Russisch – Russian

 

Приют грез – Die Traumbude – The Dream Garrett (1920)
Гэм Gam (1924)
Станция на горизонте Station am Horizont – Station at the Horizon (1927/28)
На Западном фронте без перемен  Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)
Der Feind – The Enemy (1930/31)
Возвращение – Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)
Три товарища – Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)
Возлюби ближнего своего – Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)
Триумфальная арка Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)
Искра жизни – Der Funke Leben – Spark of Life (1952)
Время жить и время умирать – Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)
Der letzte Akt – The Last Act (1955)
Последняя остановка Die letzte Station – Full Circle (1956)
Черный обелиск – Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)
Жизнь взаймы – Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)
Ночь в Лиссабоне – Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)
Земля обетованная – Das gelobte Land – The promised Land (1970)
Тени в раю – Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)
Ein militanter Pacifist – A Militant Pacifist (1994)
Kurzprosa und Lyrik – Short Stories and Poems (1998)
Gedichte – Poems (1999)
Aphorismen – Aphorisms (2000)
Письма к Марлен Дитрих – Korrespondenz mit Marlene Dietrich – Correspondance with Marlene Dietrich (2001)
 

 

Возвращение

Der Weg zurück – The Road Back (1930/31)

 

  • "Segodnja. Nezavisimaja demokraticheskaia gazeta" (Riga), 1930/1931 (BNF)

 

  • Obratnyj put’. Riga: Orbis, 19[31], 353 pp. (CIC VEL)

http://bibliophiler.com/_sh/1/151m.jpg

  • „Intern Literatura“ (Moskva, Leningrad), 1933 (SU-Bib)

 

  • Moskva: Goslitizdat, 1936 (SU-Bib)

 

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tri tovarishcha. Tr.: Ju. Afon’kin. Leningrad: Lenizdat, 1959, 868 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Drei Kameraden) (R-A)

http://i.livelib.ru/boocover/1000217366/l/013e/Erih_Mariya_Remark__Na_Zapadnom_fronte_bez_peremen._Tri_tovarischa._Vozvrascheni.jpg

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tri tovarishcha. Tr.: Ju. Afon’kin. Leningrad: Lenizdat, 1959, 868 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Drei Kameraden)

http://j.livelib.ru/boocover/1000530660/l/95a2/Erih_Mariya_Remark__Na_zapadnom_fronte_bez_peremen._Vozvraschenie._Tri_tovarisch.jpg

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tr.: Ju. Afon’kin. Read by E. Leonov. Moskva: s.n., 1977, 3 Cassettes. (Ruslan)

 

  • Izbrannye proizvedenia v dvukh tomakh. T.I.: Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenie. Vremia zhit’ i vremia umirat’. Kishinev: Literatura artistike, 1979, 728 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (R-A)

http://i.livelib.ru/boocover/1000274443/l/a98e/Erih_Mariya_Remark__Erih_Mariya_Remark._Izbrannye_proizvedeniya_v_dvuh_tomah._To.jpg

  • Izbrannye proizvedenia v dvukh tomakh. T.I.: Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenie. Vremia zhit’ i vremia umirat’. Kishinev: Literatura artistike, 1980, 728 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (R-A)

http://i.livelib.ru/boocover/1000274443/l/a98e/Erih_Mariya_Remark__Erih_Mariya_Remark._Izbrannye_proizvedeniya_v_dvuh_tomah._To.jpg

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Romany. Minsk: Vyschejschaja shkola, 1982, 380 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (IT)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение

  • Vozvrashchenije. New York: Argus, 1985, 236 pp. (Brooklyn PL)

 

  • Vozvrashchenie. Teni v raju. Romany. Stavropol: Stavropolskoe, 1987, 622 pp. (mit/with Schatten im Paradies) (RNB)

Эрих Мария Ремарк - Возвращение. Тени в раю

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Romany. Tr.: I. Gorkina. Ill.:  P. Pinkisevich. Moskva: Khudozhestvennaia literatura, 1988, 392 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (SLB)

Эрих Мария Ремарк - На западном фронте без перемен. Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenie. Romany. Tr., foreword: V. Kondrat’ev. Ill. P. Pinkisevich. Moskva: Khudozhestvennaia literatura, 1988, 397 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (R-A)

 

  • Teni v raju. Vozvrashchenie. Romany. Barnaul: Altajskoe, 1989, 575 pp. (mit/with Schatten im Paradies) (RNB)

Эрих Мария Ремарк - Тени в раю. Возвращение

  • Vozvrashchenie. Tr.: I.M. Gorkinov. Moskva: Vita-Centr, 1991 (Sobranie sochinennij 2), 236 pp. (5-86606-015-9)

Эрих Мария Ремарк - Комплект из одиннадцати томов. Том 2. Возвращение

  • Vozvrashchenie. Tr.: I.M. Gorkinov. Moskva: Vita-Centr, 1991 (Sobranie sochinennij 2), 236 pp. (5-86606-006-X)

Эрих Мария Ремарк - Комплект из одиннадцати томов. Том 2. Возвращение

  • Vozvrashchenie. Zhizn' vzajmy. Tr.: I.M. Gorkinov. Tula: Priokskoe, 1991, 366 pp. (5-7639-0257-2) (mit/with Geborgtes Leben)

Э. М. Ремарк - Возвращение. Жизнь взаймы

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenie. Tri tovarishcha. Moskva: Biblio, 1991 (Tom. 2), 733 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Drei Kameraden) (R-A)

 

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenie. Tri tovarishcha. Moskva: Vneshtorgizdat, 1991. (mit/with Im Westen nichts Neues, Drei Kameraden) (IWNN-Bib)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение. Три товарища

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenie. Romany. Tr.: .: I. Gorkina. Moskva: Vodolej, 1992, 347 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (5-7585-0026-7)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenie. Romany. Tr.: Ju Afon’kin. Moskva: Raritet-537, 1992, 347 pp. (mit/with Der Weg zurück) (5-7040-001-0)

Эрих Мария Ремарк - На западном фронте без перемен. Возвращение

  • Vozvrashchenie. Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Gorkina, I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: Kniga i biznes, 1992, 507 pp. (mit/with Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (TS)

 

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tr.: .: I. Gorkina. Moskva: Poligrafizdat, 1993, 446 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (5-255-01139-8)

Эрих Мария Ремарк - Собрание сочинений в 7 томах. Том 1. На Западном фронте без перемен. Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tr.: .: I. Gorkina. Moskva: Poligrafizdat, 1993, 446 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (5-255-01138-X)

Эрих Мария Ремарк - Собрание сочинений в 7 томах. Том 1. На Западном фронте без перемен. Возвращение

  • Vozvrashchenie. Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Gorkina, I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: Kniga i biznes, 1993, 509 pp. (mit/with Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (Karel Lib)

 

  • Vozvrashchenie. Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Gorkina, I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: Kniga i biznes, Krom, 1993, 509 pp. (mit/with Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (5-212-00708-9)

Эрих Мария Ремарк - Возвращение. Время жить и время умирать

  • Vozvrashchenie. Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Gorkina, I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: Leksika, 1993 (Klassiki russkoj i zarudezhnoj literatury), 523 pp. (mit/with Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (5-7235-0036-8)

Эрих Мария Ремарк - Эрих Мария Ремарк. Комплект из 6 книг. Возвращение. Время жить и время умирать

  • Vozvrashchenie. Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Gorkina, I. Karincheva, V. Stanevich. Rostov: Feniks, 1993, 557 pp. (mit/with Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (5-85880-008-4)

Эрих Мария Ремарк - Время жить и время умирать. Возвращение

  • Vozvrashchenie. Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Gorkina, I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: Aurika, 1995, 509 pp. (mit/with Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (Karel Lib)

 

  • Moskva: Terra, 1997 (SLB)

 

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Romany. Tr.: I. Gorkina. Kharkov: Folio, 1997, 525 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (966-03-0146-4)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Romany. Tr.: I. Gorkina. Kharkov: Folio, 1997, 525 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (5-15-000198-8)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Romany. Tr.: I. Gorkina. Moskva: Terra, 1997 (Sobranie socinenij v vos’mi tomach 1), 397 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (SLB)

 

  • Moskva: AST, 1998 (SLB)

 

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Romany. Tr.: I. Gorkina. Kharkov: Folio, 1998, 525 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (SLB)

 

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Romany. Tr.: I. Gorkina. Moskva: AST, 1998, 525 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (SLB)

 

  • Moskva: AST, 1998 (mit/with Die Nacht von Lissabon) (SLB)

 

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenie. Kharkov: Folio, 1999, 528 pp.

 

  • Vozvrashchenie. Roman. Tr.: I. Gorkina. Kharkov: Folio, 2000, 378 pp. (966-03-1019-6)

Эрих Мария Ремарк - Возвращение

  • Vozvrashchenie. Roman. Tr.: I. Gorkina. Moskva: AST, 2000, 378 pp. (5-17-004055-5 )

Эрих Мария Ремарк - Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenie. Moskva: EKSMO, 2001 (mit/with Im Westen nichts Neues)

 

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenie. Moskva: Vagrius, 2001, 494 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (5-264-00538-9)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение

  • Vozvrashchenie. Tr.: I. Gorkina. Moskva: AST, 2002, 296 pp. (5-17-004028-8)

Эрих Мария Ремарк - Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Romany. Tr.: I. Gorkina. Moskva: EKSMO, 2002, 477 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (5-04-009921-5)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenie. Moskva: AST, 2002, 526 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (5-17-007578-2)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение

  • Moskva: Vagrius, 2002 (mit/with Im Westen nichts Neues) (RNB)

 

  • Vozvrashchenie. Roman. Tr.: I. Gorkina. Moskva: AST, 2003, 378 pp. (5-17-004055-5 )

Эрих Мария Ремарк - Возвращение

  • Vozvrashchenie. Tr.: I. Gorkina. Kharkov: Folio, 2003 (Klassicheskaia i sovremennaia proza), 378 pp. (RNB)

 

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Romany. Tr.: I. Gorkina. Moskva: Vagrius, 2003, 494 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (RNB)

 

  • Vozvrashchenie. Tr.: I. Gorkina. Moskva: AST, 2004, 378 pp. (5-17-007260-0)

Эрих Мария Ремарк - Возвращение

  • Vozvrashchenie. Tr.: I. Gorkina. Moskva: AST, 2004, 378 pp. (5-17-022987-9)

Эрих Мария Ремарк - Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Romany. Tr.: Ju. Afon’kin. Kharkov: Folio, 2004. (mit/with Im Westen nichts Neues) (966-03-2406-5)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenie. Moskva: Vagrius, 2004, 494 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (5-264-00538-9)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tri tovarishcha. Tr.: Ju. Afon’kin. Moskva: AST, 2004, 701 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Drei Kameraden) (5-17-018429-8)

Эрих Мария Ремарк - На западном фронте без перемен. Три товарища. Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tri tovarishcha. Tr.: Ju. Afon’kin. Moskva: Tranzitkniga, 2004, 701 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Drei Kameraden) (5-9578-0112-7)

Эрих Мария Ремарк - На западном фронте без перемен. Три товарища. Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tri tovarishcha. Tr.: Ju. Afon’kin. Moskva: RIPOL klassik, 2004, 860 pp. (Bessmertnaia biblioteka) (mit/with Im Westen nichts Neues, Drei Kameraden) (RNB)

 

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tri tovarishcha. Tr.: Ju. Afon’kin. Moskva: RIPOL klassik, 2004, 860 pp. (Biblioteka mirovoj klassiki) (mit/with Im Westen nichts Neues, Drei Kameraden) (RNB)

 

  • Vozvrashchenie. Roman. Tr.: I. Gorkina. Moskva: AST, 2005, 379 pp. (5-17-027501-3)

Эрих Мария Ремарк - Возвращение

  • Vozvrashchenie. Roman. Tr.: I. Gorkina. Moskva: AST, 2007, 379 pp. (978-5-17-045614-7)

Эрих Мария Ремарк - Возвращение

  • Vozvrashchenie. Roman. Tr.: I. Gorkina. Moskva: AST Moskva, 2007, 379 pp. (978-5-9713-5943-2)

Эрих Мария Ремарк - Возвращение

  • Vozvrashchenie. Roman. Tr.: I. Gorkina. Minsk: Kharvest, 2007, 379 pp. (978-985-16-3451-0)

Эрих Мария Ремарк - Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Moskva: AST, 2007, 541 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (5-17-041629-6)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije.  Moskva: AST Moskva, 2007, 541 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (5-9713-4118-9)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Minsk: Kharvest, 2007, 541 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (978-985-13-9885-6)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Moskva: AST, 2007, 541 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (5-17-041630-X)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Moskva: AST Moskva, 2007, 541 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (5-9713-3339-9)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Minsk: Kharvest, 2007, 541 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (978-985-13-9884-9)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Moskva: AST, 2007, 572 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (978-5-17-044221-8)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Moskva: AST Moskva, 2007, 572 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (978-5-9713-5316-4)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Moskva: Khranitel‘, 2007, 572 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (978-5-9762-3534-2)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Vremja zhit' i vremja umirat'. Noch v. Lissabone. Moskva: AST, 2007, 997 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Die Nacht von Lissabon) (5-17-025129-7)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение. Время жить и время умирать. Ночь в Лиссабоне

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Vremja zhit' i vremja umirat'. Noch v. Lissabone. Moskva: AST Moskva, 2007, 997 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Die Nacht von Lissabon) (5-9713-0047-4)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение. Время жить и время умирать. Ночь в Лиссабоне

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Vremja zhit' i vremja umirat'. Noch v. Lissabone. Moskva: Khranitel’, 2007, 997 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Die Nacht von Lissabon) (5-9762-1822-9)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение. Время жить и время умирать. Ночь в Лиссабоне

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tri tovarishcha. Tr.: Ju. Afon’kin. Moskva: AST, 2009, 701 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Drei Kameraden) (978-5-17-058323-2)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Три товарища. Возвращение

  • Vozvrashchenie. Tr.: I. Gorkina. Moskva: AST, 2010, 378 pp. (978-5-17-067344-5)

Эрих Мария Ремарк - Возвращение

  • Vozvrashchenie. Tr.: I. Gorkina. Moskva: Astrel’, 2010, 378 pp. (978-5-271-29153-1)

Эрих Мария Ремарк - Возвращение

  • Vozvrashchenie. Tr.: I. Gorkina. Moskva: AST, 2010. (978-5-17-069883-7)

Эрих Мария Ремарк - Возвращение

  • Vozvrashchenie. Tr.: I. Gorkina. Moskva: Astrel’, 2010. (978-5-271-32014-9)

Эрих Мария Ремарк - Возвращение

  • Vozvrashchenie. Tr.: I. Gorkina. Minsk: Kharvest, 2010. (978-985-16-9231-2)

Эрих Мария Ремарк - Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tr.: Ju. Afon’kin. Moskva: AST, 2010, 541 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (978-5-17-068609-4)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tr.: Ju. Afon’kin. Moskva: Astrel‘, 2010, 541 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (978-5-271-30677-8)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tr.: Ju. Afon’kin. Moskva: AST, 2010, 541 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (978-5-17-068610-0)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tr.: Ju. Afon’kin. Moskva: Astrel‘, 2010, 541 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (978-5-271-30678-5)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tri tovarishcha. Tr.: Ju. Afon’kin. Moskva: AST, 2010, 701 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Drei Kameraden)

 

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tr.: Ju. Afon’kin. Moskva: AST, 2011, 541 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (978-5-17-068542-4)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение

  • Vozvrashcheniie z zapadnogo fronta. Moskva: AST, 2011. (mit/with Im Westen nichts Neues, Drei Kameraden, Liebe Deinen Nächsten) (978-5-17-069529-4)

Эрих Мария Ремарк - Возвращение с Западного фронта: На Западном фронте без перемен. Возвращение. Три товарища. Возлюби ближнего своего

  • Vozvrashcheniie z zapadnogo fronta. Moskva: Astrel’, 2011. (mit/with Im Westen nichts Neues, Drei Kameraden, Liebe Deinen Nächsten) (978-5-271-33069-8)

Эрих Мария Ремарк - Возвращение с Западного фронта: На Западном фронте без перемен. Возвращение. Три товарища. Возлюби ближнего своего

  • Vozvrashchenie. Tr.: I. Gorkina. Moskva: Poligrafizfat, 2012. (978-5-4215-3450-1)

Эрих Мария Ремарк - Возвращение

  • Vozvrashchenie. Tr.: I. Gorkina. Moskva: Astrel’, 2012. (978-5-271-42061-0)

Эрих Мария Ремарк - Возвращение

  • Vozvrashcheniie z zapadnogo fronta. Moskva: AST, 2014. (mit/with Im Westen nichts Neues, Drei Kameraden, Liebe Deinen Nächsten) (978-5-17-084676-4)

Эрих Мария Ремарк - Возвращение с Западного фронта

  • Vozvrashchenie. Roman. Tr.: I. Gorkina. Moskva: AST, 2015 (Zarubezhnaia klassika), 379 pp.

 

  • Na obratnom puti. Tr. E. Shukshin. Moskva: AST, 2015, 317 pp. (978-5-17-086535-2)

http://j.livelib.ru/boocover/1001448372/l/1716/Erih_Mariya_Remark__Na_obratnom_puti.jpg

  • Nazapadnom fronte bez peremen. Na obratnom puti. Tr. Ju. Afonkin, E. Shukshin. Moskva: AST Neoclassic, 2016, 512 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (978-5-17-099685-9)

https://i.livelib.ru/boocover/1001922788/200/bb07/Erih_Mariya_Remark__Na_Zapadnom_fronte_bez_peremen._Na_obratnom_puti.jpg

 

 

Три товарища

Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)

 

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber, L. Jakovenko. Foreword: Lev Kopelev. Moskva: Khudoshestvenn, 1958 (Zarubezhnyj Roman XX veka), 430 pp. (DB)

 

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber, L. Jakovenko. Foreword: Lev Kopelev. Moskva: Khudoshestvenn, 1959 (Zarubezhnyj Roman XX veka), 430 pp.

http://j.livelib.ru/boocover/1000207652/l/d036/Erih_Mariya_Remark__Tri_tovarischa.jpg

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tri tovarishcha. Tr.: Ju. Afon’kin. Leningrad: Lenizdat, 1959, 868 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück) (R-A)

http://i.livelib.ru/boocover/1000217366/l/013e/Erih_Mariya_Remark__Na_Zapadnom_fronte_bez_peremen._Tri_tovarischa._Vozvrascheni.jpg

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tri tovarishcha. Tr.: Ju. Afon’kin. Leningrad: Lenizdat, 1959, 868 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück)

http://j.livelib.ru/boocover/1000530660/l/95a2/Erih_Mariya_Remark__Na_zapadnom_fronte_bez_peremen._Vozvraschenie._Tri_tovarisch.jpg

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber, L. Jakovenko. Foreword: Lev Kopelev. Ashkhabad: Turkmenskoe goz. Izd., 1960, 424 pp. (DB)

 

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber, L. Jakovenko. Foreword: Lev Kopelev. Kiev: Rad Pismennik, 1960, 428 pp. (DB)

http://static1.ozone.ru/multimedia/books_covers/c300/1012585252.jpg

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber, L. Jakovenko. Foreword: Lev Kopelev. S.l.: Piadian’skij pis’mennik, 1960, 420 pp.

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber, L. Jakovenko. Foreword: Lev Kopelev. Minsk: Gosizdat BSSR, 1960, 420 pp. (SU-Bib)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber, L. Jakovenko. Foreword: Lev Kopelev. Moskva: Khudoshestvenn, 1960 (Zarubezhnyj Roman XX veka), 430 pp. (OhioLink)

 

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber, L. Jakovenko. Tashkent : Gosdat. Uzbekskoj SSR, 1960, 420 pp.. (R-A)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Saratov: Saratov Un-da, 1960 (mit/with Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (DFL-ZZ-Bib)

 

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber, L. Jakovenko. Minsk: Vysejs Shkola, 1980, 409 pp. (SU-Bib)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri tovarishcha. Chernyj obelisk. Tr. Isidor Schrajber. Leningrad: Lenizdat, 1981, 767 pp. (mit/with Der schwarze Obelisk) (TS)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища. Черный обелиск

  • Tri tovarishcha. Chernyj obelisk. Tr. Isidor Schrajber. Leningrad: Lenizdat, 1981, 767 pp. (mit/with Der schwarze Obelisk)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища. Черный обелиск

  • Tri tovarishcha. Roman. Tr.: L. Jakovenko, Isidor Schrajber. Khabarovsk: Knizhnoe izdatel'stvo, 1985, 396 pp. (TS)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Romany. Tr.: Isidor Schrajber. Foreword: G. Bergel’son. Moskva: Pravda, 1985, 576 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (TS)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Три товарища

  • Tri tovarishcha. Roman. Elista: Kalmyckoe, 1988, 347 pp. (TS)

 

  • Tri tovarishcha. Zhizn’ vzajmy. Barnaul: Altajskoe, 1988, 588 pp. (mit/with Geborgtes Leben) (IT)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища. Жизнь взаймы (История одной любви)

  • Tri tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Dushanbe: Adib, 1989, 348 pp. (R-A)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri tovarishcha. Roman. Tr.: Ju. Arkhipov. Moskva: Khudozhestvenn, 1989, 368 pp. (TS)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri tovarishcha. Roman. Tr.: Ju. Arkhipov. Moskva: Khudozhestvenn, 1989, 368 pp.

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Baku: CK Azerbaidzhana, 1990, 382 pp. (RNB)

 

  • Tri tovarishcha. Roman. Tr.: Ju. Arkhipov. Moskva: Lenizdat, 1990.

Э. М. Ремарк - Три товарища

  • Tri tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Baku: B.i., 1990, 382 pp. (RNB)

 

  • Tri tovarishcha. Tr.: Ju. Afon’kin, Isidor Schrajber. Baku: Kommunist, 1990, 382 pp. (SLB)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Gorki: Volgo-Bjatskoe, 1990, 350 pp. (5-7420-0230-0)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: Patriot, 1990, 396 pp. (MLU)

http://static2.ozone.ru/multimedia/books_covers/c300/1001063886.jpg

  • Saratov: Uprpoligrafizdata, 1990 (LNB)

 

  • Tri tovarishcha. Roman. Tr.: Ju. Arkhipov. Tashkent: Mehnat, 1990, 366 pp. (5-8244-0738-х)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri tovarishcha. Tr.: Ju. Afon’kin, Isidor Schrajber. Foreword: G. Bergel'son. Tula: Priokskoe, 1990, 332 pp. (TS)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri tovarishcha. Tr.: Ju. Afon’kin, Isidor Schrajber. Foreword: G. Bergel'son. Tula: Priokskoe, 1990, 332 pp.

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri tovarishcha. Tr.: Ju. Afon’kin, Isidor Schrajber. Moskva: RIO Upropoligrafizdata Administratsii Moskovskoj Oblasti, 1990. (5-207-00198-1)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri tovarishcha. Tr.: Ju. Afon’kin, Isidor Schrajber. Baku: Kommunist, 1991. (TS)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber, L. Jakovenko. Foreword: Lev Kopelev. Moskva: Vita-Centr, 1991 (TS)

Эрих Мария Ремарк - Комплект из одиннадцати томов. Том 3. Три товарища

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Foreword: G. Bergel'son. Moskva: Transport, 1991, 607 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (5-277-01477-2)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Три товарища

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenie. Tri tovarishcha. Moskva: Biblio, 1991 (Tom. 2), 733 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück) (R-A)

 

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenie. Tri tovarishcha. Moskva: Vneshtorgizdat, 1991 (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück) (IWNN-Bib)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение. Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber, L. Jakovenko. Dnepropetrovsk: Dnepropetrovsk Redotdel obpupavleniia po pechati, 1991.

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber, L. Jakovenko. Foreword: Lev Kopelev. Moskva: Vita-Centr, 1992 (Sobranie sochinennij 3), 409 pp. (5-86606-015-9)

Эрих Мария Ремарк - Комплект из одиннадцати томов. Том 3. Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber, L. Jakovenko. Foreword: Lev Kopelev. Moskva: Vita-Centr, 1992 (Sobranie sochinennij 3), 409 pp. (5-86606-007-8)

Эрих Мария Ремарк - Комплект из одиннадцати томов. Том 3. Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Roman. Tr.: Isidor Schrajber, L. Jakovenko. Foreword: Lev Kopelev. Moskva: Vodolej, 1992, 326 pp. (TS)

 

  • Tri Tovarishcha. Roman. Tr.: Isidor Schrajber, L. Jakovenko. Read by V. Gerasimov. Moskva: s.n., 1992, 5 Cassettes. (Ruslan)

 

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Afterword: Andrej Ivanov. Moskva: Kniga i biznes, 1992, 542 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (R-A)

 

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Afterword: Andrej Ivanov. Moskva: Kniga i biznes, Leksika, 1992, 541 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (5-212-00709-7)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Три товарища

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Afterword: Andrej Ivanov. Moskva: Kniga i biznes, Krom, 1992, 542 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (R-A)

 

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber, L. Jakovenko. Moskva: Poligrafizdat, 1993, 414 pp. (5-255-01141-X)

Эрих Мария Ремарк - Собрание сочинений. Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber, L. Jakovenko. Moskva: Poligrafizdat, 1993, 414 pp. (5-255-01138-X)

Эрих Мария Ремарк - Собрание сочинений. Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber, L. Jakovenko. Moskva: Raritet-537, 1993. (5-7040-001-0)

Эрих Мария Ремарк - На западном фронте без перемен. Возвращение

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Perm: KAPIK, 1993 (Damskij roman), 413 pp. (SLB)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Zhizn Vzajmy. Tri tovarishcha. Rostov: Germes, 1993, 574 pp. (mit/with Geborgtes Leben) (5-87022-022-X)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища. Жизнь взаймы

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Afterword: L. Lazarev. Samara: Samarskoe, 1993, 413 pp. (TS)

 

  • »Tri Tovarishcha«. Tr.: Isidor Schrajber. Zarubezhnyj-roman (Moskva), 1993, 7/55 + 8/56, 80 + 80 pp. (NL Moldova)

 

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Afterword: Andrej Ivanov. Moskva: Kniga i biznes, Krom, 1993, 543 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (5-212-00709-7)

Эрих Мария Ремарк - Комплект из 6 книг. На западном фронте без перемен. Три товарища

  • Tri tovarishcha. Na zapadnom fronte bez peremen. Tr.: Ju Afon’kin. Rostov: Feniks, 1993, 590 pp. (mit/with Drei Kameraden) (5-85-880-007-6)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища. На западном фронте без перемен

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Romany. Tr.: Isidor Schrajber, L. Jakovenko. Moskva: Leksika, 1993, 535 pp. (mit/with Drei Kameraden) (5-7235-0033-3)

Эрих Мария Ремарк - Эрих Мария Ремарк. Комплект из 6 книг. На западном фронте без перемен. Три товарища

  • Rostov: Germes, 1993 (mit/with Geborgtes Leben) (IT)

 

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Romany. Tr.: Isidor Schrajber, L. Jakovenko. Moskva: Aurika, 1995, 541 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (SLB)

 

  • Nizhnyi-Novgorod: Nizhegor novosti, 1996 (MLU)

 

  • Tri tovarishcha. Read by Viktor Persik. New York: Jewish Braille Institute, 1996, 6 Cassettes. (LoC)

 

  • Tri tovarishcha. Kharkov: Folio, 1997, 494 pp. (SLB)

 

  • Tri tovarishcha. Kharkov: Folio, 1997, 527 pp. (RNB)

 

  • Tri tovarishcha. Moskva: AST, 1997, 494 pp. (RSL)

 

  • Tri tovarishcha. Moskva: AST, 1997, 527 pp. (RNB)

 

  • Tri tovarishcha. Roman. Tr.: Isidor Schrajber, L. Jakovenko. Moskva: Terra, 1997 (Sobranie sochinennij 2), 382 pp. (SLB)

 

  • Tri tovarishcha. Roman. Tr.: Isidor Schrajber, L. Jakovenko. Read by V. Gerasimov. Moskva 1997, 5 Cassettes.

 

  • Tri tovarishcha. Kharkov: Folio, 1998 (Sobranie sochinennij 3), 494 pp. (966-03-0147-2)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri tovarishcha. Moskva. AST, 1998 (Sobranie sochinennij 3), 494 pp. (5-15-000165-1)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri tovarishcha. Chernyj obelisk. Tr. Isidor Schrajber. Moskva: Eksmo Press, 1998, 767 pp. (mit/with Der schwarze Obelisk) (5-04-002024-4)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища. Черный обелиск

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Chernyj obelisk. Tr.: Ju. Afon'kin, Ju. Archipov, V. Stanevich. Moskva: Olma, 1998 (XX vek grani), 861 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der schwarze Obelisk) (5-87322-836-1)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Три товарища. Черный обелиск

  • Sochineniia. Moskau: Knizhnaia palata, 1998, 1242 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Feind, Der schwarze Obelisk, Arc de Triomphe, Schatten im Paradies, Geborgtes Leben) (SLB)

 

  • Tri tovarishcha. Vrag. Voinstvujushchij patsifist. Pis’ma, st., interv’iu. Moskau: Gud’ial-Press, 1999 (Grand Libris), 479 pp. (mit/with Der Feind, Ein militanter Pazifist) (RNB)

  • Tri tovarishcha. Kharkov: Folio, 1999 (Sobranie sochinennij 3), 494 pp. (966-03-0147-2)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri tovarishcha. Moskva. AST, 1999 (Sobranie sochinennij 3), 494 pp. (5237014836)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2000 (Mirovaja klassika), 380 pp. (5-17-002553-X)

Э. М. Ремарк - Три товарища

  • Tri tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2000 (Klassicheskaia i sovremennaia proza 10), 445 pp. (RNB)

 

  • Tri tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2001 (Zarubeznaja proza XX veka), 380 pp. (5-17-001697-2)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri tovarishcha. Tr.: L. Jakovenko. Moskva: Vagrius, 2001, 447 pp. (5-264-00583-4)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri tovarishcha. Tr.: L. Jakovenko. Moskva: Vagrius, 2001, 447 pp. (5-475-00084-0)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri tovarishcha. Tr.: L. Jakovenko. Moskva: Vagrius, 2001, 447 pp. (5-264-00853-4)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Sochineniia. Moskva: Knizhnaia palata, 2001, 1247 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Feind, Der schwarze Obelisk, Arc de Triomphe, Schatten im Paradies, Geborgtes Leben) (RNB)

 

  • Tri tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Read by Vladimir Antonuk. Moskva: abooks, 2002, 14 CDs. (Libraries Australia)

Эрих Ремарк - Три товарища (аудиокнига на 14 CD)

  • Tri tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2002 (Zarubeznaja proza XX veka), 380 pp. (Sacramento PL)

 

  • Tri tovarishcha. Tr.: L. Jakovenko. Moskva: Vagrius, 2002, 447 pp. (RNB)

 

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Triumfal’naia arka. Moskva: AST, 2002, 956 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Arc de Triomphe) (RNB)

 

  • Sochinennia. Moskva: Olma, 2002, 1056 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Arc de Triomphe, Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Der schwarze Obelisk) (RNB)

 

  • Tri tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2003. (5-17-004252-3)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: B.i., 2003 (Zarubezhnij roman), 2 Vols.: 80 + 80 pp. (RNB)

 

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: Terra – Knizhni klub, 2003 (Sokrovishcha mirovoj literatury), 541 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (5-275-00744-2)

Эрих Мария Ремарк - Эрих Мария Ремарк. Избранное

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. St. Petersburg: Azbuka-klassika, 2003, 700 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (5-352-00592-5)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Три товарища

  • Tri tovarishcha. Chernyj obelisk. Tr. Isidor Schrajber. Moskva: EKSMO, 2003, 765 pp. (mit/with Der schwarze Obelisk) (RNB)

 

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Read by V. Antonik. Moskva: RMG Regords, 2003, 1 CD. (Ruslan)

 

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2004, 380 pp. (5-17-011491-5)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2004, 380 pp.

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Kharkov: Folio, 2004, 380 pp. (966-03-2433-2)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri tovarishcha. Triumfal’naia arka. Tr. Isidor Schrajber. Moskva: EKSMO, 2004, 862 pp. (mit/with Arc de Triomphe) (5-699-06222-X)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища. Триумфальная арка

  • Tri tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: Vagrius, 2004, 462 pp. (5-475-00037-9)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: Pushkinskaja biblioteka, 2004, 462 pp. (5-94643-175-7)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri tovarishcha. Roman. Tr.: Isidor Schrajber. St. Petersburg: Azbuka-klassika, 2004, 508 pp. (RNB)

 

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tri tovarishcha. Tr.: Ju. Afon’kin. Moskva: AST, 2004, 701 pp. (mit/with Der Weg zurück, Der Weg zurück) (5-17-018429-8)

Эрих Мария Ремарк - На западном фронте без перемен. Три товарища. Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tri tovarishcha. Tr.: Ju. Afon’kin. Moskva: Tranzitkniga, 2004, 701 pp. (mit/with Der Weg zurück, Der Weg zurück) (5-9578-0112-7)

Эрих Мария Ремарк - На западном фронте без перемен. Три товарища. Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tri tovarishcha. Tr.: Ju. Afon’kin. Moskva: RIPOL klassik, 2004, 860 pp. (Bessmertnaia biblioteka) (mit/with Der Weg zurück, Der Weg zurück) (RNB)

 

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tri tovarishcha. Tr.: Ju. Afon’kin. Moskva: RIPOL klassik, 2004, 860 pp. (Biblioteka mirovoj klassiki) (mit/with Der Weg zurück, Der Weg zurück) (RNB)

 

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2005, 380 pp. (5-17-030605-9)

Э. М. Ремарк - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2005, 445 pp. (RNB)

 

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber, L. Jakovenko. Moskva: Vagrius, 2005, 447 pp. (5-475-00084-0)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber, L. Jakovenko. Moskva: Vagrius, 2005, 447 pp. (5-9697-0095-9)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: Sojus, 2005, 2 CD.

Эрих Мария Ремарк - Три товарища (аудиокнига MP3 на 2 CD)

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2006, 445 pp. (5-17-003426-1)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2005, 380 pp. (5-17-030605-9)

Э. М. Ремарк - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2006, 445 pp. (5-17-005066-6)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2006, 445 pp. (5-17-004252-3)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST Mosva, 2006, 445 pp. (5-9713-2727-5)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: IDDK, 2006, MP3.

Эрих Ремарк - Три товарища (аудиокнига MP3)

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Sankt-Petersburg: Azbuka-klassika, 2006, 508 pp. (5-91181-126-X)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: Dejch, 2006. (5-98691-016-8)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища (подарочное издание)

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2007. (978-5-17-043663-7)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST Moskva, 2007. (978-5-9713-5512-0)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: Khrankitel’, 2007. (978-5-9762-3330-0)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2007. (5-17-002553-X)

Э.М. Ремарк - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2007. (5-17-002553-4)

Э.М. Ремарк - Три товарища

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Triumfal’naia arka. Moskva: AST, 2007, 956 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Arc de Triomphe) (5-17-015274-4)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Три товарища. Триумфальная арка

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Triumfal’naia arka. Moskva: Pushkinskaia biblioteka, 2007, 956 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Arc de Triomphe) (987-5-94643-036-4)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Три товарища. Триумфальная арка

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Triumfal’naia arka. Moskva: AST, 2007, 956 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Arc de Triomphe) (978-5-17-039322-0)

Эрих Мария Ремарк - На западном фронте без перемен. Три товарища. Триумфальная арка

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Triumfal’naia arka. Moskva: AST Moskva, 2007, 956 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Arc de Triomphe) (978-5-9713-5488-8)

Эрих Мария Ремарк - На западном фронте без перемен. Три товарища. Триумфальная арка

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Triumfal’naia arka. Minsk: Kharvest, 2007, 956 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Arc de Triomphe) (978-985-16-3495-4)

Эрих Мария Ремарк - На западном фронте без перемен. Три товарища. Триумфальная арка

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2008, 445 pp. (978-5-17-043663-7)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2008, 445 pp. (978-5-17-048282-5)

Ремарк Э. - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2008. (978-5-17-043208-0)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Minsk: Kharvest, 2008. (978-985-16-6564-4)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Minsk: Kharvest, 2008. (978-985-16-3877-8)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Minsk: Kharvest, 2008. (978-985-16-3878-5)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Minsk: Kharvest, 2008. (978-985-16-6513-2)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2009.

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST Moskva, 2009.

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2009, 445 pp. (978-5-17-056963-2)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2009, 445 pp. (978-5-17-048282-5)

Ремарк Э. - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST; Vladimir: VKT, 2009, 507 pp.

 

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: Sojus, 2009, 2 CD. (978-5-9677-1036-0)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища (аудиокнига MP3 на 2 CD)

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Triumfal’naia arka. Moskva: AST, 2009, 956 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Arc de Triomphe) (978-5-17-058907-4)

Ремарк Э. М. - На западном фронте без перемен. Три товарища. Триумфальная арка: романы

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tri tovarishcha. Tr.: Ju. Afon’kin. Moskva: AST, 2009, 701 pp. (mit/with Der Weg zurück, Der Weg zurück) (978-5-17-058323-2)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Три товарища. Возвращение

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2010, 380 pp. (978-5-17-066354-5)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: Astrel’, 2010, 380 pp. (978-5-271-27861-7)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Vladimir: VKT, 2010, 380 pp. (978-5-226-02204-3)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2010, 380 pp. (978-5-17-064904-4)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST Moskva, 2010, 380 pp. (978-5-403-03263-6)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Minsk: Kharvest, 2010, 380 pp. (978-985-16-8023-4)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2010. (978-5-17-056963-2)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST Moskva, 2010. (978-5-403-00072-7)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri tovarishcha. Zhizn’ vzajmy. Moskva: AST, 2010, 605 pp. (mit/with Geborgtes Leben) (978-5-17-067830-3)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища. Жизнь взаймы

  • Tri tovarishcha. Zhizn’ vzajmy. Moskva: Astrel’, 2010, 605 pp. (mit/with Geborgtes Leben) (978-5-271-28531-8)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища. Жизнь взаймы

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Tri tovarishcha. Tr.: Ju. Afon’kin. Moskva: AST, 2010, 701 pp. (mit/with Der Weg zurück, Der Weg zurück)

 

  • Tri tovarishcha. Moskva: Astrel’, 2011. (978-5-271-35471-7)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri tovarishcha. Minsk: Kharvest, 2011. (978-985-16-9753-9)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri tovarishcha. Moskva: Astrel’, 2011. (978-5-271-30600-0)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2011. (978-5-17-004252-4)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: Astrel’, 2011. (978-5-271-29115-9)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: Poligrafizdat, 2011. (978-5-4215-2510-3)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: Pokidyshev’ i synov’ia, 2011, 2 CD.

Эрих Ремарк - Три товарища (аудиокнига MP3 на 2 CD)

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Triumfal’naia arka. Moskva: AST, 2011, 956 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Arc de Triomphe) (978-5-17-073305-7)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Три товарища. Триумфальная арка

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Triumfal’naia arka. Moskva: Astrel’, 2011, 956 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Arc de Triomphe) (978-5-271-35486-1)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Три товарища. Триумфальная арка

  • Vozvrashcheniie z zapadnogo fronta. Moskva: AST, 2011. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Liebe Deinen Nächsten) (978-5-17-069529-4)

Эрих Мария Ремарк - Возвращение с Западного фронта: На Западном фронте без перемен. Возвращение. Три товарища. Возлюби ближнего своего

  • Vozvrashcheniie z zapadnogo fronta. Moskva: Astrel’, 2011. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Liebe Deinen Nächsten) (978-5-271-33069-8)

Эрих Мария Ремарк - Возвращение с Западного фронта: На Западном фронте без перемен. Возвращение. Три товарища. Возлюби ближнего своего

  • Tri tovarishcha. Moskva: Astrel’, 2012. (978-5-271-35471-7)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri tovarishcha. Minsk: Kharvest, 2012. (978-985-18-1072-3)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri tovarishcha. Moskva: Komsomol’skaia pravda, 2012.

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2012, 445 pp.

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2012, 445 pp. (978-5-271-32051-4)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Minsk: Kharvest, 2012, 445 pp.

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2012, 445 pp. (978-5-17-076981-0)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: Astrel’, 2012, 445 pp. (978-5-271-41303-2)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: Poligrafizdat, 2012, 445 pp. (978-5-4215-3316-0)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: Astrel’, 2012, 445 pp. (978-5-271-32051-4)

http://static.ozone.ru/multimedia/books_covers/c300/1010557820.jpg

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2013, 380 pp. (978-5-17-060137-0)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2013, 380 pp. (978-5-17-080107-7)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Ju. I. Arkhipov. Moskva: AST, 2014, 479 pp. (978-5-17-082358-1)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2014, 478 pp. (RNB)

 

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2014, 445 pp. (RNB)

 

  • Vozvrashcheniie z zapadnogo fronta. Moskva: AST, 2014. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Liebe Deinen Nächsten) (978-5-17-084676-4)

Эрих Мария Ремарк - Возвращение с Западного фронта

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2015, 478 pp. (978-5-17-021818-9)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: EKSMO, 2015, 478 pp. (978-5-699-77027-4)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2015, 380 pp. (978-5-17-080107-7)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2015. (978-5-17-086280-1)

http://s5.goods.ozstatic.by/1000/978/450/10/10450978_0.jpg

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2017, 445 pp. (978-5-17-101186-4)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

  • Tri Tovarishcha. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2017, 380 pp. (978-5-17-103598-3)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища

 

 

 

Werke – Works

Sprachen – Languages

Quellen – Resources