Russisch – Russian

 

Приют грез – Die Traumbude – The Dream Garrett (1920)
Гэм Gam (1924)
Станция на горизонте Station am Horizont – Station at the Horizon (1927/28)
На Западном фронте без перемен  Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)
Der Feind – The Enemy (1930/31)
Возвращение – Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)
Три товарища – Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)
Возлюби ближнего своего – Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)
Триумфальная арка Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)
Искра жизни – Der Funke Leben – Spark of Life (1952)
Время жить и время умирать – Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)
Der letzte Akt – The Last Act (1955)
Последняя остановка Die letzte Station – Full Circle (1956)
Черный обелиск – Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)
Жизнь взаймы – Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)
Ночь в Лиссабоне – Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)
Земля обетованная – Das gelobte Land – The promised Land (1970)
Тени в раю – Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)
Ein militanter Pacifist – A Militant Pacifist (1994)
Kurzprosa und Lyrik – Short Stories and Poems (1998)
Gedichte – Poems (1999)
Aphorismen – Aphorisms (2000)
Письма к Марлен Дитрих – Korrespondenz mit Marlene Dietrich – Correspondance with Marlene Dietrich (2001)
 

 

Ночь в Лиссабоне

Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)

 

  • „Prostor“, 1965 (SU-Bib)

 

  • Vozljubi blizhnego svoego. Noch v. Lissabone. Zhizn’ vzajmy. Kishinev: Literatura artistike, 1979 (mit/with Liebe Deinen Nächsten, Geborgtes Leben) (IT)

http://j.livelib.ru/boocover/1000274444/l/8a1a/Erih_Mariya_Remark__Erih_Mariya_Remark._Izbrannye_proizvedeniya_v_dvuh_tomah._To.jpg

  • Vozljubi blizhnego svoego. Noch v. Lissabone. Zhizn’ vzajmy. Kishinev: Literatura artistike, 1980 (mit/with Liebe Deinen Nächsten, Geborgtes Leben) (IT)

http://j.livelib.ru/boocover/1000274444/l/8a1a/Erih_Mariya_Remark__Erih_Mariya_Remark._Izbrannye_proizvedeniya_v_dvuh_tomah._To.jpg

  • Zhizn’ Vzajmy. Noch v. Lissabone. Tr.: Ju. Plashevskin. New York: Argus, 1983, 213 pp. (Brooklyn PL)

 

  • Riga: Lijesma, 1984 (SU-Bib)

 

  • Noch v. Lissabone. Teni v raju. Arkhangelsk: Severo-Zapadnoe, 1990, 634 pp. (mit/with Schatten im Paradies) (5-85560-144-7)

Эрих Мария Ремарк - Ночь в Лиссабоне. Тени в раю

  • Noch v. Lissabone. Teni v raju. Afterword: Ilja Fradkin. Ill.: I Pchelko. Moskva: Pravda, 1990, 618 pp. (mit/with Schatten im Paradies) (R-A)

Эрих Мария Ремарк - Ночь в Лиссабоне. Тени в раю

  • Triumfal’naia arka. Noch v Lissabone. Romany. Barnaul: Altaiskoe, 1991 (mit/with Arc de Triomphe) (5-7405-077-X)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка. Ночь в Лиссабоне

  • Triumfal’naia arka. Noch v Lissabone. Romany. Barnaul: Altaiskoe, 1991 (mit/with Arc de Triomphe) (5-7405-077-X)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка. Ночь в Лиссабоне

  • Noch v. Lissabone. Tr.: Ju. Plashevskin. Moskva: Vita-Centr, 1992 (Sobranie sochinennij 9), 220 pp. (Karel Lib)

 

  • Noch v. Lissabone. Teni v raju. Tr.: Ju. Plashevskin, Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Khabarovsk: RIOTIP, 1992, 399 pp. (mit/with Schatten im Paradies) (MLU)

 

  • Moskva: Kniga i biznes, 1992 (mit/with Schatten im Paradies) (R-A)

 

  • Noch v. Lissabone. Teni v raju. Tr.: Ju. Plashevskin, Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: Leksika, 1992, 571 pp. (mit/with Schatten im Paradies) (RNB)

 

  • Vozljubi blizhnego svoego. Noch v. Lissabone. Zhizn’ vzajmy. Kaluga: Biblio, 1993 (Izbrannye proizvedenia 3), 734 pp. (mit/with Liebe Deinen Nächsten, Die Nacht von Lissabon) (5-88310-068-6)

Эрих Мария Ремарк - Эрих Мария Ремарк. Избранные произведения в 5 томах. Том 3

  • Noch v. Lissabone. Teni v raju. Tr.: Ju. Plashevskin, Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: Kniga i biznes, Krom, 1993, 573 pp. (mit/with Schatten im Paradies) (5-212-00722-4)

Эрих Мария Ремарк - Ночь в Лиссабоне. Тени в раю

  • Noch v. Lissabone. Teni v raju. Tr.: Ju. Plashevskin, Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: Kniga i biznes, Leksika, 1993, 569 pp. (mit/with Schatten im Paradies) (5-212-00722-4)

Эрих Мария Ремарк - Ночь в Лиссабоне. Тени в раю

  • Noch v. Lissabone. Teni v raju. Tr.: Ju. Plashevskin, Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: Leksika, 1993, 569 pp. (mit/with Schatten im Paradies) (5-7235-0035-Х)

Эрих Мария Ремарк - Эрих Мария Ремарк. Комплект из 6 книг. Ночь в Лиссабоне. Тени в раю

  • Rostov: Feniks, 1993 (mit/with Schatten im Paradies) (TS)

 

  • Zhizn’ Vzajmy. Noch v. Lissabone. Tr.: Ju. Plashevskin. Moskva: Poligrafizdat, 1995, 398 pp. (mit/with Geborgtes Leben) (DB)

 

  • Noch v. Lissabone. Teni v raju. Tr.: Ju. Plashevskin, Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: Aurika, 1995, 571 pp. (mit/with Schatten im Paradies) (SLB)

 

  • Moskva: AST, 1998 (mit/with Der Weg zurück) (SLB)

 

  • Noch v Lissabone. Poslednjaja ostanovka. Tr.: Khudoznik P.S. Satskij. Kharkov: Folio, 1998, 411 pp. (mit/with Die letzte Station) (SLB)

 

  • Noch v Lissabone. Poslednjaja ostanovka. Tr.: Khudoznik P.S. Satskij. Moskva: AST, 1998, 411 pp. (mit/with Die letzte Station) (SLB)

 

  • Noch v. Lissabone. Teni v raju. Tr.: Ju. Plashevskin, Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: Terra, 1998 (Sobranie sochinennij 8), 541 pp. (mit/with Schatten im Paradies) (RSL)

 

  • Noch v Lissabone. Poslednjaja ostanovka. Tr.: Ju. Plashevskij, B. Kremnev, N. Serebrov. Kharkov: Folio, 1998, 411 pp. (mit/with Die letzte Station)  (966-03-0310-6)

Эрих Мария Ремарк - Ночь в Лиссабоне. Последняя остановка

  • Noch v Lissabone. Poslednjaja ostanovka. Tr.: Ju. Plashevskij, B. Kremnev, N. Serebrov. Moskva: AST, 1998, 411 pp. (mit/with Die letzte Station)  (5-17-010300-X)

Эрих Мария Ремарк - Ночь в Лиссабоне. Последняя остановка

  • Noch v Lissabone. Poslednjaja ostanovka. Tr.: Ju. Plashevskij, B. Kremnev, N. Serebrov. Moskva: AST, 1998, 411 pp. (mit/with Die letzte Station)  (5-237-00194-7)

Эрих Мария Ремарк - Ночь в Лиссабоне. Последняя остановка

  • Noch v Lissabone. Poslednjaja ostanovka. Tr.: Ju. Plashevskij, B. Kremniev, N. Serebrov. Moskva: AST, 2001 (Zarubezhnaja proza XX veka), 411 pp. (mit/with Die letzte Station)

Эрих Мария Ремарк - Ночь в Лиссабоне. Последняя остановка

  • Noch v Lissabone. Poslednjaja ostanovka. Tr.: Ju. Plashevskij, B. Kremniev, N. Serebrov. Moskva: AST, 2002 (Zarubezhnaja proza XX veka), 411 pp. (mit/with Die letzte Station) (5-17-010299-2)

Эрих Мария Ремарк - Ночь в Лиссабоне. Последняя остановка

  • Noch v. Lissabone. Tr.: Ju. Plashevskin. Moskva: Vagrius, 2002, 287 pp. (5-264-00788-8)

Эрих Мария Ремарк - Ночь в Лиссабоне

  • Noch v Lissabone. Poslednjaja ostanovka. Tr.: Ju. Plashevskij, B. Kremniev, N. Serebrov. Moskva: AST, 2003. (mit/with Die letzte Station) (5-17-019083-2)

Эрих Мария Ремарк - Ночь в Лиссабоне. Последняя остановка

  • Noch v. Lissabone. Tr.: Ju. Plashevskin. Moskva: AST, 2003. (5-17-018445-X)

Эрих Мария Ремарк - Ночь в Лиссабоне

  • Chernyj obelisk. Noch v Lissabone. Romany. Tr.: Ju. Plashevskin. Moskva: LJUKS, 2005, 699 pp. (mit/with Der schwarze Obelisk) (5-9660-1758-1)

Эрих Мария Ремарк - Черный обелиск. Ночь в Лиссабоне

  • Chernyj obelisk. Noch v Lissabone. Romany. Tr.: Ju. Plashevskin. Moskva: AST, 2005, 699 pp. (mit/with Der schwarze Obelisk) (5-17-031164-8)

Эрих Мария Ремарк - Черный обелиск. Ночь в Лиссабоне

  • Noch v. Lissabone. Tr.: Ju. Plashevskin. Moskva: AST, 2006, 348 pp. (5-17-034762-6)

Эрих Мария Ремарк - Ночь в Лиссабоне

  • Noch v. Lissabone. Tr.: Ju. Plashevskin. Kharkov: Folio, 2006, 348 pp. (966-03-1034-X)

Эрих Мария Ремарк - Ночь в Лиссабоне

  • Noch v. Lissabone. Tr.: Ju. Plashevskin. Minsk: Kharvest, 2007, 348 pp. (978-985-13-9756-9)

Эрих Мария Ремарк - Ночь в Лиссабоне

  • Noch v. Lissabone. Tr.: Ju. Plashevskin. Moskva: AST, 2007, 348 pp. (5-17-041638-5)

Эрих Мария Ремарк - Ночь в Лиссабоне

  • Noch v. Lissabone. Tr.: Ju. Plashevskin. Moskva: AST Moskva, 2007, 348 pp. (5-9713-3338-0)

Эрих Мария Ремарк - Ночь в Лиссабоне

  • Noch v. Lissabone. Tr.: Ju. Plashevskin. Moskva: AST, 2007, 348 pp. (5-17-041637-7)

Эрих Мария Ремарк - Ночь в Лиссабоне

  • Noch v. Lissabone. Tr.: Ju. Plashevskin. Moskva: AST Moskva, 2007, 348 pp. (5-9713-4119-7)

Эрих Мария Ремарк - Ночь в Лиссабоне

  • Noch v. Lissabone. Tr.: Ju. Plashevskin. Minsk: Kharvest, 2007, 348 pp. (978-985-13-9757-6)

Эрих Мария Ремарк - Ночь в Лиссабоне

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Vremja zhit' i vremja umirat'. Noch v. Lissabone. Moskva: AST, 2007, 997 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (5-17-025129-7)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение. Время жить и время умирать. Ночь в Лиссабоне

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Vremja zhit' i vremja umirat'. Noch v. Lissabone. Moskva: AST Moskva, 2007, 997 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (5-9713-0047-4)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение. Время жить и время умирать. Ночь в Лиссабоне

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Vremja zhit' i vremja umirat'. Noch v. Lissabone. Moskva: Khranitel’, 2007, 997 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (5-9762-1822-9)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение. Время жить и время умирать. Ночь в Лиссабоне

  • Noch v Lissabone. Poslednjaja ostanovka. Tr.: Ju. Plashevskij, B. Kremniev, N. Serebrov. Moskva: AST, 2008. (mit/with Die letzte Station) (978-5-17-055597-0)

Эрих Мария Ремарк - Ночь в Лиссабоне. Последняя остановка

  • Noch v Lissabone. Poslednjaja ostanovka. Tr.: Ju. Plashevskij, B. Kremniev, N. Serebrov. Moskva: AST Moskva, 2008. (mit/with Die letzte Station) (978-5-9713-9400-6)

Эрих Мария Ремарк - Ночь в Лиссабоне. Последняя остановка

  • Noch v. Lissabone. Tr.: Ju. Plashevskin. Moskva: AST, 2009. (978-5-17-060428-9)

Эрих Мария Ремарк - Ночь в Лиссабоне

  • Noch v. Lissabone. Tr.: Ju. Plashevskin. Moskva: AST Moskva, 2009. (978-5-403-01573-8)

Эрих Мария Ремарк - Ночь в Лиссабоне

  • Noch v. Lissabone. Tr.: Ju. Plashevskin. Minsk: Kharvest, 2009. (978-985-16-7261-1)

Эрих Мария Ремарк - Ночь в Лиссабоне

  • Chernyj obelisk. Noch v Lissabone. Romany. Tr.: Ju. Plashevskin. Moskva: AST, 2009, 699 pp. (mit/with Der schwarze Obelisk) (978-5-17-059566-2)

Эрих Мария Ремарк - Черный обелиск. Ночь в Лиссабоне

  • Noch v. Lissabone. Tr.: Ju. Plashevskin. Moskva: AST, 2010, 348 pp. (978-5-17-063486-6)

Эрих Мария Ремарк - Ночь в Лиссабоне

  • Noch v. Lissabone. Tr.: Ju. Plashevskin. Moskva: AST, 2010. (978-5-17-069868-4)

Эрих Мария Ремарк - Ночь в Лиссабоне

  • Noch v. Lissabone. Tr.: Ju. Plashevskin. Moskva: Astrel‘, 2010. (978-5-271-31361-5)

Эрих Мария Ремарк - Ночь в Лиссабоне

  • Noch v. Lissabone. Tr.: Ju. Plashevskin. Minsk: Kharvest, 2010. (978-985-16-9227-5)

Эрих Мария Ремарк - Ночь в Лиссабоне

  • Noch v. Lissabone. Tr.: Ju. Plashevskin. Moskva: AST, 2010. (978-5-17-064749-1)

Эрих Мария Ремарк - Ночь в Лиссабоне

  • Noch v. Lissabone. Tr.: Ju. Plashevskin. Moskva: AST Moskva, 2010. (978-5-403-03220-9)

Эрих Мария Ремарк - Ночь в Лиссабоне

  • Noch v. Lissabone. Tr.: Ju. Plashevskin. Moskva: AST, 2010. (978-5-17-034762-9)

Эрих Мария Ремарк - Ночь в Лиссабоне

  • Noch v. Lissabone. Tr.: Ju. Plashevskin. Moskva: AST Moskva, 2010. (978-5-9713-1022-8)

Эрих Мария Ремарк - Ночь в Лиссабоне

  • Noch v. Lissabone. Tr.: Ju. Plashevskin. Moskva: Audiokniga, 2010, MP3.

Эрих Мария Ремарк - Ночь в Лиссабоне (аудиокнига MP3)

  • Triumfal’naia arka. Noch v Lissabone. Romany. Tr.: Ju. Plashevskin. Moskva: AST, 2010, 637 pp. (mit/with Arc de Triomphe) (978-5-17-067829-7)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка. Ночь в Лиссабоне

  • Triumfal’naia arka. Noch v Lissabone. Romany. Tr.: Ju. Plashevskin. Moskva: Astrel‘, 2010, 637 pp. (mit/with Arc de Triomphe) (978-5-271-28530-1)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка. Ночь в Лиссабоне

  • Noch v. Lissabone. Tr.: Ju. Plashevskin. Moskva: AST, 2013. (978-5-17-078244-4)

Эрих Мария Ремарк - Ночь в Лиссабоне

  • Noch v. Lissabone. Tr.: Ju. Plashevskin. Moskva: AST, 2014, 348 pp. (978-5-17-085576-6)

Эрих Мария Ремарк - Ночь в Лиссабоне

  • Noch v. Lissabone. Tr.: Ju. Plashevskin. Moskva: AST, 2014, 320 pp. (978-5-17-086776-9)

Эрих Мария Ремарк - Ночь в Лиссабоне

  • Noch v. Lissabone. Tr.: Ju. Plashevskin. Moskva: AST, 2015, 317 pp. (978-5-17-086776-9)

Эрих Мария Ремарк - Ночь в Лиссабоне

  • Noch v. Lissabone. Tr.: Ju. Plashevskin. Moskva: AST, 2017, 348 pp. (978-5-17-982747-4)

Эрих Мария Ремарк — Ночь в Лиссабоне

 

 

 

Земля обетованная

Das gelobte Land – The promised Land (1970)

 

  • Zemlja Obetovannaia. Tr.: M. Rudnickij. Moskva: Vagrius, 2000, 448 pp. (R-A)

Эрих Мария Ремарк - Земля обетованная

  • Zemlja Obetovannaia. Tr.: M. Rudnickij. Moskva: Vagrius, 2000, 413 pp. (5-264-00242-8)

Эрих Мария Ремарк - Земля обетованная

  • Stancija na gorizonte. Zemlja obetovannaja. Tr.: S. Slapoberskoj, M. Rudnickij. Moskva: Knizhnyi Klub XXI Vek, Vagrius, 2000, 638 pp. (mit/with Station am Horizont) (SLB)

 

  • Zemlja Obetovannaia. Tr.: M. Rudnickij. Moskva: Vagrius, 2001, 447 pp. (Karel Lib)

 

  • Zemlja Obetovannaia. Tr.: M. Rudnickij. Read by E. Ternovskij. Moskva: IPTK Logos, 2001, 3 CD. (Ruslan)

 

  • Zemlja Obetovannaia. Tr.: M. Rudnickij. Moskva: Vagrius, 2002, 447 pp. (RNB)

 

  • Zemlja Obetovannaia. Tr.: M. Rudnickij. Moskva: Vagrius, 2003, 447 pp. (Karel Lib)

 

  • Zemlja Obetovannaia. Tr.: M. Rudnickij. Moskva: Vagrius, 2004, 447 pp. (5-264-00241-X)

Эрих Мария Ремарк - Земля обетованная

  • Prijut grez. Stancija na gorizonte. Zemlja obetovannaia. Moskva: Vagrius, 2004. (mit/with Die Traumbude, Station am Horizont) (5-9560-0034-1)

Эрих Мария Ремарк - Приют грез. Станция на горизонте. Земля обетованная

  • Zemlja Obetovannaia. Tr.: M. Rudnickij. Moskva: Vagrius, 2005, 447 pp. (RNB)

Эрих Мария Ремарк - Земля обетованная

  • Obetovannaia Zemlja. Tr.: M. Rudnickij. Moskva: Vagrius, 2007, 463 pp. (978-5-9697-0473-2)

Эрих Мария Ремарк - Обетованная земля

  • Obetovannaia Zemlja. Tr.: M. Rudnickij. Moskva: Vagrius, 2007, 463 pp. (978-5-9697-0494-7)

Эрих Мария Ремарк - Обетованная земля

  • Obetovannaia Zemlja. Tr.: M. Rudnickij. Moskva: Vagrius, 2008, 463 pp. (978-5-9697-0633-0)

Эрих Мария Ремарк - Обетованная земля

  • Obetovannaia Zemlja. Tr.: M. Rudnickij. Moskva: Vagrius, 2009, 463 pp. (978-5-9697-0733-7)

Эрих Мария Ремарк - Обетованная земля

  • Obetovannaia Zemlja. Tr.: M. Rudnickij. Moskva: Vagrius, 2009, 463 pp. (978-5-9697-0732-0)

Эрих Мария Ремарк - Обетованная земля

  • Zemlja Obetovannaia. Tr.: M. Rudnickij. Moskva: AST, 2011, 446 pp. (978-5-17-070536-8)

Эрих Мария Ремарк - Земля обетованная

  • Zemlja Obetovannaia. Tr.: M. Rudnickij. Moskva: Astrel’, 2011, 446 pp. (978-5-271-34458-9)

Эрих Мария Ремарк - Земля обетованная

  • Zemlja Obetovannaia. Tr.: M. Rudnickij. Moskva: Poligrafizdat, 2011, 446 pp. (978-5-4215-2053-5)

Эрих Мария Ремарк - Земля обетованная

  • Zemlja Obetovannaia. Tr.: M. Rudnickij. Moskva: AST, 2011, 446 pp. (978-5-17-071517-6)

Эрих Мария Ремарк - Земля обетованная

  • Zemlja Obetovannaia. Tr.: M. Rudnickij. Moskva: Astrel’, 2011, 446 pp. (978-5-271-34460-2)

Эрих Мария Ремарк - Земля обетованная

  • Zemlja Obetovannaia. Tr.: M. Rudnickij. Moskva: Poligrafizdat, 2011, 446 pp. (978-5-4215-2054-2)

Эрих Мария Ремарк - Земля обетованная

  • Zemlja Obetovannaia. Tr.: M. Rudnickij. Moskva: AST, 2011, 446 pp. (978-5-17-071628-9)

Эрих Мария Ремарк - Земля обетованная

  • Zemlja Obetovannaia. Tr.: M. Rudnickij. Moskva: Astrel’, 2011, 446 pp. (978-5-271-35166-2)

Эрих Мария Ремарк - Земля обетованная

  • Zemlja Obetovannaia. Tr.: M. Rudnickij. Moskva: Poligrafizdat, 2011, 446 pp. (978-5-4215-2106-8)

Эрих Мария Ремарк - Земля обетованная

  • Zemlja Obetovannaia. Tr.: M. Rudnickij. Moskva: AST, 2014, 446 pp. (978-5-17-085467-7)

Эрих Мария Ремарк - Земля обетованная

  • Zemlja Obetovannaia. Tr.: M. Rudnickij. Moskva: AST, 2014, 446 pp. (978-5-17-071517-6)

Эрих Мария Ремарк - Земля обетованная

  • Zemlja Obetovannaia. Tr.: M. Rudnickij. Moskva: AST, 2015, 479 pp. (978-5-17-091357-2)

Эрих Мария Ремарк - Земля обетованная

  • Zemlja Obetovannaia. Tr.: M. Rudnickij. Moskva: AST, 2015, 446 pp. (978-5-17-085467-7)

Эрих Мария Ремарк - Земля обетованная

 

 

Тени в раю

Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)

 

  • »Teni v raju. Roman«. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Inostrannaia Literatura (Moskva), 1971, 10, pp. 34–92, 11, pp. 91–177, 1972, 2, pp. 64–182. (TS)

 

  • Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Afterword: Ilja Fradkin. Moskva: Progress, 1972, 442 pp. (R-A)

http://j.livelib.ru/boocover/1000189549/l/d606/Erih_Mariya_Remark__Teni_v_rayu.jpg

  • Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Afterword: Ilja Fradkin. New York: Orfei, 1986, 442 pp. (Brooklyn PL)

 

  • Vozvrashchenie. Teni v raju. Romany. Stavropol: Stavropolskoe, 1987, 622 pp. (mit/with Der Weg zurück) (RNB)

Эрих Мария Ремарк - Возвращение. Тени в раю

  • Teni v raju. Vozvrashchenie. Romany. Barnaul: Altajskoe, 1989, 575 pp. (mit/with Der Weg zurück) (IT)

Эрих Мария Ремарк - Тени в раю. Возвращение

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Teni v raju. Minsk: Narodnaja asveta, 1989, 604 pp. (mit/with Geborgtes Leben) (RNB)

 

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Teni v raju. Minsk: Mastatskaia literatura, 1989, 604 pp. (mit/with Geborgtes Leben)

Эрих Мария Ремарк - Тени в раю. Жизнь взаймы

  • Teni v raju. Roman. Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Minsk: Belarus, 1989, 603 pp. (mit/with Geborgtes Leben) (RNB)

 

  • Minsk: Belarus, 1990 (mit/with Geborgtes Leben) (IT)

 

  • Noch v. Lissabone. Teni v raju. Arkhangelsk: Severo-Zapadnoe, 1990, 634 pp. (mit/with Die Nacht von Lissabon) (5-85560-144-7)

Эрих Мария Ремарк - Ночь в Лиссабоне. Тени в раю

  • Teni v raju. Roman. Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Minsk:Mastatskaia literatura, 1990, 603 pp. (mit/with Schatten im Paradies) (5-338-00577-8)

Эрих Мария Ремарк - Тени в раю. Жизнь взаймы

  • Noch v. Lissabone. Teni v raju. Afterword: Ilja Fradkin. Ill.: I Pchelko. Moskva: Pravda, 1990, 618 pp. (mit/with Die Nacht von Lissabon) (R-A)

Эрих Мария Ремарк - Ночь в Лиссабоне. Тени в раю

  • Teni v raju. Tr.: V. Kotelkin, Ljudmila Chernaja. Moskva: Vita-Centr, 1992 (Sobranie sochinennij 10), 381 pp. (5-86606-015-9)

Эрих Мария Ремарк - Комплект из одиннадцати томов. Том 10. Тени в раю

  • Teni v raju. Tr.: V. Kotelkin, Ljudmila Chernaja. Moskva: Vita-Centr, 1992 (Sobranie sochinennij 10), 381 pp. (5-86606-014-0)

Эрих Мария Ремарк - Комплект из одиннадцати томов. Том 10. Тени в раю

  • Teni v raju. Tr.: V. Kotelkin, Ljudmila Chernaja. Kiev: MP NITpol, 1992. (5-7707-1926-5)

Эрих Мария Ремарк - Тени в раю

  • Noch v. Lissabone. Teni v raju. Tr.: Ju. Plashevskin, Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Khabarovsk: RIOTIP, 1992, 399 pp. (mit/with Die Nacht von Lissabon) (MLU)

 

  • Moskva: Kniga i biznes, 1992 (mit/with Die Nacht von Lissabon) (R-A)

 

  • Noch v. Lissabone. Teni v raju. Tr.: Ju. Plashevskin, Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: Leksika, 1992, 571 pp. (mit/with Die Nacht von Lissabon) (RNB)

 

  • Triumfal’naia arka. Teni v raju. Kaluga: Biblio, 1993 (Izbrannye proizvedenia 4), 798 pp. (mit/with Arc de Triomphe) (TS)

 

  • Noch v. Lissabone. Teni v raju. Tr.: Ju. Plashevskin, Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: Kniga i biznes, Krom, 1993, 573 pp. (mit/with Die Nacht von Lissabon) (5-212-00722-4)

Эрих Мария Ремарк - Ночь в Лиссабоне. Тени в раю

  • Noch v. Lissabone. Teni v raju. Tr.: Ju. Plashevskin, Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: Kniga i biznes, Leksika, 1993, 569 pp. (mit/with Die Nacht von Lissabon) (5-212-00722-4)

Эрих Мария Ремарк - Ночь в Лиссабоне. Тени в раю

  • Noch v. Lissabone. Teni v raju. Tr.: Ju. Plashevskin, Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: Leksika, 1993, 569 pp. (mit/with Schatten im Paradies) (5-7235-0035-Х)

Эрих Мария Ремарк - Эрих Мария Ремарк. Комплект из 6 книг. Ночь в Лиссабоне. Тени в раю

  • Rostov: Feniks, 1993 (mit/with Die Nacht von Lissabon) (R-A)

 

  • Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: Poligrafizdat, 1994, 410 pp. (DB)

 

  • Noch v. Lissabone. Teni v raju. Tr.: Ju. Plashevskin, Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: Aurika, 1995, 571 pp. (mit/with Die Nacht von Lissabon) (SLB)

 

  • Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Kharkov: Folio, 1998, 443 pp. (SLB)

 

  • Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: AST, 1998, 443 pp. (RNB)

 

  • Noch v. Lissabone. Teni v raju. Tr.: Ju. Plashevskin, Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: Terra, 1998 (Sobranie sochinennij 8), 541 pp. (mit/with Die Nacht von Lissabon) (RSL)

 

  • Sochineniia. Moskau: Knizhnaia palata, 1998, 1242 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Feind, Der schwarze Obelisk, Drei Kameraden, Arc de Triomphe, Geborgtes Leben) (SLB)

 

  • Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Kharkov: Folio, 1999, 443 pp. (966-03-0309-2)

Эрих Мария Ремарк - Тени в раю

  • Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: AST, 1999, 443 pp. (5-237-00177-7)

Эрих Мария Ремарк - Тени в раю

  • Vremia zhit’ i vremia umirat’. Teni v raju. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: Eksmo, 1999 (Zarubezhnaia klassika), 700 pp. (mit/with Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (5-04-003756-2)

Эрих Мария Ремарк - Время жить и время умирать. Тени в раю

  • Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: AST, 2000, 448 pp.

 

  • Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: AST, 2000, 2 Vols. Vol. 1. 299 pp. (5-17-004059-8)

Эрих Мария Ремарк - Тени в раю. Книга 1

  • Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: AST, 2000, 2 Vols. Vol. 2. 346 pp. (5-17-005091-7)

Эрих Мария Ремарк - Тени в раю. Книга 2

  • Vremia zhit’ i vremia umirat’. Teni v raju. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: Eksmo, 2000 (Zarubezhnaia klassika), 700 pp. (mit/with Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (RNB)

 

  • Moskva: Vagrius, 2000 (Metro Boston Library Network)

 

  • Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: AST, 2001. (5-17-004032-6)

Эрих Мария Ремарк - Тени в раю

  • Sochineniia. Moskva: Knizhnaia palata, 2001, 1247 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Feind, Der schwarze Obelisk, Drei Kameraden, Arc de Triomphe, Geborgtes Leben) (RNB)

 

  • Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: Vagrius, 2002, 463 pp. (RNB)

 

  • Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: AST, 2003. (5-17-004032-6)

Эрих Мария Ремарк - Тени в раю

  • Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: AST, 2004 (Klassicheskaia i sovremennaia proza), 2 Vols. (RNB)

 

  • Moskva: AST-Astral', 2004 (RSL)

 

  • Moskva: EKSMO, 2004 (RSL)

 

  • Vremia zhit’ i vremia umirat’. Teni v raju. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: Eksmo, 2004 (Zarubezhnaia klassika), 701 pp. (mit/with Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (RNB)

 

  • Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: AST, 2005, 380 pp. (5-17-030997-X)

Эрих Мария Ремарк - Тени в раю

  • Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Minsk: Kharvest, 2005, 380 pp. (985-13-3971-7)

Эрих Мария Ремарк - Тени в раю

  • Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Minsk: OAO Polipr. Komb. Im. Ja. Kopasa, 2005, 380 pp. (RSL)

 

  • Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: Vagrius, 2005, 463 pp. (5-264-00810-8)

Эрих Мария Ремарк - Тени в раю

  • Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: Vagrius, 2005, 463 pp. (5-9697-0094-0)

Эрих Мария Ремарк - Тени в раю

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Teni v raju.  Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: AST, 2005, 700 pp. (mit/with Geborgtes Leben) (5-17-031357-8)

Эрих Мария Ремарк - Жизнь взаймы. Тени в раю

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Teni v raju.  Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: AST, 2005, 700 pp. (mit/with Geborgtes Leben) (5-9713-0054-7)

Эрих Мария Ремарк - Жизнь взаймы. Тени в раю

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: Ljuks, 2005, 700 pp. (mit/with Geborgtes Leben) (5-9578-1888-7)

Эрих Мария Ремарк - Жизнь взаймы. Тени в раю

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: AST, 2005, 700 pp. (RNB)

 

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: Tranzitkniga, 2005, 700 pp. (RNB)

 

  • Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: AST, 2007, 542 pp. (5-17-039307-5)

Эрих Мария Ремарк - Тени в раю

  • Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: AST Moskva, 2007, 542 pp. (5-9713-3241-4)

Эрих Мария Ремарк - Тени в раю

  • Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: AST, 2007, 542 pp. (978-5-17-045613-0)

Эрих Мария Ремарк - Тени в раю

  • Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: AST Moskva, 2007, 542 pp. (978-5-9713-5944-9)

Эрих Мария Ремарк - Тени в раю

  • Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Minsk: Kharvest, 2007, 542 pp. (978-985-16-3504-3)

Эрих Мария Ремарк - Тени в раю

  • Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: AST, 209. (978-5-17-056331-9)

Эрих Мария Ремарк - Тени в раю

  • Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: AST, 2009. (978-5-17-056332-6)

Эрих Мария Ремарк - Тени в раю

  • Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: AST Moskva, 2009. (978-5-403-00476-3)

Эрих Мария Ремарк - Тени в раю

  • Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Minsk: Kharvest, 2009. (978-985-16-6695-5)

Эрих Мария Ремарк - Тени в раю

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: AST, 2009, 700 pp. (mit/with Geborgtes Leben) (978-5-17-059567-9)

Эрих Мария Ремарк - Жизнь взаймы. Тени в раю

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: AST Moskva, 2009, 700 pp. Geborgtes Leben) (978-5-403-01483-0)

Эрих Мария Ремарк - Жизнь взаймы. Тени в раю

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Minsk: Kharvest, 2009, 700 pp. (mit/with Geborgtes Leben) (978-985-16-7091-4)

Эрих Мария Ремарк - Жизнь взаймы. Тени в раю

  • Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: AST, 2010, 542 pp. (978-5-17-064750-7)

Эрих Мария Ремарк - Тени в раю

  • Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: AST Moskva, 2010, 542 pp. (978-5-403-03177-6)

Эрих Мария Ремарк - Тени в раю

  • Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: AST, 2011, 380 pp.

 

  • Ne vremia zhit‘ v raiu. Moskva: Ast, 2011. (mit/with Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (978-5-17-070656-3,)

Эрих Мария Ремарк - Не время жить в раю:  Искра жизни. Время жить и время умирать. Тени в раю

  • Ne vremia zhit‘ v raiu. Moskva: Astrel‘, 2011. (mit/with Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (978-5-271-33712-3)

Эрих Мария Ремарк - Не время жить в раю:  Искра жизни. Время жить и время умирать. Тени в раю

  • Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: AST, 2013, 542 pp. (978-5-17-078327-4)

Эрих Мария Ремарк - Тени в раю

  • Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: Audiokniga, 2013, 2 CD.

Эрих Мария Ремарк - Тени в раю (аудиокнига MP3 на 2 CD)

  • Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: AST, 2014, 380 pp. (978-5-17-085409-7)

Эрих Мария Ремарк - Тени в раю

  • Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: AST, 2015, 542 pp. (978-5-17-078327-4)

Эрих Мария Ремарк - Тени в раю

  • Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: AST, 2015, 542 pp. (978-5-17-078327-4)

Эрих Мария Ремарк - Тени в раю

  • Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: AST, 2016, 542 pp. (978-5-17-095171-0)

Эрих Мария Ремарк — Тени в раю

 

 

Ein militanter Pazifist – A Militant Pacifist (1994)

 

  • Tri tovarishcha. Vrag. Voinstvujushchij patsifist. Pis’ma, st., interv’iu. Moskau: Gud’ial-Press, 1999 (Grand Libris), 479 pp. (mit/with Drei Kameraden, Der Feind) (RNB)

  • Istorija Ljubi Annety. Rasskazy, publitsistika. Moskva: AST, 2009, 254 pp. (978-5-17-059887-8)

Эрих Мария Ремарк - История любви Аннеты. Рассказы. Публицистика

  • Istorija Ljubi Annety. Rasskazy, publitsistika. Moskva: AST, 2009, 254 pp. (978-5-17-060496-8)

Эрих Мария Ремарк - История любви Аннеты. Рассказы. Публицистика

  • Istorija Ljubi Annety. Rasskazy, publitsistika. Moskva: AST, 2009, 254 pp. (978-5-17-059534-1)

Эрих Мария Ремарк - История любви Аннеты. Рассказы. Публицистика

  • Istorija Ljubi Annety. Rasskazy, publitsistika. Moskva: AST, 2010, 254 pp. (978-5-17-069879-0)

Эрих Мария Ремарк - История любви Аннеты. Рассказы. Публицистика

  • Istorija Ljubi Annety. Rasskazy, publitsistika. Moskva: Astrel‘, 2010, 254 pp. (978-5-271-31932-7)

Эрих Мария Ремарк - История любви Аннеты. Рассказы. Публицистика

  • Istorija Ljubi Annety. Rasskazy, publitsistika. Moskva: Poligrafizdat, 2010, 254 pp. (978-5-4215-1510-4)

Эрих Мария Ремарк - История любви Аннеты. Рассказы. Публицистика

  • Istorija Ljubi Annety. Rasskazy, publitsistika. Moskva: AST, 2010, 254 pp. (978-5-17-059887-8)

Эрих Мария Ремарк - История любви Аннеты. Рассказы. Публицистика

  • Istorija Ljubi Annety. Rasskazy, publitsistika. Moskva: AST Moskva, 2010, 254 pp. (978-5-403-01652-0)

Эрих Мария Ремарк - История любви Аннеты. Рассказы. Публицистика

  • Istorija Ljubi Annety. Rasskazy, publitsistika. Moskva: AST Moskva, 2010, 254 pp. (978-5-403-01464-9)

Эрих Мария Ремарк - История любви Аннеты. Рассказы. Публицистика

  • Istorija Ljubi Annety. Rasskazy, publitsistika. Moskva: AST, 2011, 254 pp. (978-5-17-069879-0)

Эрих Мария Ремарк - История любви Аннеты. Рассказы. Публицистика

  • Istorija Ljubi Annety. Rasskazy, publitsistika. Moskva: Astrel‘, 2011, 254 pp. (978-5-271-31932-7)

Эрих Мария Ремарк - История любви Аннеты. Рассказы. Публицистика

  • Istorija Ljubi Annety. Rasskazy, publitsistika. Moskva: Poligrafizdat, 2011, 254 pp. (978-5-4215-1510-4)

Эрих Мария Ремарк - История любви Аннеты. Рассказы. Публицистика

 

 

Kurzprosa und Lyrik – Short Stories and Poems (1998)

 

  • Epizody za pis'mennym stolom. Tr.: E. Zis', E. Mikhelevich. Moskva: Vagrius, 2002, 376 pp. (Helveticat)

Эрих Мария Ремарк - Эпизоды за письменным столом

  • Epizody za pis'mennym stolom. Tr.: E. Zis', E. Mikhelevich. Moskva: Vagrius, 2003, 376 pp. (5-9560-0014-7)

Эрих Мария Ремарк - Эпизоды за письменным столом

  • Ot poludnia do polunochi. Tr. E. Zis‘, V. Kotelkina, E. Mikhelevich. Moskva: Ast, 2014, 507 pp. (978-5-17-082797-8)

Эрих Мария Ремарк - От полудня до полуночи

  • Ot poludnia do polunochi. Tr. E. Zis‘, V. Kotelkina, E. Mikhelevich. Moskva: Ast, 2015, 507 pp. (978-5-17-082797-8)

Эрих Мария Ремарк - От полудня до полуночи

 

 

Gedichte – Poems (1999)

 

  • Stikhotvoreniia. Gedichte. Tr.: Roman R. Tchaikowskij. Magadan: Kordis, 1999, 75 pp. (R-A)

 

 

 

Aphorismen – Aphorisms (2000)

 

  • Aforizmy E. M. Remarka. Aphorismen von E. M. Remarque. Ed. Olga Fadeeva. Magadan: Kordis, 2000, 175 pp. (R-A)

 

 

 

Письма к Марлен Дитрих

Korrespondenz mit Marlene Dietrich – Correspondance with Marlene Dietrich (2001)

 

  • »Skazhi mne, chto ty menia liubish’...«. Pis’ma k Marlen Ditrikh. Tr.: E. Faktorovich. Moskva: Vagrius, 2003, 224 pp. (5-475-00071-9)

Эрих Мария Ремарк - "Скажи мне, что ты меня любишь...". Письма к Марлен Дитрих

  • »Skazhi mne, chto ty menia liubish’...«. Pis’ma k Marlen Ditrikh. Tr.: E. Faktorovich. Moskva: Vagrius, 2003, 224 pp. (5-9560-0126-7)

Эрих Мария Ремарк - "Скажи мне, что ты меня любишь...". Письма к Марлен Дитрих

  • »Skazhi mne, chto ty menia liubish’...«. Pis’ma k Marlen Ditrikh. Tr.: E. Faktorovich. Moskva: Vagrius, 2004, 224 pp. (5-475-00071-9)

Эрих Мария Ремарк - "Скажи мне, что ты меня любишь...". Письма к Марлен Дитрих

  • »Skazhi mne, chto ty menia liubish’...«. Pis’ma k Marlen Ditrikh. Tr.: E. Faktorovich. Moskva: Vagrius, 2004, 224 pp. . (5-9560-0126-7)

Эрих Мария Ремарк - "Скажи мне, что ты меня любишь...". Письма к Марлен Дитрих

  • »Skazhi mne, chto ty menia liubish’...«. Pis’ma k Marlen Ditrikh. Tr.: E. Faktorovich. Moskva: Astrel’, 2013, 285 pp. (978-5-271-44269-8)

Эрих Мария Ремарк, Марлен Дитрих - Скажи мне, что ты меня любишь...

  • »Skazhi mne, chto ty menia liubish’...«. Pis’ma k Marlen Ditrikh. Tr.: E. Faktorovich. Moskva: AST, 2013, 285 pp. (978-5-17-074883-9)

Эрих Мария Ремарк, Марлен Дитрих - Скажи мне, что ты меня любишь...

  • »Skazhi mne, chto ty menia liubish’...«. Pis’ma k Marlen Ditrikh. Tr.: E. Faktorovich. Moskva: AST, 2014, 285 pp. (978-5-17-074883-9)

Эрих Мария Ремарк, Марлен Дитрих - Скажи мне, что ты меня любишь...

  • »Skazhi mne, chto ty menia liubish’...«. Pis’ma k Marlen Ditrikh. Tr.: E. Faktorovich. Moskva: AST, 2015, 285 pp. (978-5-17-088530-5)

Эрих Мария Ремарк - Скажи мне, что ты меня любишь...

 

Werke – Works

Sprachen – Languages

Quellen – Resources