. Afon’kin. Moskva: Terra, 1997 (Sobranie socinenij v vos’mi tomach 1), 397 pp. (mit/with Der Weg zurück) (SLB)

 

  • Moskva: Olma, 1998 (SLB)

 

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Romany. Tr.: Ju. Afon’kin. Kharkov: Folio, 1998, 525 pp. (mit/with Der Weg zurück) (SLB)

 

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Romany. Tr.: Ju. Afon’kin. Moskva: AST, 1998, 525 pp. (mit/with Der Weg zurück) (SLB)

 

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Chernyj obelisk. Tr.: Ju. Afon'kin, Ju. Archipov, V. Stanevich. Moskva: Olma, 1998 (XX vek grani), 861 pp. (mit/with Drei Kameraden, Der schwarze Obelisk) (5-87322-836-1)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Три товарища. Черный обелиск

  • Sochineniia. Moskau: Knizhnaia palata, 1998, 1242 pp. (mit/with Der Feind, Der schwarze Obelisk, Drei Kameraden, Arc de Triomphe, Schatten im Paradies, Geborgtes Leben) (SLB)

 

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenie. Kharkov: Folio, 1999, 528 pp.

 

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tr.: Ju. Afonkin. Moskva: AST, 2001 (Klassicheskaia i sovremennaia proza), 317 pp. (5-17-007576-6)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tr.: Ju. Afonkin. St. Petersburg: Kristall, 2001, 222 pp. (5-306-00198-X)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenie. Moskva: Vagrius, 2001, 494 pp. (mit/with Der Weg zurück) (5-264-00538-9)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение

  • Sochineniia. Moskva: Knizhnaia palata, 2001, 1247 pp. (mit/with Der Feind, Der schwarze Obelisk, Drei Kameraden, Arc de Triomphe, Schatten im Paradies, Geborgtes Leben) (RNB)

 

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tr.: Ju. Afonkin. Moskva: AST, 2002, 229 pp. (5-17-007577-4)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenie. Moskva: AST, 2002, 526 pp. (mit/with Der Weg zurück) (5-17-007578-2)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Romany. Tr.: Ju. Afon’kin. Moskva: EKSMO, 2002, 477 pp. (mit/with Der Weg zurück) (5-04-009921-5)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Triumfal’naia arka. Moskva: AST, 2002, 956 pp. (mit/with Drei Kameraden, Arc de Triomphe) (RNB)

 

  • Sochinennia. Moskva: Olma, 2002, 1056 pp. (mit/with Drei Kameraden, Arc de Triomphe, Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Der schwarze Obelisk) (RNB)

 

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tr.: Ju. Afonkin. Moskva: Vagrius, 2003, 494 pp. (mit/with Der Weg zurück) (RNB)

 

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tr.: Ju. Afonkin. Moskva: AST, 2003, 229 pp. (5-17-016666-4)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Tr.: Ju. Afon’kin. Moskva: Terra – Knizhni klub, 2003 (Sokrovishcha mirovoj literatury), 541 pp. (mit/with Drei Kameraden) (5-275-00744-2)

Эрих Мария Ремарк - Эрих Мария Ремарк. Избранное

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Tr.: Ju. Afon’kin. St. Petersburg: Azbuka-klassika, 2003, 700 pp. (mit/with Drei Kameraden) (5-352-00592-5)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Три товарища

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Chernyj obelisk. Triumfal'naja arka. Romany. Moskva: Olma, 2003 (XX vek), 763 pp. (mit/with Arc de Triomphe, Der schwarze Obelisk) (5-94850-081-0)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Черный обелиск. Триумфальная арка

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenie. Moskva: Vagrius, 2004, 494 pp. (mit/with Der Weg zurück) (5-264-00538-9)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Romany. Tr.: Ju. Afon’kin. Kharkov: Folio, 2004. (mit/with Der Weg zurück) (966-03-2406-5)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tri tovarishcha. Moskva: AST, 2004, 701 pp. (mit/with Der Weg zurück, Drei Kameraden) (5-17-018429-8)

Эрих Мария Ремарк - На западном фронте без перемен. Три товарища. Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tri tovarishcha. Moskva: Tranzitkniga, 2004, 701 pp. (mit/with Der Weg zurück, Drei Kameraden) (5-9578-0112-7)

Эрих Мария Ремарк - На западном фронте без перемен. Три товарища. Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tri tovarishcha. Moskva: RIPOL klassik, 2004, 860 pp. (Bessmertnaia biblioteka) (mit/with Der Weg zurück, Drei Kameraden) (RNB)

 

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tri tovarishcha. Moskva: RIPOL klassik, 2004, 860 pp. (Biblioteka mirovoj klassiki) (mit/with Der Weg zurück, Drei Kameraden) (RNB)

 

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tr.: Ju. Afonkin. Moskva: Sojus, 2006, MP3.

Эрих Мария Ремарк - На западном фронте без перемен

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Moskva: AST, 2007, 541 pp. (mit/with Der Weg zurück) (5-17-041629-6)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Moskva: AST Moskva, 2007, 541 pp. (mit/with Der Weg zurück) (5-9713-4118-9)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Minsk: Kharvest, 2007, 541 pp. (mit/with Der Weg zurück) (978-985-13-9885-6)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Moskva: AST, 2007, 541 pp. (mit/with Der Weg zurück) (5-17-041630-X)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Moskva: AST Moskva, 2007, 541 pp. (mit/with Der Weg zurück) (5-9713-3339-9)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Minsk: Kharvest, 2007, 541 pp. (mit/with Der Weg zurück) (978-985-13-9884-9)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Moskva: AST, 2007, 572 pp. (mit/with Der Weg zurück) (978-5-17-044221-8)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Moskva: AST Moskva, 2007, 572 pp. (mit/with Der Weg zurück) (978-5-9713-5316-4)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Moskva: Khranitel‘, 2007, 572 pp. (mit/with Der Weg zurück) (978-5-9762-3534-2)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Vremja zhit' i vremja umirat'. Noch v. Lissabone. Moskva: AST, 2007, 997 pp. (mit/with Der Weg zurück, Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Die Nacht von Lissabon) (5-17-025129-7)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение. Время жить и время умирать. Ночь в Лиссабоне

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Vremja zhit' i vremja umirat'. Noch v. Lissabone. Moskva: AST Moskva, 2007, 997 pp. (mit/with Der Weg zurück, Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Die Nacht von Lissabon) (5-9713-0047-4)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение. Время жить и время умирать. Ночь в Лиссабоне

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Vremja zhit' i vremja umirat'. Noch v. Lissabone. Moskva: Khranitel’, 2007, 997 pp. (mit/with Der Weg zurück, Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Die Nacht von Lissabon) (5-9762-1822-9)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение. Время жить и время умирать. Ночь в Лиссабоне

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Triumfal’naia arka. Moskva: AST, 2007, 956 pp. (mit/with Drei Kameraden, Arc de Triomphe) (5-17-015274-4)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Три товарища. Триумфальная арка

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Triumfal’naia arka. Moskva: Pushkinskaia biblioteka, 2007, 956 pp. (mit/with Drei Kameraden, Arc de Triomphe) (987-5-94643-036-4)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Три товарища. Триумфальная арка

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Triumfal’naia arka. Moskva: AST, 2007, 956 pp. (mit/with Drei Kameraden, Arc de Triomphe) (978-5-17-039322-0)

Эрих Мария Ремарк - На западном фронте без перемен. Три товарища. Триумфальная арка

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Triumfal’naia arka. Moskva: AST Moskva, 2007, 956 pp. (mit/with Drei Kameraden, Arc de Triomphe) (978-5-9713-5488-8)

Эрих Мария Ремарк - На западном фронте без перемен. Три товарища. Триумфальная арка

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Triumfal’naia arka. Minsk: Kharvest, 2007, 956 pp. (mit/with Drei Kameraden, Arc de Triomphe) (978-985-16-3495-4)

Эрих Мария Ремарк - На западном фронте без перемен. Три товарища. Триумфальная арка

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tr.: Ju. Afonkin. Moskva: AST, 2009, 317 pp. (978-5-17-058732-2)

Эрих Мария Ремарк - На западном фронте без перемен

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tr.: Ju. Afonkin. Moskva: AST, 2009, 317 pp. (978-5-17-058732-2)

http://static.ozone.ru/multimedia/books_covers/c300/1003140160.jpg

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Triumfal’naia arka. Moskva: AST, 2009, 956 pp. (mit/with Drei Kameraden, Arc de Triomphe) (978-5-17-058907-4)

Ремарк Э. М. - На западном фронте без перемен. Три товарища. Триумфальная арка: романы

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tri tovarishcha. Moskva: AST, 2009, 701 pp. (mit/with Der Weg zurück, Drei Kameraden) (978-5-17-058323-2)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Три товарища. Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tr.: Ju. Afonkin. Moskva: AST, 2010, 317 pp. (978-5-17-064736-1)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tr.: Ju. Afonkin. Moskva: Astrel, 2010, 317 pp. (978-5-271-27889-1)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tr.: Ju. Afonkin. Moskva: AST, 2010. (978-5-17-069863-9)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tr.: Ju. Afonkin. Moskva: Astrel, 2010. (978-5-271-31630-2)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tr.: Ju. Afonkin. Moskva: AST, 2010. (978-5-17-066531-0)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tr.: Ju. Afonkin. Moskva: Astrel‘, 2010. (978-5-271-28804-3)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Moskva: AST, 2010, 541 pp. (mit/with Der Weg zurück) (978-5-17-068609-4)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Moskva: Astrel‘, 2010, 541 pp. (mit/with Der Weg zurück) (978-5-271-30677-8)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Moskva: AST, 2010, 541 pp. (mit/with Der Weg zurück) (978-5-17-068610-0)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Moskva: Astrel‘, 2010, 541 pp. (mit/with Der Weg zurück) (978-5-271-30678-5)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tri tovarishcha. Moskva: AST, 2010, 701 pp. (mit/with Der Weg zurück, Drei Kameraden)

 

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tr.: Ju. Afonkin. Moskva: AST, 2011. (978-5-17-073966-0)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tr.: Ju. Afonkin. Moskva: Astrel‘, 2011. (978-5-271-35754-1)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tr.: Ju. Afonkin. Moskva: AST, 2011. (978-5-17-073967-7)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tr.: Ju. Afonkin. Moskva: Astrel‘, 2011. (978-5-271-35725-1)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Moskva: AST, 2011, 541 pp. (mit/with Der Weg zurück) (978-5-17-068542-4)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Triumfal’naia arka. Moskva: AST, 2011, 956 pp. (mit/with Drei Kameraden, Arc de Triomphe) (978-5-17-073305-7)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Три товарища. Триумфальная арка

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Triumfal’naia arka. Moskva: Astrel’, 2011, 956 pp. (mit/with Drei Kameraden, Arc de Triomphe) (978-5-271-35486-1)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Три товарища. Триумфальная арка

  • Vozvrashcheniie z zapadnogo fronta. Moskva: AST, 2011. (mit/with Der Weg zurück, Drei Kameraden, Liebe Deinen Nächsten) (978-5-17-069529-4)

Эрих Мария Ремарк - Возвращение с Западного фронта: На Западном фронте без перемен. Возвращение. Три товарища. Возлюби ближнего своего

  • Vozvrashcheniie z zapadnogo fronta. Moskva: Astrel’, 2011. (mit/with Der Weg zurück, Drei Kameraden, Liebe Deinen Nächsten) (978-5-271-33069-8)

Эрих Мария Ремарк - Возвращение с Западного фронта: На Западном фронте без перемен. Возвращение. Три товарища. Возлюби ближнего своего

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tr.: Ju. Afonkin. Moskva: AST, 2013, 317 pp. (978-5-17-069863-9)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tr.: Ju. Afonkin. Moskva: Astrel’, 2013, 317 pp.

 

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tr.: Ju. Afonkin. Moskva: AST, 2014. (978-5-17-080932-5)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tr.: Ju. Afonkin. Moskva: AST, 2014. (978-5-17-085465-3)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tr.: Ju. Afonkin. Moskva: AST, 2014, 269 pp. (978-5-17-082829-6)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен

  • Vozvrashcheniie z zapadnogo fronta. Moskva: AST, 2014. (mit/with Der Weg zurück, Drei Kameraden, Liebe Deinen Nächsten) (978-5-17-084676-4)

Эрих Мария Ремарк - Возвращение с Западного фронта

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tr.: N. Fedorova. Moskva: AST, 2015, 285 pp. (978-5-17-088940-2)

Ремарк Э.М. - На Западном фронте без перемен

  • Nazapadnom fronte bez peremen. Na obratnom puti. Tr. Ju. Afonkin, E. Shukshin. Moskva: AST Neoclassic, 2016, 512 pp. (mit/with Der Weg zurück) (978-5-17-099685-9)

https://i.livelib.ru/boocover/1001922788/200/bb07/Erih_Mariya_Remark__Na_Zapadnom_fronte_bez_peremen._Na_obratnom_puti.jpg

 

 

Der Feind – The Enemy (1930/31)

 

  • »Shest' rasskazov«. Tr.: Isidor Schrajber. Ogonjok (Moskva), 1993, 8, 16 pp. (R-A)

  • Sochineniia. Moskau: Knizhnaia palata, 1998, 1242 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der schwarze Obelisk, Drei Kameraden, Arc de Triomphe, Schatten im Paradies, Geborgtes Leben) (SLB)

 

  • Tri tovarishcha. Vrag. Voinstvujushchij patsifist. Pis’ma, st., interv’iu. Moskau: Gud’ial-Press, 1999 (Grand Libris), 479 pp. (mit/with Drei Kameraden, Ein militanter Pazifist) (RNB)

  • Sochineniia. Moskva: Knizhnaia palata, 2001, 1247 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der schwarze Obelisk, Drei Kameraden, Arc de Triomphe, Schatten im Paradies, Geborgtes Leben) (RNB)

 

  • Epizody za pis'mennym stolom. Tr.: E. Zis', E. Mikhelevich. Moskva: Vagrius, 2002, 376 pp. (Helveticat)

Эрих Мария Ремарк - Эпизоды за письменным столом

  • Epizody za pis'mennym stolom. Tr.: E. Zis', E. Mikhelevich. Moskva: Vagrius, 2003, 376 pp. (5-9560-0014-7)

Эрих Мария Ремарк - Эпизоды за письменным столом

  • Istorija Ljubi Annety. Rasskazy, publitsistika. Moskva: AST, 2009, 254 pp. (978-5-17-059887-8)

Эрих Мария Ремарк - История любви Аннеты. Рассказы. Публицистика

  • Istorija Ljubi Annety. Rasskazy, publitsistika. Moskva: AST, 2009, 254 pp. (978-5-17-060496-8)

Эрих Мария Ремарк - История любви Аннеты. Рассказы. Публицистика

  • Istorija Ljubi Annety. Rasskazy, publitsistika. Moskva: AST, 2009, 254 pp. (978-5-17-059534-1)

Эрих Мария Ремарк - История любви Аннеты. Рассказы. Публицистика

  • Istorija Ljubi Annety. Rasskazy, publitsistika. Moskva: AST, 2010, 254 pp. (978-5-17-069879-0)

Эрих Мария Ремарк - История любви Аннеты. Рассказы. Публицистика

  • Istorija Ljubi Annety. Rasskazy, publitsistika. Moskva: Astrel‘, 2010, 254 pp. (978-5-271-31932-7)

Эрих Мария Ремарк - История любви Аннеты. Рассказы. Публицистика

  • Istorija Ljubi Annety. Rasskazy, publitsistika. Moskva: Poligrafizdat, 2010, 254 pp. (978-5-4215-1510-4)

Эрих Мария Ремарк - История любви Аннеты. Рассказы. Публицистика

  • Istorija Ljubi Annety. Rasskazy, publitsistika. Moskva: AST, 2010, 254 pp. (978-5-17-059887-8)

Эрих Мария Ремарк - История любви Аннеты. Рассказы. Публицистика

  • Istorija Ljubi Annety. Rasskazy, publitsistika. Moskva: AST Moskva, 2010, 254 pp. (978-5-403-01652-0)

Эрих Мария Ремарк - История любви Аннеты. Рассказы. Публицистика

  • Istorija Ljubi Annety. Rasskazy, publitsistika. Moskva: AST, 2010, 254 pp. (978-5-17-064735-4)

Эрих Мария Ремарк - История любви Аннеты. Рассказы. Публицистика

  • Istorija Ljubi Annety. Rasskazy, publitsistika. Moskva: AST Moskva, 2010, 254 pp. (978-5-403-03228-5)

Эрих Мария Ремарк - История любви Аннеты. Рассказы. Публицистика

  • Istorija Ljubi Annety. Rasskazy, publitsistika. Moskva: AST Moskva, 2010, 254 pp. (978-5-403-01464-9)

Эрих Мария Ремарк - История любви Аннеты. Рассказы. Публицистика

  • Istorija Ljubi Annety. Rasskazy, publitsistika. Moskva: AST, 2011, 254 pp. (978-5-17-069879-0)

Эрих Мария Ремарк - История любви Аннеты. Рассказы. Публицистика

  • Istorija Ljubi Annety. Rasskazy, publitsistika. Moskva: Astrel‘, 2011, 254 pp. (978-5-271-31932-7)

Эрих Мария Ремарк - История любви Аннеты. Рассказы. Публицистика

  • Istorija Ljubi Annety. Rasskazy, publitsistika. Moskva: Poligrafizdat, 2011, 254 pp. (978-5-4215-1510-4)

Эрих Мария Ремарк - История любви Аннеты. Рассказы. Публицистика

  • Ot poludnia do polunochi. Tr. E. Zis‘, V. Kotelkina, E. Mikhelevich. Moskva: Ast, 2014, 507 pp. (978-5-17-082797-8)

Эрих Мария Ремарк - От полудня до полуночи

  • Ot poludnia do polunochi. Tr. E. Zis‘, V. Kotelkina, E. Mikhelevich. Moskva: Ast, 2015, 507 pp. (978-5-17-082797-8)

Эрих Мария Ремарк - От полудня до полуночи

 

 

 

Werke – Works

Sprachen – Languages

Quellen – Resources