Russisch – Russian

 

Приют грез – Die Traumbude – The Dream Garrett (1920)
Гэм Gam (1924)
Станция на горизонте Station am Horizont – Station at the Horizon (1927/28)
На Западном фронте без перемен  Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)
Der Feind – The Enemy (1930/31)
Возвращение – Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)
Три товарища – Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)
Возлюби ближнего своего – Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)
Триумфальная арка Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)
Искра жизни – Der Funke Leben – Spark of Life (1952)
Время жить и время умирать – Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)
Der letzte Akt – The Last Act (1955)
Последняя остановка Die letzte Station – Full Circle (1956)
Черный обелиск – Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)
Жизнь взаймы – Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)
Ночь в Лиссабоне – Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)
Земля обетованная – Das gelobte Land – The promised Land (1970)
Тени в раю – Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)
Ein militanter Pacifist – A Militant Pacifist (1994)
Kurzprosa und Lyrik – Short Stories and Poems (1998)
Gedichte – Poems (1999)
Aphorismen – Aphorisms (2000)
Письма к Марлен Дитрих – Korrespondenz mit Marlene Dietrich – Correspondance with Marlene Dietrich (2001)
 

 

Возлюби ближнего своего

Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)

 

  • „Sever“, 1966  (SU-Bib)

 

  • Vozljubi blizhnego svoego. Noch v. Lissabone. Zhizn’ vzajmy. Kishinev: Literatura artistike, 1979 (mit/with Die Nacht von Lissabon, Geborgtes Leben) (IT)

http://j.livelib.ru/boocover/1000274444/l/8a1a/Erih_Mariya_Remark__Erih_Mariya_Remark._Izbrannye_proizvedeniya_v_dvuh_tomah._To.jpg

  • Vozljubi blizhnego svoego. Noch v. Lissabone. Zhizn’ vzajmy. Kishinev: Literatura artistike, 1980 (mit/with Die Nacht von Lissabon, Geborgtes Leben) (IT)

http://j.livelib.ru/boocover/1000274444/l/8a1a/Erih_Mariya_Remark__Erih_Mariya_Remark._Izbrannye_proizvedeniya_v_dvuh_tomah._To.jpg

  • Vozljubi blizhnego svoego. Roman. New York: Argus, 1983, 329 pp. (Brooklyn PL)

 

  • Vozljubi blizhnego svoego. Roman. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: Politizdat, 1990, 331 pp. (TS)

Эрих Мария Ремарк - Возлюби ближнего своего

  • Vozljubi blizhnego svoego. Roman. Tr.: E.V. Vengerov. Moskva: DEM, SSSR-Francija Sovmestnoe predprijatie, 1991, 319 pp. (5-85207-016-5)

Эрих Мария Ремарк - Возлюби ближнего своего

  • Vozljubi blizhnego svoego. Roman. Tr.: Isidor Schrajber. Read by I. Erisanova. Moskva: s.n., 1991, 4 Cassettes. (Ruslan)

 

  • Vozljubi blizhnego svoego. Roman. Tr.: Isidor Schrajber. Read by I. Erisanova. Moskva: s.n., 1991, 1 CD. (Ruslan)

 

  • Vozljubi blizhnego svoego. Roman. Tr.: Isidor Schrajber. Barnaul: Altajskoe, 1992, 334 pp. (TS)

 

  • Vozljubi blizhnego svoego. Roman. Tr.: E. Nikaeva. Moskva: Vita-Centr, 1992 (Sobranie sochinennij 4), 348 pp. (5-86606-015-9)

Эрих Мария Ремарк - Комплект из одиннадцати томов. Том 4. Возлюби ближнего своего

  • Vozljubi blizhnego svoego. Roman. Tr.: E. Nikaeva. Moskva: Vita-Centr, 1992 (Sobranie sochinennij 4), 348 pp. (5-86606-008-6)

Эрих Мария Ремарк - Эрих Мария Ремарк. Комплект из 11 томов. Том 4. Возлюби ближнего своего

  • Moskva: Kniga i biznes, 1992 (mit/with Arc de Triomphe) (TS)

 

  • Vozljubi blizhnego svoego. Triumfalnaia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: Kniga i biznes, Lexica, 1992, 735 pp. (mit/with Arc de Triomphe) (R-A)

 

  • Vozljubi blizhnego svoego. Roman. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: VEK, 1993. (5-90328-23-6)

Эрих Мария Ремарк - Возлюби ближнего своего

  • Vozljubi blizhnego svoego. Triumfalnaia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: Kniga i biznes, Krom, 1993, 735 pp. (mit/with Arc de Triomphe) (5-212-00718-6)

Эрих Мария Ремарк - Возлюби ближнего своего. Триумфальная арка

  • Vozljubi blizhnego svoego. Triumfalnaia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: Leksika, 1993, 730 pp. (mit/with Arc de Triomphe) (5-7235-0034-1)

Эрих Мария Ремарк - Эрих Мария Ремарк. Комплект из 6 книг. Черный обелиск. Жизнь взаймы

  • Vozljubi blizhnego svoego. Noch v. Lissabone. Zhizn’ vzajmy. Kaluga: Biblio, 1993 (Izbrannye proizvedenia 3), 734 pp. (mit/with Liebe Deinen Nächsten, Die Nacht von Lissabon) (5-88310-068-6)

Эрих Мария Ремарк - Эрих Мария Ремарк. Избранные произведения в 5 томах. Том 3

  • Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: Poligrafizdat, 1994, 346 pp. (DB)

 

  • Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: I. Bezmenovoj. Moskva: Vek, 1994, 414 pp. (IT)

 

  • Vozljubi blizhnego svoego. Roman. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: Aurika, 1995, 320 pp. (Karel Lib)

 

  • Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Kharkov: Folio, 1998, 429 pp. (RNB)

 

  • Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 1998, 429 pp. (RNB)

 

  • Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: Terra, 1998 (Sobranie sochinennij 5), 380 pp. (RSL)

 

  • Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 1999, 429 pp.

http://j.livelib.ru/boocover/1000217375/o/013e/Erih_Mariya_Remark__Vozlyubi_blizhnego_svoego.jpeg

  • Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Kharkov: Folio, 2000, 428 pp. (SLB)

 

  • Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2000, 428 pp. (SLB)

 

  • Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2000, 2 Vols. Vol. 1. 217 pp. (5-17-004056-3)

Эрих Мария Ремарк - Возлюби ближнего своего. В 2 книгах. Книга 1

  • Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2000, 2 Vols. Vol. 2. 330 pp. (5-17-004925-0)

Эрих Мария Ремарк - Возлюби ближнего своего. В 2 книгах. Книга 2

  • Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: B.I., 2000 (Vsemirnaia roman-gazeta), 96 pp. (RSL)

 

  • Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2001, 428 pp. (SLB)

 

  • Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: Vagrius, 2001, 399 pp. (RNB)

 

  • Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: Vagrius, 2002, 399 pp. (5-264-00688-1)

Эрих Мария Ремарк - Возлюби ближнего своего

  • Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2005, 349 pp. (5-17-004029-6)

Э. М. Ремарк - Возлюби ближнего своего

  • Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2005, 349 pp. (5-17-008593-1)

Э. М. Ремарк - Возлюби ближнего своего

  • Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Kharkov: Folio, 2005, 349 pp. (966-03-0311-4)

Э. М. Ремарк - Возлюби ближнего своего

  • Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2005, 349 pp. (5-17-027799-7)

Эрих Мария Ремарк - Возлюби ближнего своего

  • Vremia zhit’ i vremia umirat’. Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2005, 712 pp. (mit/with Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (5-17-030126-Х)

Эрих Мария Ремарк - Время жить и время умирать. Возлюби ближнего своего

  • Vremia zhit’ i vremia umirat’. Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: Ljuks, 2005, 712 pp. (mit/with Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (5-9660-1543-0)

Эрих Мария Ремарк - Время жить и время умирать. Возлюби ближнего своего

  • Triumfal’naia arka. Zhizn’ Vzajmy. Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: Tranzitkniga, 2005. (mit/with Arc de Triomphe, Geborgtes Leben) (5-9578-2022-9)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка. Жизнь взаймы. Возлюби ближнего своего

  • Triumfal’naia arka. Zhizn’ Vzajmy. Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2005. (mit/with Arc de Triomphe, Geborgtes Leben) (5-17-026522-0)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка. Жизнь взаймы. Возлюби ближнего своего

  • Triumfal’naia arka. Zhizn’ Vzajmy. Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST Moskva, 2005. (mit/with Arc de Triomphe, Geborgtes Leben) (5-9713-0049-0)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка. Жизнь взаймы. Возлюби ближнего своего

  • Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2006, 444 pp. (5-17-028648-1)

Эрих Мария Ремарк - Возлюби ближнего своего

  • Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST Moskva, 2006, 444 pp. (5-9713-3507-3)

Эрих Мария Ремарк - Возлюби ближнего своего

  • Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2007, 444 pp. (5-17-041632-6)

Эрих Мария Ремарк - Возлюби ближнего своего

  • Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST Moskva, 2007, 444 pp. (5-9713-4116-2)

Эрих Мария Ремарк - Возлюби ближнего своего

  • Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Minsk: Kharvest, 2007, 444 pp. (978-985-13-9882-5)

Эрих Мария Ремарк - Возлюби ближнего своего

  • Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2007, 444 pp. (5-17-041633-4)

Эрих Мария Ремарк - Возлюби ближнего своего

  • Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST Moskva, 2007, 444 pp. (5-9713-3341-0)

Эрих Мария Ремарк - Возлюби ближнего своего

  • Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Minsk: Kharvest, 2007, 444 pp. (978-985-13-9881-8)

Эрих Мария Ремарк - Возлюби ближнего своего

  • Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2008, 444 pp. (5-17-055598-7)

Ремарк Э.М. - Возлюби ближнего своего

  • Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Minsk: Kharvest, 2008, 444 pp. (978-985-16-5924-7)

Ремарк Э.М. - Возлюби ближнего своего

  • Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2009. (5-17-063485-9)

Эрих Мария Ремарк - Возлюби ближнего своего

  • Vremia zhit’ i vremia umirat’. Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2009, 712 pp. (mit/with Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (978-5-17-059568-6)

Эрих Мария Ремарк - Время жить и время умирать. Возлюби ближнего своего

  • Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2010, 444 pp. (978-5-17-069865-3)

Эрих Мария Ремарк - Возлюби ближнего своего

  • Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2010. (978-5-17-070192-6)

Эрих Мария Ремарк - Возлюби ближнего своего

  • Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: Astrel‘, 2010. (978-5-271-31404-9)

Эрих Мария Ремарк - Возлюби ближнего своего

  • Vozvrashcheniie z zapadnogo fronta. Moskva: AST, 2011. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Drei Kameraden) (978-5-17-069529-4)

Эрих Мария Ремарк - Возвращение с Западного фронта: На Западном фронте без перемен. Возвращение. Три товарища. Возлюби ближнего своего

  • Vozvrashcheniie z zapadnogo fronta. Moskva: Astrel’, 2011. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Drei Kameraden) (978-5-271-33069-8)

Эрих Мария Ремарк - Возвращение с Западного фронта: На Западном фронте без перемен. Возвращение. Три товарища. Возлюби ближнего своего

  • Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: Astrel‘, 2012, 383 pp. (RNB)

 

  • Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: Astrel‘, 2013, 444 pp. (978-5-271-46104-0)

Эрих Мария Ремарк - Возлюби ближнего своего

  • Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: Audiokniga, 2013, 2 CD.

Эрих Мария Ремарк - Возлюби ближнего своего (аудиокнига MP3 на 2 CD)

  • Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2014, 383 pp. (978-5-17-082014-6)

Эрих Мария Ремарк - Возлюби ближнего своего

  • Vozvrashcheniie z zapadnogo fronta. Moskva: AST, 2014. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Drei Kameraden) (978-5-17-084676-4)

Эрих Мария Ремарк - Возвращение с Западного фронта

  • Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: Audiokniga, 2015, 2 CD.

Эрих Мария Ремарк - Возлюби ближнего своего (аудиокнига MP3 на 2 CD)

  • Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2015, 383 pp. (978-5-17-082014-6)

Эрих Мария Ремарк - Возлюби ближнего своего

  • Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2016, 480 pp. (978-5-17-099682-7)

https://i.livelib.ru/boocover/1001950364/200/6b9d/Erih_Mariya_Remark__Vozlyubi_blizhnego_svoego.jpg

 

 

Триумфальная арка

Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)

 

  • “Triumfal’naia arka”. Tr.: B. Kemnev, Isidor Shrajber. Inostrannaia Literatura (Moskva), 1959, 8, pp. 9–100: 9, pp. 55–122; 10, pp. 52–120; 11, pp. 95–161. (worldcat)

 

  • Moskva (Braille), 1962  (SU-Bib)

 

  • Chernyj obelisk. Triumfal’naia arka. Moskva: Khudoshestvennaia literatura, 1978, 591 pp. (mit/with Der schwarze Obelisk) (TS)

Эрих Мария Ремарк - Черный обелиск. Триумфальная арка

  • Triumfal’naia arka. Tr.: B. Kremnev, Isidor Schrajber. Foreword: M. Kharitonov. Ill. P.N. Pinkisevich. Moskva: Pravda, 1982, 476 pp. (R-A)

http://i.livelib.ru/boocover/1000236847/l/a4d4/Erih_Mariya_Remark__Triumfalnaya_arka.jpg

  • Triumfal’naia arka. Tr.: B. Kremnev, Isidor Schrajber. Read by A. Andrianov. Moskva: s.n., 1983, 6 Cassettes. (Ruslan)

 

  • Triumfal’naia arka. Tr.: B. Kremnev, Isidor Schrajber. Foreword: M. Kharitonov.Minsk: Belarus’, 1984, 381 pp. (TS)

''Триумфальная арка''- Эрих Мария Ремарк.

  • Triumfal’naia arka. Madrid: Planeta, 1986, 313 pp. (Brooklyn PL)

 

  • Triumfal’naia arka. Zhizn Vzaimy. Tr.: B. Kremnev, Isidor Schrajber, Ljudmila Chernaja. Kishinev: Literatura artistike, 1987, 543 pp. (mit/with Geborgtes Leben) (SLB)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка. Жизнь взаймы

  • Triumfal’naia arka. Zhizn Vzaimy. Tr.: B. Kremnev, Isidor Schrajber, Ljudmila Chernaja. Kishinev: Literatura artistike, 1988, 543 pp. (mit/with Geborgtes Leben) (R-A)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка. Жизнь взаймы

  • Almaty: MGP "MOP", 199? (WISCAT)

 

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: Khudozhestvenn, 1990, 381 pp. (5-280-01223-8)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Nizhnij-Novgorod: Volgo-Vjatskoe, 1991, 383 pp. (5-7420-0348-X)

http://j.livelib.ru/boocover/1000577273/l/0140/Erih_Mariya_Remark__Triumfalnaya_arka.jpg

  • Triumfal’naia arka. Noch v Lissabone. Barnaul: Altaiskoe, 1991 (mit/with Die Nacht von Lissabon) (5-7405-077-X)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка. Ночь в Лиссабоне

  • Triumfal’naia arka. Noch v Lissabone. Barnaul: Altaiskoe, 1991 (mit/with Die Nacht von Lissabon) (5-7405-077-X)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка. Ночь в Лиссабоне

  • Triumfal’naia arka. Tr.: B. Kremnev, Isidor Schrajber. Moskva: Vita-Centr, 1992 (Sobranie sochinennij 5), 446 pp. (5-86606-015-9)

Эрих Мария Ремарк - Комплект из одиннадцати томов. Том 5. Триумфальная арка

  • Triumfal’naia arka. Tr.: B. Kremnev, Isidor Schrajber. Moskva: Vita-Centr, 1992 (Sobranie sochinennij 5), 446 pp. (5-86606-009-4)

Эрих Мария Ремарк - Комплект из одиннадцати томов. Том 5. Триумфальная арка

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Tula: Priokskoe, 1992, 363 pp. (TS)

 

  • Moskva: Kniga i biznes, 1992 (mit/with Liebe Deinen Nächsten) (TS)

 

  • Vozljubi blizhnego svoego. Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: Kniga i biznes, Leksika, 1992, 735 pp. (mit/with Liebe Deinen Nächsten) (R-A)

 

  • Chernyj obelisk. Triumfal’naia arka. Read by E. Ternovskij. Moskva: s.n., 1993, 11 Cassettes. (mit/with Der schwarze Obelisk) (Ruslan)

 

  • Chernyj obelisk. Triumfal’naia arka. Read by E. Ternovskij. Moskva: s.n., 1993, 4 CDs. (mit/with Der schwarze Obelisk) (Ruslan)

 

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Rostov: Feniks, 1993 (5-85880-005-Х)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка

  • Vozljubi blizhnego svoego. Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: Kniga i biznes, Krom, 1993, 735 pp. (mit/with Liebe Deinen Nächsten) (5-212-00718-6)

Эрих Мария Ремарк - Возлюби ближнего своего. Триумфальная арка

  • Vozljubi blizhnego svoego. Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: Leksika, 1993, 730 pp. (mit/with Arc de Triomphe) (5-7235-0034-1)

Эрих Мария Ремарк - Эрих Мария Ремарк. Комплект из 6 книг. Черный обелиск. Жизнь взаймы

  • Triumfal’naia arka. Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: B. Kremnev, Isidor Schrajber. Khabarovsk: Khabarovskoe, 1993, 735 pp. (mit/with Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (5-7663-0340-8)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка. Время жить и время умирать

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Tula: Priokskoe, 1992, 363 pp. (5-7639-0323-7)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка

  • Triumfal’naia arka. Teni v raju. Kaluga: Biblio, 1993 (Izbrannye proizvedenia 4), 798 pp. (mit/with Schatten im Paradies) (TS)

 

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Almaty: Mor, 1994, 448 pp. (5-7667-0316-3)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: Poligrafizdat, 1994, 446 pp. (5-255-01151-7)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: Poligrafizdat, 1994, 446 pp. (5-255-01138-Х)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: Aurika, 1995, 415 pp. (5-7465-0015-1)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Nizhnij Novgorod: RIC »Nizhegorodskie novosti«, 1996 (Zarubezhnyj roman 20 vek ), 383 pp. (SLB)

 

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Kharkov: Folio, 1997, 526 pp. (SLB)

 

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: AST, 1997, 526 pp. (MLU)

 

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: Terra, 1998 (Sobranie sochinenij 3), 381 pp. (SLB)

 

  • Sochineniia. Moskau: Knizhnaia palata, 1998, 1242 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Feind, Der schwarze Obelisk, Drei Kameraden, Schatten im Paradies, Geborgtes Leben) (SLB)

 

  • Zhizn’ Vzajmy. Triumfal’naia arka. Romany. Moskva: EKSMO, 1999 (Serija Zarubezhnaja klassika), 663 pp. (mit/with Geborgtes Leben)

 

  • Zhizn’ Vzajmy. Triumfal’naia arka. Romany. Moskva: EKSMO, 2000 (Serija Zarubezhnaja klassika), 663 pp. (mit/with Geborgtes Leben) (5-04-002919-5)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка. Жизнь взаймы

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: Vagrius, 2001, 511 pp. (5-264-00603-2)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка

  • Sochineniia. Moskva: Knizhnaia palata, 2001, 1247 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Feind, Der schwarze Obelisk, Drei Kameraden, Schatten im Paradies, Geborgtes Leben) (RNB)

 

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Triumfal’naia arka. Moskva: AST, 2002, 956 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Drei Kameraden) (RNB)

 

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: Vagrius, 2002, 511 pp. (SLB)

 

  • Sochinennia. Moskva: Olma, 2002, 1056 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Drei Kameraden, Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Der schwarze Obelisk) (RNB)

 

  • Triumfal’naia arka. Tr.: M. Rudnitskij. Moskva: Vagrius, 2003, 511 pp. (Karel Lib)

 

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: AST, 2003, 509 pp. (5-17-016528-5)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: AST, 2003, 509 pp. (5-17-016528-5)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Chernyj obelisk. Triumfal'naja arka. Romany. Moskva: Olma, 2003 (XX vek), 763 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der schwarze Obelisk) (5-94850-081-0)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Черный обелиск. Триумфальная арка

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: AST, 2004, 509 pp. (5-17-012940-8)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Kharkov: Folio, 2004, 509 pp. (5-17-012940-8)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: AST, 2004, 509 pp. (5-17-021188-0)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка

  • Tri tovarishcha. Triumfal’naia arka. Tr. Isidor Schrajber. Moskva: EKSMO, 2004, 862 pp. (mit/with Drei Kameraden) (5-699-06222-X)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища. Триумфальная арка

  • Triumfal’naia arka. Iskra Zhizni. Moskva: AST, 2004, 668 pp. (mit/with Der Funke Leben) (5-17-018422-0)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка. Искра жизни

  • Triumfal’naia arka. Iskra Zhizni. Moskva: Tranzitkniga, 2004, 668 pp. (mit/with Der Funke Leben) (5-9578-0113-5)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка. Искра жизни

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: AST, 2005, 556 pp. (5-17-028856-5)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: LJUKS, 2005, 556 pp. (5-9660-1177-X)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: Vagrius, 2005, 511 pp. (5-9697-0146-7)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка

  • Triumfal’naia arka. Zhizn’ Vzajmy. Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: Tranzitkniga, 2005. (mit/with Liebe Deinen Nächsten, Geborgtes Leben) (5-9578-2022-9)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка. Жизнь взаймы. Возлюби ближнего своего

  • Triumfal’naia arka. Zhizn’ Vzajmy. Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2005. (mit/with Liebe Deinen Nächsten, Geborgtes Leben) (5-17-026522-0)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка. Жизнь взаймы. Возлюби ближнего своего

  • Triumfal’naia arka. Zhizn’ Vzajmy. Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST Moskva, 2005. (mit/with Liebe Deinen Nächsten, Geborgtes Leben) (5-9713-0049-0)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка. Жизнь взаймы. Возлюби ближнего своего

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: AST, 2006, 509 pp. (5-17-026269-8)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: Sojus, 2006, 2 CD.

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка (аудиокнига MP3 на 2 CD)

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: AST, Khranitel’, 2007, 556 pp. (RNB)

 

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Triumfal’naia arka. Moskva: AST, 2007, 956 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Drei Kameraden) (5-17-015274-4)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Три товарища. Триумфальная арка

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Triumfal’naia arka. Moskva: Pushkinskaia biblioteka, 2007, 956 pp (mit/with Im Westen nichts Neues, Drei Kameraden) (987-5-94643-036-4)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Три товарища. Триумфальная арка

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Triumfal’naia arka. Moskva: AST, 2007, 956 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Drei Kameraden) (978-5-17-039322-0)

Эрих Мария Ремарк - На западном фронте без перемен. Три товарища. Триумфальная арка

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Triumfal’naia arka. Moskva: AST Moskva, 2007, 956 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Drei Kameraden) (978-5-9713-5488-8)

Эрих Мария Ремарк - На западном фронте без перемен. Три товарища. Триумфальная арка

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Triumfal’naia arka. Minsk: Kharvest, 2007, 956 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Drei Kameraden) (978-985-16-3495-4)

Эрих Мария Ремарк - На западном фронте без перемен. Три товарища. Триумфальная арка

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: AST, 2008, 509 pp. (978-5-17-028856-4)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: AST, 2008, 509 pp. (978-5-17-053302-2)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: AST, 2008, 509 pp. (978-5-17-026269-4)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: AST, 2008, 509 pp. (5-17-026269-8)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: AST Moskva, 2008, 509 pp. (978-5-403-00473-2)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: AST, 2008, 509 pp. (978-5-17-057896-2)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: AST, 2008, 509 pp. (978-5-17-049063-9)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Minsk: Kharvest, 2009, 509 pp. (978-985-16-6745-7)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: AST, 2009, 509 pp. (978-5-17-057895-5)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: AST Moskva, 2009, 509 pp. (978-5-403-00474-9)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: AST; Vladimir: VKT, 2009, 556 pp.

 

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: AST, 2009, 509 pp. (978-5-17-026269-4)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: AST, 2009, 509 pp. (978-5-17-057896-2)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: AST, 2009, 509 pp. (978-5-17-060136-3)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Minsk: Kharvest, 2009, 509 pp. (978-985-16-6744-0)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Triumfal’naia arka. Moskva: AST, 2009, 956 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Drei Kameraden) (978-5-17-058907-4)

Ремарк Э. М. - На западном фронте без перемен. Три товарища. Триумфальная арка: романы

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: AST, 2010. (978-5-17-069869-1)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: Astrel‘, 2010. (978-5-271-31103-1)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Minsk: Kharvest, 2010. (978-985-16-9049-3)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: AST, 2010. (978-5-17-064666-1)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Minsk: Kharvest, 2010. (978-985-16-6744-0)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка

  • Triumfal’naia arka. Noch v Lissabone. Moskva: AST, 2010, 637 pp. (mit/with Die Nacht von Lissabon) (978-5-17-067829-7)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка. Ночь в Лиссабоне

  • Triumfal’naia arka. Noch v Lissabone. Moskva: Astrel‘, 2010, 637 pp. (mit/with Die Nacht von Lissabon) (978-5-271-28530-1)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка. Ночь в Лиссабоне

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Triumfal’naia arka. Moskva: AST, 2011, 956 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Drei Kameraden) (978-5-17-073305-7)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Три товарища. Триумфальная арка

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Triumfal’naia arka. Moskva: Astrel’, 2011, 956 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Drei Kameraden) (978-5-271-35486-1)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Три товарища. Триумфальная арка

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: AST, 2012, 509 pp. (978-5-17-078281-9)

http://j.livelib.ru/boocover/1001405583/o/cc26/Erih_Mariya_Remark__Triumfalnaya_arka.jpeg

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: Astrel’, 2012, 509 pp. (978-5-271-41304-9)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: Poligrafizdat, 2012, 509 pp. 509 pp. (978-5-4215-3321-4)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Minsk: Kharvest, 2012, 509 pp. (978-985-16-6744-0)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: Astrel’, 2013, 509 pp. (978-5-271-41304-9)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: Astrel‘, 2013, 509 pp. (978-5-271-30430-9)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: Astrel‘, 2013, 509 pp. (978-5-271-41304-9)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: AST, 2014. (978-5-17-084003-8)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка

  • Triumfal’naia arka. Tr.: M.L. Rudnickij. Moskva: AST, 2014, 541 pp. (978-5-17-081436-7)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка

  • Triumfal’naia arka. Tr.: M.L. Rudnickij. Moskva: AST, 2014, 574 pp. (978-5-17-082827-2)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка

  • Triumfal’naia arka. Tr.: M.L. Rudnickij. Moskva: AST, 2015, 541 pp. (978-5-17-087193-3)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: AST, 2015, 509 pp. (978-5-17-078747-0)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: AST, 2015. (978-5-17-084003-8)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка

  • Triumfal’naia arka. Tr.: M. Rudnitskij. Moskva: AST, 2017, 512 pp.. (978-5-17-102805-3)

http://j.livelib.ru/boocover/1001405583/o/cc26/Erih_Mariya_Remark__Triumfalnaya_arka.jpeg

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: AST, 2017, 640 pp. (978-5-17-104152-6)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка

  • Triumfal’naia arka. Tr.: Isidor Schrajber, B. Kremnev. Moskva: AST, 2017. (978-5-17-103718-5)

https://j.livelib.ru/boocover/1002344183/200/61a8/Erih_Mariya_Remark__Triumfalnaya_arka.jpg

 

 

Искра жизни

Der Funke Leben – Spark of Life (1952)

 

  • »Iskra zhizni«. Kuban, 1966 (DFL-ZZ-Bib)

 

  • Novosibirsk: Novosibirsk, 1991 (SLB)

 

  • Iskra zhizni. Tr.: V. Kotelkin. Moskva: Vita-Centr, 1992 (Sobranie sochinennij 11), 345 pp. (5-86606-015-9)

Эрих Мария Ремарк - Комплект из одиннадцати томов. Том 11. Искра жизни

  • Iskra zhizni. Tr.: V. Kotelkin. Moskva: Vita-Centr, 1992 (Sobranie sochinennij 11), 345 pp. (5-86606-016-7)

Эрих Мария Ремарк - Комплект из одиннадцати томов. Том 11. Искра жизни

  • St. Petersburg: Ekslibris, 1992 (R-A)

 

  • Iskra zhizni. Poslednjaja ostanovka. Tr.: V. Kotelkin, B. Kremiev, N. Serebrova. Moskva: Kniga i Biznes, Krom, 1992, 382 pp. (mit/with Die letzte Station) (R-A)

 

  • Iskra zhizni. Tr.: Roman Ejwadis. St. Petersburg: Ekslibris, 1993, 299 pp. (SLB)

http://static.ozone.ru/multimedia/books_covers/c300/1000822241.jpg

  • Iskra zhizni. Tr.: Roman Ejwadis. St. Petersburg:  Sankt-Peterburgskij komitet soiuza literaturov rossii, 1993.

Эрих Мария Ремарк - Искра жизни

  • »Iskra zhizni«. Tr.: M. Rudnickij. Neva, 1993, 1, pp. 71–161; 2, pp. 60–184; 3, pp. 130–192. (worldcat)

 

  • Iskra zhizni. Tr.: M. Rudnickij. Read by Ju. Zaborovskij. Moskva: s.n., 1993, 5 CDs. (Ruslan)

 

  • Iskra zhizni. Poslednjaja ostanovka. Tr.: V. Kotelkin, B. Kremiev, N. Serebrova. Moskva: Kniga i Biznes, Krom, 1993, 382 pp. (mit/with Die letzte Station) (5-212-00770-4)

Эрих Мария Ремарк - Искра жизни. Последняя остановка

  • Iskra zhizni. Poslednjaja ostanovka. Tr.: V. Kotelkin, B. Kremiev, N. Serebrova. Moskva: Leksika, 1993, 382 pp. (mit/with Die letzte Station) (R-A)

http://imgbooks.ihavebook.net/thumb/2/a/3/7/c/6/9/2a37c69b1c43479070d32f66e992884c.png

  • Iskra zhizni. Poslednjaja ostanovka. Tr.: V. Kotelkin, B. Kremiev, N. Serebrova. Moskva: Aurika, 1995 (mit/with Die letzte Station) (5-7465-0018-6)

Эрих Мария Ремарк - Искра жизни. Последняя остановка

  • Iskra zhizni. Poslednjaja ostanovka. Tr.: V. Kotelkin, B. Kremiev, N. Serebrova. Moskva: Aurika, 1995, 380 pp. (mit/with Die letzte Station) (SLB)

 

  • Iskra Zhizni. Tr.: V. Kotel’kin. Kharkov: Folio, 1998, 442 pp. (SLB)

 

  • Iskra Zhizni. Tr.: V. Kotel’kin. Moskva: AST, 1998, 442 pp. (RNB)

 

  • Moskva: Terra, 1998 (RSL)

 

  • Iskra Zhizni. Tr.: V. Kotel’kin. Moskva: AST, 1999, 448 pp. (5-237-00166-1)

Эрих Мария Ремарк - Искра жизни

  • Iskra Zhizni. Tr.: V. Kotel’kin. Iskra Zhizni. Tr.: V. Kotel’kin. Kharkov: Folio, 1999, 448 pp. (966-03-0308-4)

Эрих Мария Ремарк - Искра жизни

  • Moskva: AST, 2000 (SLB)

 

  • Iskra zhizni. Tr.: Roman Ejwadis. St. Petersburg: Kristall, 2001, 414 pp. (5-306-00201-3)

Эрих Мария Ремарк - Искра жизни

  • Iskra zhizni. Tr.: V. Kotelkin. Moskva: AST, 2002, 349 pp. (5-17-004031-8)

Эрих Мария Ремарк - Искра жизни

  • Iskra zhizni. Tr.: V. Kotelkin. Kharkov: Folio, 2002, 349 pp. (5-17-008591-5)

Эрих Мария Ремарк - Искра жизни

  • Iskra zhizni. Tr.: V. Kotelkin. Moskva: AST, 2002, 349 pp. (5-17-008592-3)

Эрих Мария Ремарк - Искра жизни

  • Iskra zhizni. Tr.: M. Rudnickij. Moskva: Vagrius, 2002, 431 pp. (5-264-00765-9)

Эрих Мария Ремарк - Искра жизни

  • Iskra Zhizni. Tr.: V. Kotel’kin. Moskva: AST, 2003, 382 pp. (RNB)

 

  • Iskra Zhizni. Tr.: V. Kotel’kin. Moskva: AST, 2004, 382 pp. (RSL)

 

  • Iskra Zhizni. Tr.: V. Kotel’kin. Moskva: AST, 2005, 382 pp. (5-17-004058-X)

Эрих Мария Ремарк - Искра жизни

  • Iskra Zhizni. Tr.: V. Kotel’kin. Moskva: AST, 2007, 382 pp. (RSL)

 

  • Triumfal’naia arka. Iskra Zhizni. Moskva: AST, 2004, 668 pp. (mit/with Arc de Triomphe) (5-17-018422-0)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка. Искра жизни

  • Triumfal’naia arka. Iskra Zhizni. Moskva: Tranzitkniga, 2004, 668 pp. (mit/with Arc de Triomphe) (5-9578-0113-5)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка. Искра жизни

  • Triumfal’naia arka. Iskra Zhizni. Moskva: AST-Tranzitkniga, 2004, 668 pp. (mit/with Arc de Triomphe) (RSL)

 

  • Iskra Zhizni. Tr.: V. Kotel’kin. Moskva: AST, 2007, 382 pp. (5-17-004058-2)

Эрих Мария Ремарк - Искра жизни

  • Iskra Zhizni. Tr.: V. Kotel’kin. Moskva: AST, 2008, 382 pp. (5-17-045611-6)

Ремарк Э. - Искра жизни

  • Iskra Zhizni. Tr.: V. Kotel’kin. Moskva: AST, 2008, 382 pp. (5-17-049726-3)

Эрих Мария Ремарк - Искра жизни

  • Iskra Zhizni. Tr.: V. Kotel’kin. Moskva: AST, 2009. (5-17-057809-2)

Эрих Мария Ремарк - Искра жизни

  • Iskra Zhizni. Tr.: V. Kotel’kin. Moskva: AST, 2009. (5-17-057810-8)

Ремарк Э. - Искра жизни

  • Iskra Zhizni. Tr.: V. Kotel’kin. Moskva: Audiokniga, 2009, 2 CD. (worldcat)

Эрих Мария Ремарк - Искра жизни (аудиокнига MP3 на 2 CD)

  • Iskra Zhizni. Tr.: V. Kotel’kin. Moskva: AST, 2010, 382 pp. (978-5-17-063487-3)

Эрих Мария Ремарк - Искра жизни

  • Iskra Zhizni. Tr.: V. Kotel’kin. Moskva: AST, 2009. (5-17-064734-7)

Ремарк Э. - Искра жизни

  • Ne vremia zhit‘ v raiu. Moskva: Ast, 2011. (mit/with Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Schatten im Paradies) (978-5-17-070656-3,)

Эрих Мария Ремарк - Не время жить в раю:  Искра жизни. Время жить и время умирать. Тени в раю

  • Ne vremia zhit‘ v raiu. Moskva: Astrel‘, 2011. (mit/with Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Schatten im Paradies) (978-5-271-33712-3)

Эрих Мария Ремарк - Не время жить в раю:  Искра жизни. Время жить и время умирать. Тени в раю

  • Iskra Zhizni. Tr.: V. Kotel’kin. Moskva: AST, 2012, 382 pp. (978-5-17-069867-7)

Эрих Мария Ремарк - Искра жизни

  • Iskra Zhizni. Tr.: V. Kotel’kin. Moskva: Astrel‘, 2012, 382 pp. (978-5-271-31097-3)

Эрих Мария Ремарк - Искра жизни

  • Iskra Zhizni. Tr.: V. Kotel’kin. Minsk: Kharvest, 2012, 382 pp. (978-985-16-9052-3)

Эрих Мария Ремарк - Искра жизни

  • Iskra Zhizni. Zhizn‘ vzaimy. Tr.: V. Kotel’kin. Moskva: Astrel‘, 2012, 382 pp. (mit/with Geborgtes Leben) (978-5-271-42718-3)

Э. М. Ремарк - Жизнь взаймы. Искра жизни

  • Iskra Zhizni. Tr.: V. Kotel’kin. Moskva: AST, 2014, 383 pp. (978-5-17-081140-3)

Эрих Мария Ремарк - Жизнь взаймы

  • Iskra Zhizni. Tr.: M.L. Rudnickij. Moskva: AST, 2014, 445 pp. (978-5-17-085464-6)

Эрих Мария Ремарк - Искра жизни

  • Iskra Zhizni. Tr.: V. Kotel’kin. Moskva: AST, 2015, 383 pp. (978-5-17-089690-5)

Эрих Мария Ремарк - Искра жизни

  • Iskra Zhizni. Tr.: V. Kotel’kin. Moskva: AST, 2015, 383 pp. (978-5-17-093040-1)

http://j.livelib.ru/boocover/1001448386/l/31b8/Erih_Mariya_Remark__Iskra_zhizni.jpg

 

 

 

Werke – Works

Sprachen – Languages

Quellen – Resources