Russisch – Russian

 

Приют грез – Die Traumbude – The Dream Garrett (1920)
Гэм Gam (1924)
Станция на горизонте Station am Horizont – Station at the Horizon (1927/28)
На Западном фронте без перемен  Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)
Der Feind – The Enemy (1930/31)
Возвращение – Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)
Три товарища – Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)
Возлюби ближнего своего – Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)
Триумфальная арка Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)
Искра жизни – Der Funke Leben – Spark of Life (1952)
Время жить и время умирать – Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)
Der letzte Akt – The Last Act (1955)
Последняя остановка Die letzte Station – Full Circle (1956)
Черный обелиск – Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)
Жизнь взаймы – Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)
Ночь в Лиссабоне – Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)
Земля обетованная – Das gelobte Land – The promised Land (1970)
Тени в раю – Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)
Ein militanter Pacifist – A Militant Pacifist (1994)
Kurzprosa und Lyrik – Short Stories and Poems (1998)
Gedichte – Poems (1999)
Aphorismen – Aphorisms (2000)
Письма к Марлен Дитрих – Korrespondenz mit Marlene Dietrich – Correspondance with Marlene Dietrich (2001)
 

 

Время жить и время умирать

Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)

 

  • „Vremia zhit’ i vremia umirat’”. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Inostrannaia literatura (Moskva), 1956, 8, pp. 3–73; 9, pp. 9–81; 10, pp. 94–167. (worldcat)

 

  • Kaunas: Goslitizdat, 1957 (DFL-ZZ-Bib)

 

  • Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Vilnius: Goslitizdat, 1957, 454 pp. (DB)

http://j.livelib.ru/boocover/1000263855/o/94ab/Erih_Mariya_Remark__Vremya_zhit_i_vremya_umirat.jpeg

  • Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: Inostrann lit, 1959, 343 pp. (R-A)

Эрих Мария Ремарк - Время жить и время умирать

  • Saratov: Saratov Un-da, 1960 (mit/with Drei Kameraden)  (DFL-ZZ-Bib)

 

  • Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Read by M. Bokk. Moskva: s.n., 1975, 2 Cassettes. (Ruslan)

 

  • Izbrannye proizvedenia v dvukh tomakh. T.I.: Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenie. Vremia zhit’ i vremia umirat’. Kishinev: Literatura artistike, 1979, 728 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück) (R-A)

http://i.livelib.ru/boocover/1000274443/l/a98e/Erih_Mariya_Remark__Erih_Mariya_Remark._Izbrannye_proizvedeniya_v_dvuh_tomah._To.jpg

  • Izbrannye proizvedenia v dvukh tomakh. T.I.: Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenie. Vremia zhit’ i vremia umirat’. Kishinev: Literatura artistike, 1980, 728 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück) (R-A)

http://i.livelib.ru/boocover/1000274443/l/a98e/Erih_Mariya_Remark__Erih_Mariya_Remark._Izbrannye_proizvedeniya_v_dvuh_tomah._To.jpg

  • Vremja zhit' i vremja umirat'. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Minsk: Vysejsaja shkola, 1981, 286 pp. (SLB)

Эрих Мария Ремарк - Время жить и время умирать

  • Vremja zhit' i vremja umirat'. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Minsk: Vysejsaja shkola, 1981, 286 pp. (SLB)

http://static.ozone.ru/multimedia/books_covers/c300/1005750451.jpg

  • Vremja zhit' i vremja umirat'. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Minsk: Vysejsaja shkola, 1981, 286 pp. (SLB)

Эрих Мария Ремарк - Время жить и время умирать

  • Vremja zhit' i vremja umirat'. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Gorki: Volgo-Vjatskoe, 1983, 287 pp. (R-A)

Эрих Мария Ремарк - Время жить и время умирать

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vremia zhit’ i vremia umirat’. Romany. Sverdlovsk: Sredne-Uralskoe, 1990, 431 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (5-7529-0233-9)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Время жить и время умирать

  • Vremja zhit' i vremja umirat'. Tr.: I. Karinchev, V. Stanevich. Moskva: Izd. Obshchestva rasprostraneniia russkoj natsional’noj i patrioticheskoj literatury, 1991.

Эрих Мария Ремарк - Время жить и время умирать

  • Vremia zhit’ i vremia umirat’. Cheljabinsk: Pechat’, 1991, 319 pp. (MLU)

 

  • Vremia zhit’ i vremia umirat’. Moskva: Patriot, 1991, 319 pp. (RNB)

 

  • Vremja zhit' i vremja umirat'. Tr.: I. Karinchev, V. Stanevich. Moskva: Vita-Centr, 1992 (Sobranie sochinennij 6), 317 pp. (5-86606-010-8)

Эрих Мария Ремарк - Комплект из одиннадцати томов. Том 6. Время жить и время умирать

  • Vremja zhit' i vremja umirat'. Tr.: I. Karinchev, V. Stanevich. Moskva: Raritet-537, 1992. (5-7040-002-9)

Эрих Мария Ремарк - Время жить и время умирать

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vremja zhit' i vremja umirat'. Tr.: I. Karinchev, V. Stanevich. Moskva: Kniga i biznes, 1992, 507 pp. (mit/with Der Weg zurück) (TS)

 

  • Vozvrashchenie. Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Gorkina, I. Karincheva, V. Stanevich. Rostov: Feniks, 1993, 557 pp. (mit/with Der Weg zurück) (5-85880-008-4)

Эрих Мария Ремарк - Время жить и время умирать. Возвращение

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vremja zhit' i vremja umirat'. Tr.: I. Karinchev, V. Stanevich. Moskva: Kniga i biznes, 1993, 509 pp. (mit/with Der Weg zurück) (Karel Lib)

 

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vremja zhit' i vremja umirat'. Tr.: I. Karinchev, V. Stanevich. Moskva: Kniga i biznes, 1993, 509 pp. (mit/with Der Weg zurück) (5-212-00708-9)

Эрих Мария Ремарк - Возвращение. Время жить и время умирать

  • Vozvrashchenie. Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Gorkina, I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: Leksika, 1993 (Klassiki russkoj i zarudezhnoj literatury), 523 pp. (mit/with Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (5-7235-0036-8)

Эрих Мария Ремарк - Эрих Мария Ремарк. Комплект из 6 книг. Возвращение. Время жить и время умирать

  • Triumfal’naia arka. Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Karinchev, V. Stanevich. Khabarovsk: Khabarovskoe, 1993, 735 pp.  (mit/with Arc de Triomphe) (5-7663-0340-8)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка. Время жить и время умирать

  • Vremia zhit’ i vremia umirat’. Chernyj obelisk. Kaluga: Biblio, 1993 (Izbrannye proizvedenia 1), 732 pp. (mit/with Der schwarze Obelisk) (IT)

 

  • Vozvrashchenie. Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Gorkina, I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: Aurika, 1995, 509 pp. (mit/with Der Weg zurück) (Karel Lib)

 

  • Moskva: Voennoe, 1996 (SLB)

 

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vremja zhit' i vremja umirat'. Tr.: I. Karinchev, V. Stanevich. Moskva: Voennoe, 1996, 414 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (SLB)

http://static1.ozone.ru/multimedia/books_covers/c300/1005014763.jpg

  • Vremja zhit' i vremja umirat'. Zhizn vzaimy. Tr.: L. Chernyj. Kharkov: Folio, 1997, 683 pp. (mit/with Geborgtes Leben) (SLB)

 

  • Vremja zhit' i vremja umirat'. Zhizn vzaimy. Tr.: L. Chernyj. Moskva: AST, 1997, 683 pp. (mit/with Geborgtes Leben) (SLB)

 

  • Vremja zhit' i vremja umirat'. Zhizn vzaimy. Tr.: L. Chernyj. Kharkov: Folio, 1998, 683 pp. (mit/with Geborgtes Leben) (966-03-0148-0)

Эрих Мария Ремарк - Время жить и время умирать. Жизнь взаймы

  • Vremja zhit' i vremja umirat'. Zhizn vzaimy. Tr.: L. Chernyj. Moskva: AST, 1998, 683 pp. (mit/with Geborgtes Leben) (SLB)

Эрих Мария Ремарк - Время жить и время умирать. Жизнь взаймы

  • Moskva: Terra, 1998 (RSL)

 

  • Vremia zhit’ i vremia umirat’. Teni v raju. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: Eksmo, 1999 (Zarubezhnaia klassika), 700 pp. (mit/with Schatten im Paradies) (5-04-003756-2)

Эрих Мария Ремарк - Время жить и время умирать. Тени в раю

  • Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: AST, 2000, 2 Vols. Vol. 1. 222 pp. (RNB)

 

  • Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: AST, 2000, 2 Vols. Vol. 2. 250 pp. (5-17-005138-7)

Эрих Мария Ремарк - Время жить и время умирать. Роман в 2 книгах. Книга 2

  • Vremja zhit' i vremja umirat'. Zhizn vzaimy. Tr.: L. Chernyj. Kharkov: Folio, 2000, 668 pp. (mit/with Geborgtes Leben) (Fresno PL)

 

  • Vremja zhit' i vremja umirat'. Zhizn vzaimy. Tr.: L. Chernyj. Moskva: AST, 2000, 668 pp. (mit/with Geborgtes Leben) (Fresno PL)

 

  • Vremia zhit’ i vremia umirat’. Teni v raju. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: Eksmo, 2000 (Zarubezhnaia klassika), 700 pp. (mit/with Schatten im Paradies) (RNB)

 

  • Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: AST, 2001, 317 pp. (Karel Lib)

Эрих Мария Ремарк - Время жить и время умирать

  • Vremja zhit' i vremja umirat'. Tr.: I. Karinchev, V. Stanevich. Moskva: Vagrius, 2001, 383 pp. (SLB)

 

  • Moskva: AST TKO, 2001

 

  • Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: AST, 2002, 317 pp. (5-17-007144-2)

Эрих Мария Ремарк - Время жить и время умирать

  • Sochinennia. Moskva: Olma, 2002, 1056 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Drei Kameraden, Arc de Triomphe, Der schwarze Obelisk) (RNB)

 

  • Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: AST, 2003, 317 pp. (5-17-007145-0)

Эрих Мария Ремарк - Время жить и время умирать

  • Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Kharkov: Folio, 2003, 317 pp.

Эрих Мария Ремарк - Время жить и время умирать

  • Vremja zhit' i vremja umirat'. Tr.: I. Karinchev, V. Stanevich. Moskva: Vagrius, 2004, 383 pp. (5-264-00640-7)

Эрих Мария Ремарк - Время жить и время умирать

  • Vremia zhit’ i vremia umirat’. Teni v raju. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: Eksmo, 2004 (Zarubezhnaia klassika), 701 pp. (mit/with Schatten im Paradies) (RNB)

 

  • Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: AST, 2005, 316 pp. (5-17-032166-X)

Эрих Мария Ремарк - Время жить и время умирать

  • Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: AST Moskva, 2005, 316 pp. (5-9713-0204-3)

Эрих Мария Ремарк - Время жить и время умирать

  • Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: AST, 2005, 461 pp. (RNB)

 

  • Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Minsk: OAO Polipr. Komb. Im. Ja. Kopasa, 2005, 461 pp. (RSL)

 

  • Vremja zhit' i vremja umirat'. Tr.: I. Karinchev, V. Stanevich. Moskva: Vagrius, 2005, 383 pp. (5-9697-0114-9)

Эрих Мария Ремарк - Время жить и время умирать

  • Vremia zhit’ i vremia umirat’. Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: AST, 2005, 712 pp. (mit/with Liebe Deinen Nächsten) (5-17-030126-Х)

Эрих Мария Ремарк - Время жить и время умирать. Возлюби ближнего своего

  • Vremia zhit’ i vremia umirat’. Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: Ljuks, 2005, 712 pp. (mit/with Liebe Deinen Nächsten) (5-9660-1543-0)

Эрих Мария Ремарк - Время жить и время умирать. Возлюби ближнего своего

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Vremja zhit' i vremja umirat'. Noch v. Lissabone. Moskva: AST, 2007, 997 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Die Nacht von Lissabon) (5-17-025129-7)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение. Время жить и время умирать. Ночь в Лиссабоне

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Vremja zhit' i vremja umirat'. Noch v. Lissabone. Moskva: AST Moskva, 2007, 997 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Die Nacht von Lissabon) (5-9713-0047-4)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение. Время жить и время умирать. Ночь в Лиссабоне

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Vozvrashchenije. Vremja zhit' i vremja umirat'. Noch v. Lissabone. Moskva: Khranitel’, 2007, 997 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Die Nacht von Lissabon) (5-9762-1822-9)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Возвращение. Время жить и время умирать. Ночь в Лиссабоне

  • Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: AST, 2008. (978-5-17-027758-2)

Эрих Мария Ремарк - Время жить и время умирать

  • Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: AST, 2008. (978-5-17-048485-0)

Эрих Мария Ремарк - Время жить и время умирать

  • Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: AST, 2009, 316 pp. (978-5-17-059571-6)

Эрих Мария Ремарк - Время жить и время умирать

  • Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Minsk: Kharvest, 2009, 316 pp. (978-985-16-7130-0)

Эрих Мария Ремарк - Время жить и время умирать

  • Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: AST, 2009, 316 pp. (978-5-17-059089-6)

Эрих Мария Ремарк - Время жить и время умирать

  • Vremia zhit’ i vremia umirat’. Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: AST, 2009, 712 pp. (mit/with Liebe Deinen Nächsten) (978-5-17-059568-6)

Эрих Мария Ремарк - Время жить и время умирать. Возлюби ближнего своего

  • Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: AST, 2010, 461 pp. (978-5-17-069866-0)

Эрих Мария Ремарк - Время жить и время умирать

  • Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: Astrel’, 2010, 461 pp. (978-5-271-31360-8)

Эрих Мария Ремарк - Время жить и время умирать

  • Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Minsk: Kharvest, 2010, 461 pp. (978-985-16-9054-7)

Эрих Мария Ремарк - Время жить и время умирать

  • Ne vremia zhit‘ v raiu. Moskva: Ast, 2011. (mit/with Der Funke Leben, Schatten im Paradies) (978-5-17-070656-3,)

Эрих Мария Ремарк - Не время жить в раю:  Искра жизни. Время жить и время умирать. Тени в раю

  • Ne vremia zhit‘ v raiu. Moskva: Astrel‘, 2011. (mit/with Der Funke Leben, Schatten im Paradies) (978-5-271-33712-3)

Эрих Мария Ремарк - Не время жить в раю:  Искра жизни. Время жить и время умирать. Тени в раю

  • Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: AST, 2012. (978-5-17-076939-1)

Эрих Мария Ремарк - Время жить и время умирать

  • Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: Astrel’, 2012. (978-5-271-30660-0)

Эрих Мария Ремарк - Время жить и время умирать

  • Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: Astrel’, 2013, 316 pp.

 

  • Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: AST, 2014, 461 pp. (978-5-17-085463-9)

Эрих Мария Ремарк - Время жить и время умирать

  • Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: AST, 2014, 461 pp. (978-5-17-069866-0)

Эрих Мария Ремарк - Время жить и время умирать

  • Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: AST, 2015, 316 pp. (978-5-17-088799-6)

Ремарк Э.М. - Время жить и время умирать

  • Vremia zhit’ i vremia umirat’. Tr.: I. Karincheva, V. Stanevich. Moskva: AST, 2015. (978-5-17-090408-2)

Эрих Мария Ремарк - Время жить и время умирать

 

 

Der letzte Akt – The Last Act (1955)

 

  • Poslednjaja ostanovka. Tr.: E. Zis’. Moskva: AST, 2014, 315 pp. (mit with Die letzte Station) (978-5-17-075963-7)

Эрих Мария Ремарк - Последняя остановка

 

 

Последняя остановка

Die letzte Station – Full Circle (1956)

 

  • »Poslednjaja ostanovka«. Tr.: B. Kremniev, N. Serebrova. Sovremennaia dramaturgia Al'manakh 1 (1957), pp. 351-418. (BL)

http://static2.ozone.ru/multimedia/books_covers/c300/1001102989.jpg

  • Moskva: Gos Izd Iskust, 1957 (R-A)

 

  • Poslednjaja ostanovka. Drama v 2 chastjakh, 3 aktakh. Tr.: B. Kremniev, N. Serebrova. Moskva: VUOAP, 1957, 102 pp. (DB)

 

  • Iskra zhizni. Poslednjaja ostanovka. Tr.: V. Kotelkin, B. Kremniev, N. Serebrova. Moskva: Kniga i Biznes, Krom, 1992, 382 pp. (mit/with Der Funke Leben) (R-A)

 

  • Iskra zhizni. Poslednjaja ostanovka. Tr.: V. Kotelkin, B. Kremniev, N. Serebrova. Moskva: Kniga i Biznes, Krom, 1993, 382 pp. (mit/with Der Funke Leben) (5-212-00770-4)

Эрих Мария Ремарк - Искра жизни. Последняя остановка

  • Iskra zhizni. Poslednjaja ostanovka. Tr.: V. Kotelkin, B. Kremniev, N. Serebrova. Moskva: Leksika, 1993, 382 pp. (mit/with Der Funke Leben) (R-A)

http://imgbooks.ihavebook.net/thumb/2/a/3/7/c/6/9/2a37c69b1c43479070d32f66e992884c.png

  • Iskra zhizni. Poslednjaja ostanovka. Tr.: V. Kotelkin, B. Kremniev, N. Serebrova. Moskva: Aurika, 1995, 380 pp. (mit/with Der Funke Leben) (5-7465-0018-6)

Эрих Мария Ремарк - Искра жизни. Последняя остановка

  • Noch v Lissabone. Poslednjaja ostanovka. Tr.: Khudoznik P.S. Satskij. Kharkov: Folio, 1998, 411 pp. (mit/with Die Nacht von Lissabon) (966-03-0310-6)

Эрих Мария Ремарк - Ночь в Лиссабоне. Последняя остановка

  • Noch v Lissabone. Poslednjaja ostanovka. Tr.: Khudoznik P.S. Satskij. Moskva: AST, 1998, 411 pp. (mit/with Die Nacht von Lissabon) (5-17-010300-X)

Эрих Мария Ремарк - Ночь в Лиссабоне. Последняя остановка

  • Noch v Lissabone. Poslednjaja ostanovka. Tr.: Khudoznik P.S. Satskij. Moskva: AST, 1998, 411 pp. (mit/with Die Nacht von Lissabon) (5-237-00194-7)

Эрих Мария Ремарк - Ночь в Лиссабоне. Последняя остановка

  • Noch v Lissabone. Poslednjaja ostanovka. Tr.: Ju. Plashevskij, B. Kremniev, N. Serebrov. Moskva: AST, 2001 (Zarubezhnaja proza XX veka), 411 pp. (mit/with Die Nacht von Lissabon) (SLB)

 

  • Noch v Lissabone. Poslednjaja ostanovka. Tr.: Ju. Plashevskij, B. Kremniev, N. Serebrov. Moskva: AST, 2002 (Zarubezhnaja proza XX veka), 411 pp. (mit/with Die Nacht von Lissabon) (5-17-010299-2)

Эрих Мария Ремарк - Ночь в Лиссабоне. Последняя остановка

  • Noch v Lissabone. Poslednjaja ostanovka. Tr.: Ju. Plashevskij, B. Kremniev, N. Serebrov. Moskva: AST, 2003. (mit/with Die Nacht von Lissabon) (5-17-019083-2)

Эрих Мария Ремарк - Ночь в Лиссабоне. Последняя остановка

  • Noch v Lissabone. Poslednjaja ostanovka. Tr.: Ju. Plashevskij, B. Kremniev, N. Serebrov. Moskva: AST, 2008. (mit/with Die Nacht von Lissabon) (978-5-17-055597-0)

Эрих Мария Ремарк - Ночь в Лиссабоне. Последняя остановка

  • Noch v Lissabone. Poslednjaja ostanovka. Tr.: Ju. Plashevskij, B. Kremniev, N. Serebrov. Moskva: AST Moskva, 2008. (mit/with Die Nacht von Lissabon) (978-5-9713-9400-6)

Эрих Мария Ремарк - Ночь в Лиссабоне. Последняя остановка

  • Poslednjaja ostanovka. Tr.: E. Zis’. Moskva: AST, 2014, 315 pp. (mit/with Der letzte Akt) (978-5-17-075963-7)

Эрих Мария Ремарк - Последняя остановка

 

 

Черный обелиск

Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)

 

  • S.L. [Ontario], o.J. (Brooklyn PL)

 

  • „Inostr lit“ (Moskva), 1957 (SU-Bib)

 

  • Chernyj obelisk. Roman. Tr.: V. Stanevich. Foreword: B. Suchkov. Moskva: Inostr. literatury, 1961, 415 pp. (DB)

http://i.livelib.ru/boocover/1000179323/l/16a3/Erih_Mariya_Remark__Chernyj_obelisk.jpg

  • Chernyj obelisk. Roman. Tr.: V. Stanevich. Read by G. Popov. Moskva: s.n., 1978, 3 Cassettes. (Ruslan)

 

  • Chernyj obelisk. Triumfal’naia arka. Moskva: Khudoshestvennaia literatura, 1978, 591 pp. (mit/with Arc de Triomphe) (TS)

Эрих Мария Ремарк - Черный обелиск. Триумфальная арка

  • Tri tovarishcha. Chernyj obelisk. Tr. Isidor Schrajber. Leningrad: Lenizdat, 1981, 767 pp. (mit/with Drei Kameraden) (TS)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища. Черный обелиск

  • Tri tovarishcha. Chernyj obelisk. Tr. Isidor Schrajber. Leningrad: Lenizdat, 1981, 767 pp. (mit/with Drei Kameraden)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища. Черный обелиск

  • Chernyj obelisk. Roman. Tr.: V. Stanevich. Foreword: B. Suchkov. Kemerovo: Kemerovskoe knizhnoe izdatel’stvo, 1982, 412 pp. (RNB)

Эрих Мария Ремарк - Черный обелиск

  • Chernyj obelisk. Roman. Tr.: V. Stanevich. Foreword: B. Suchkov. Kemerovo: Kemerovskoe knizhnoe izdatel’stvo, 1982, 412 pp. (RNB)

Эрих Мария Ремарк - Черный обелиск

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Chornyj obelisk. Romany. Barnaul: Alt kn iz, 1986, 582 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (IWNN-Bib)

http://j.livelib.ru/boocover/1000310554/o/7d64/Erih_Mariya_Remark__Na_Zapadnom_fronte_bez_peremen._Chernyj_obelisk.jpeg

  • Chernyj obelisk. Moskva: Khudozhestvenn, 1989, 362 pp.

Эрих Мария Ремарк - Черный обелиск

  • Chernyj obelisk. Cheliabinsk: IPC Pechat’, 1991, 399 pp. (RNB)

 

  • Chernyj obelisk. Moskva: Khudozhestvenn, 1991, 362 pp. (RNB)

 

  • Chernyj obelisk. Moskva: Patriot, 1991, 399 pp. (RNB)

Эрих Мария Ремарк - Черный обелиск

  • Chernyj obelisk. Tashkent: Mehnat, 1991, 415 pp. (5-8244-0855-6)

Эрих Мария Ремарк - Черный обелиск

  • Chernyj obelisk. Roman. Tr.: V. Stanevich. Afterword: M. Kharitonov. Moskva: Pressa, 1992, 430 pp. (5-253-00353-3)

Эрих Мария Ремарк - Черный обелиск

  • Chernyj obelisk. Tr.: V. Stanevich. Moskva: Vita-Centr, 1992 (Sobranie sochinennij 7), 382 pp. (5-86606-015-9)

Эрих Мария Ремарк - Комплект из одиннадцати томов. Том 7. Черный обелиск

  • Chernyj obelisk. Tr.: V. Stanevich. Moskva: Vita-Centr, 1992 (Sobranie sochinennij 7), 382 pp. (5-86606-011-6)

Эрих Мария Ремарк - Комплект из одиннадцати томов. Том 7. Черный обелиск

  • Chernyj obelisk. Zhizn Vzajmy. Tr.: V. Stanevich. Moskva: Kniga i biznes, 1992, 541 pp. (mit/with Geborgtes Leben) (R-A)

 

  • Chernyj obelisk. Zhizn Vzajmy. Tr.: V. Stanevich. Moskva: Kniga i biznes, Krom, 1992 (mit/with Geborgtes Leben) (R-A)

Эрих Мария Ремарк - Черный обелиск. Жизнь взаймы

  • Chernyj obelisk. Triumfal’naia arka. Read by E. Ternovskij. Moskva: s.n., 1993, 11 Cassettes. (mit/with Arc de Triomphe) (Ruslan)

 

  • Chernyj obelisk. Triumfal’naia arka. Read by E. Ternovskij. Moskva: s.n., 1993, 4 CDs. (mit/with Arc de Triomphe) (Ruslan)

 

  • Vremia zhit’ i vremia umirat’. Chernyj obelisk. Kaluga: Biblio, 1993 (Izbrannye proizvedenia 1), 732 pp. (mit/with Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (IT)

 

  • Chernyj obelisk. Zhizn Vzajmy. Tr.: V. Stanevich. Moskva: Kniga i biznes, Krom, 1993, 543 pp. (mit/with Geborgtes Leben) (5-212-00719-4)

Эрих Мария Ремарк - Черный обелиск. Жизнь взаймы

  • Chernyj obelisk. Zhizn Vzajmy. Tr.: V. Stanevich. Moskva: Leksika, 1993, 543 pp. (mit/with Geborgtes Leben) (5-7235-0032-5)

Эрих Мария Ремарк - Черный обелиск. Жизнь взаймы

  • Chernyj obelisk. Zhizn Vzajmy. Tr.: V. Stanevich. Rostov: Feniks, 1993 (mit/with Geborgtes Leben) (5-85880-008-4)

Эрих Мария Ремарк - Черный обелиск. Жизнь взаймы

  • Chernyj obelisk. Tr.: V. Stanevich. Almaty: Zeti zargy 1994, 381 pp. (SLB)

 

  • Chernyj obelisk. Tr.: V. Stanevich. Moskva: Poligrafizdat, 1994, 398 pp. (5-255-01138-x)

Эрих Мария Ремарк - Черный обелиск

  • Chernyj obelisk. Tr.: V. Stanevich. Moskva: Poligrafizdat, 1994, 398 pp. (5-255-01192-4)

Эрих Мария Ремарк - Черный обелиск

  • Chernyj obelisk. Zhizn Vzajmy. Tr.: V. Stanevich. Moskva: Aurika, 1995, 543 pp. (mit/with Geborgtes Leben) (5-7465-0016-X)

Эрих Мария Ремарк - Черный обелиск. Жизнь взаймы

  • Chernyj obelisk. Tr.: V. Stanevich. Kharkov: Folio, 1997, 478 pp. (SLB)

 

  • Chernyj obelisk. Tr.: V. Stanevich. Moskva: AST, 1997, 478 pp. (SLB)

 

  • Chernyj obelisk. Tr.: V. Stanevich. Kharkov: Folio, 1998, 478 pp. (966-03-0150-2)

Э. М. Ремарк - Черный обелиск

  • Chernyj obelisk. Tr.: V. Stanevich. Moskva: AST, 1998, 478 pp. (5-237-01393-7)

Э. М. Ремарк - Черный обелиск

  • Moskva: Eksmo, 1998 (SLB)

 

  • Moskva: Terra, 1998 (RSL)

 

  • Tri tovarishcha. Chernyj obelisk. Tr. Isidor Schrajber. Moskva: Eksmo Press, 1998, 767 pp. (mit/with Der schwarze Obelisk) (5-04-002024-4)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища. Черный обелиск

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Tri tovarishcha. Chernyj obelisk. Tr.: Ju. Afon'kina, Ju. Archipova, V. Stanevich. Moskva: Olma, 1998 (XX vek grani), 861 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Drei Kameraden) (5-87322-836-1)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Три товарища. Черный обелиск

  • Sochineniia. Moskau: Knizhnaia palata, 1998, 1242 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Feind, Drei Kameraden, Arc de Triomphe, Schatten im Paradies, Geborgtes Leben) (SLB)

 

  • Chernyj obelisk. Roman. Tr.: V. Stanevich. Kharkov: Folio, 1999, 398 pp. (RNB)

 

  • Chernyj obelisk. Roman. Tr.: V. Stanevich. Moskva: AST, 1999, 398 pp. (RNB)

 

  • Chernyj obelisk. Roman. Tr.: V. Stanevich. Moskva: AST 2000, 2 Vols.: 282 + 302 pp. (RNB)

 

  • Chernyj obelisk. Roman. Tr.: V. Stanevich. Kharkov: Folio, 2001, 398 pp. (966-03-0150-2)

Эрих Мария Ремарк - Черный обелиск

  • Chernyj obelisk. Roman. Tr.: V. Stanevich. Moskva: 2001, 398 pp. (5-17-004033-4)

Эрих Мария Ремарк - Черный обелиск

  • Chernyj obelisk. Tr.: V. Stanevich. Moskva: Vagrius, 2001, 447 pp. (SLB)

 

  • Sochineniia. Moskva: Knizhnaia palata, 2001, 1247 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Feind, Drei Kameraden, Arc de Triomphe, Schatten im Paradies, Geborgtes Leben) (RNB)

 

  • Chernyj obelisk. Roman. Tr.: V. Stanevich. Moskva: AST, 2002, 381 pp. (5-17-007727-0)

Э. М. Ремарк - Черный обелиск

  • Chernyj obelisk. Roman. Tr.: V. Stanevich. Moskva: AST, 2002, 381 pp. (5-17-007728-9)

Эрих Мария Ремарк - Черный обелиск

  • Sochinennia. Moskva: Olma, 2002, 1056 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Drei Kameraden, Arc de Triomphe, Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (RNB)

 

  • Chernyj obelisk. Tr.: V. Stanevich. Moskva: Vagrius, 2003, 447 pp. (RNB)

 

  • Chernyj obelisk. Roman. Tr.: V. Stanevich. Moskva: AST, 2003. (5-17-017367-9)

Э. Ремарк - Черный обелиск

  • Chernyj obelisk. Roman. Tr.: V. Stanevich. Moskva: AST, 2003. (5-17-014727-9)

Эрих Мария Ремарк - Черный обелиск

  • Chernyj obelisk. Roman. Tr.: V. Stanevich. Kharkov: Folio, 2003.

Эрих Мария Ремарк - Черный обелиск

  • Tri tovarishcha. Chernyj obelisk. Tr. Isidor Schrajber. Moskva: EKSMO, 2003, 765 pp. (mit/with Drei Kameraden) (RNB)

 

  • Na zapadnom fronte bez peremen. Chernyj obelisk. Triumfal'naja arka. Romany. Moskva: Olma, 2003 (XX vek), 763 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Arc de Triomphe) (5-94850-081-0)

Эрих Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен. Черный обелиск. Триумфальная арка

  • Chernyj obelisk. Roman. Tr.: V. Stanevich. Moskva: AST, 2004, 2 Vols.: 282 + 302 pp. (RNB)

 

  • Moskva: EKSMO, 2004 (RSL)

 

  • Chernyj obelisk. Tr.: V. Stanevich. Moskva: Vagrius, 2005, 447 pp. (5-264-00569-9)

Эрих Мария Ремарк - Черный обелиск

  • Chernyj obelisk. Tr.: V. Stanevich. Moskva: Vagrius, 2005, 447 pp. (5-9697-0039-8)

Эрих Мария Ремарк - Черный обелиск

  • Chernyj obelisk. Tr.: V. Stanevich. Moskva: Vagrius, 2005, 447 pp. (5-9697-0110-6)

Эрих Мария Ремарк - Черный обелиск

  • Chernyj obelisk. Noch v Lissabone. Romany. Tr.: V. Stanevich. Moskva: LJUKS, 2005, 699 pp. (mit/with Die Nacht von Lissabon) (5-9660-1758-1)

Эрих Мария Ремарк - Черный обелиск. Ночь в Лиссабоне

  • Chernyj obelisk. Noch v Lissabone. Romany. Tr.: V. Stanevich. Moskva: AST, 2005, 699 pp. (mit/with Die Nacht von Lissabon) (5-17-031164-8)

Эрих Мария Ремарк - Черный обелиск. Ночь в Лиссабоне

  • Chernyj obelisk. Tr.: V. Stanevich. Moskva: Sojus, 2006, 1 CD.

Ремарк Эрих Мария - Черный обелиск (CD)

  • Chernyj obelisk. Roman. Tr.: V. Stanevich. Moskva: AST, 2007, 477 pp. (5-17-041625-3)

Эрих Мария Ремарк - Черный обелиск

  • Chernyj obelisk. Roman. Tr.: V. Stanevich. Minsk: Kharvest, 2007, 477 pp. (978-985-13-9792-7)

Эрих Мария Ремарк - Черный обелиск

  • Chernyj obelisk. Roman. Tr.: V. Stanevich. Moskva: AST Moskva, 2007, 477 pp. (5-9713-4121-9)

Эрих Мария Ремарк - Черный обелиск

  • Chernyj obelisk. Tr.: V. Stanevich. Moskva: AST, 2007, 447 pp. (5-17-041624-5)

Эрих Мария Ремарк - Черный обелиск

  • Chernyj obelisk. Tr.: V. Stanevich. Moskva: AST Moskva, 2007, 447 pp. (5-9713-3342-9)

Эрих Мария Ремарк - Черный обелиск

  • Chernyj obelisk. Tr.: V. Stanevich. Minsk: Kharvest, 2007, 447 pp. (978-985-13-9791-0)

Эрих Мария Ремарк - Черный обелиск

  • Chernyj obelisk. Roman. Tr.: V. Stanevich. Moskva: AST, 2007, 381 pp. (5-17-007728-9)

Эрих Мария Ремарк - Черный обелиск

  • Chernyj obelisk. Roman. Tr.: V. Stanevich. Moskva: AST, 2007, 381 pp. (978-5-17-045371-9)

Эрих Мария Ремарк - Черный обелиск

  • Chernyj obelisk. Roman. Tr.: V. Stanevich. Moskva: AST Moskva, 2007, 381 pp. (978-5-9713-5697-4)

Эрих Мария Ремарк - Черный обелиск

  • Chernyj obelisk. Roman. Tr.: V. Stanevich. Moskva: Khranitel’, 2007, 381 pp. (978-5-9762-4194-7)

Эрих Мария Ремарк - Черный обелиск

  • Chernyj obelisk. Tr.: V. Stanevich. Moskva: Dom Meshcheriakova, 2007, 491 pp. (978-5-91045-037-4)

Эрих Мария Ремарк - Черный обелиск

  • Chernyj obelisk. Roman. Tr.: V. Stanevich. Moskva: AST, 2008, 381 pp. (978-5-17-049062-2)

Эрих Мария Ремарк - Черный обелиск

  • Chernyj obelisk. Tr.: V. Stanevich. Moskva: Dom Meshcheriakova, 2008, 491 pp. (978-5-91045-037-4)

Эрих Мария Ремарк - Черный обелиск

  • Chernyj obelisk. Roman. Tr.: V. Stanevich. Moskva: AST, 2009, 381 pp. (978-5-17-058324-9)

Э. М. Ремарк - Чёрный обелиск

  • Chernyj obelisk. Roman. Tr.: V. Stanevich. Moskva: AST Moskva, 2009, 381 pp. (978-5-403-00800-6)

Э. М. Ремарк - Чёрный обелиск

  • Chernyj obelisk. Roman. Tr.: V. Stanevich. Minsk: Kharvest, 2009, 381 pp. (978-985-16-6905-5)

Э. М. Ремарк - Чёрный обелиск

  • Chernyj obelisk. Roman. Tr.: V. Stanevich. Moskva: AST, 2009, 381 pp. (978-5-17-058326-3)

Э. М. Ремарк - Чёрный обелиск

  • Chernyj obelisk. Roman. Tr.: V. Stanevich. Moskva: AST, 2009. (978-5-17-058465-9)

Эрих Мария Ремарк - Черный обелиск

  • Chernyj obelisk. Roman. Tr.: V. Stanevich. Moskva: AST Moskva, 2009. (978-5-403-00799-3)

Эрих Мария Ремарк - Черный обелиск

  • Chernyj obelisk. Noch v Lissabone. Romany. Tr.: V. Stanevich. Moskva: AST, 2009, 699 pp. (mit/with Die Nacht von Lissabon) (978-5-17-059566-2)

Эрих Мария Ремарк - Черный обелиск. Ночь в Лиссабоне

  • Chernyj obelisk. Roman. Tr.: V. Stanevich. Moskva: AST, 2010, 477 pp. (978-5-17-064737-8)

Эрих Мария Ремарк - Черный обелиск

  • Chernyj obelisk. Roman. Tr.: V. Stanevich. Moskva: AST Moskva, 2010, 477 pp. (978-5-403-03201-8)

Эрих Мария Ремарк - Черный обелиск

  • Chernyj obelisk. Roman. Tr.: V. Stanevich. Moskva: AST, 2011, 381 pp. (978-5-17-070849-9)

Э. М. Ремарк - Чёрный обелиск

  • Chernyj obelisk. Roman. Tr.: V. Stanevich. Moskva: Astrel’, 2011, 381 pp. (978-5-271-32756-8)

Э. М. Ремарк - Чёрный обелиск

  • Chernyj obelisk. Roman. Tr.: V. Stanevich. Moskva: AST, 2013, 411 pp.

Э. М. Ремарк - Чёрный обелиск

  • Chernyj obelisk. Roman. Tr.: V. Stanevich. Moskva: Astrel’, 2013, 411 pp. (978-5-271-46105-7)

Э. М. Ремарк - Чёрный обелиск

  • Chernyj obelisk. Roman. Tr.: V. Stanevich. Minsk: Kharvest, 2013, 411 pp.

Э. М. Ремарк - Чёрный обелиск

  • Chernyj obelisk. Roman. Tr.: V. Stanevich. Moskva: AST, 2014, 478 pp. (978-5-17-084242-1)

Эрих Мария Ремарк - Черный обелиск

  • Chernyj obelisk. Roman. Tr.: V. Stanevich. Moskva: AST, 2014, 478 pp. (978-5-17-085577-3)

Эрих Мария Ремарк - Черный обелиск

  • Chernyj obelisk. Roman. Tr.: V. Stanevich. Moskva: AST, 2015, 411 pp. (RNB)

 

 

 

 

Жизнь взаймы

Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)

 

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Roman. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: Inostr lit, 1960, 214 pp. (R-A)

http://j.livelib.ru/boocover/1000577575/l/8c30/Erih_Mariya_Remark__Zhizn_vzajmy.jpg

  • Vozljubi blizhnego svoego. Noch v. Lissabone. Zhizn’ vzajmy. Kishinev: Literatura artistike, 1979 (mit/with Liebe Deinen Nächsten, Die Nacht von Lissabon) (IT)

http://j.livelib.ru/boocover/1000274444/l/8a1a/Erih_Mariya_Remark__Erih_Mariya_Remark._Izbrannye_proizvedeniya_v_dvuh_tomah._To.jpg

  • Vozljubi blizhnego svoego. Noch v. Lissabone. Zhizn’ vzajmy. Kishinev: Literatura artistike, 1980 (mit/with Liebe Deinen Nächsten, Die Nacht von Lissabon) (IT)

http://j.livelib.ru/boocover/1000274444/l/8a1a/Erih_Mariya_Remark__Erih_Mariya_Remark._Izbrannye_proizvedeniya_v_dvuh_tomah._To.jpg

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Roman. Tr.: Ljudmila Chernaja. Read by A. Pototskij. Moskva: s.n., 1980, 2 Cassettes. (Ruslan)

 

  • Triumfal’naia arka. Zhizn Vzaimy. Tr.: B. Kremnev, Isidor Schrajber, Ljudmila Chernaja. Kishinev: Literatura artistike, 1987, 543 pp. (mit/with Arc de Triomphe) (SLB)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка. Жизнь взаймы

  • Tri tovarishcha. Zhizn’ vzajmy. Barnaul: Altajskoe, 1988, 588 pp. (mit/with Drei Kameraden) (IT)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища. Жизнь взаймы (История одной любви)

  • Triumfal’naia arka. Zhizn’ vzaimy. Tr.: B. Kremnev, Isidor Schrajber, Ljudmila Chernaja. Kishinev: Literatura artistike, 1988, 543 pp. (mit/with Arc de Triomphe) (R-A)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка. Жизнь взаймы

  • Teni v raju. Roman. Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Minsk: Belarus, 1989, 603 pp. (mit/with Schatten im Paradies) (IT)

 

  • Teni v raju. Roman. Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Minsk:Mastatskaia literatura, 1989, 603 pp. (mit/with Schatten im Paradies)

Эрих Мария Ремарк - Тени в раю. Жизнь взаймы

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Teni v raju. Minsk: Narodnaja asveta, 1989, 604 pp. (mit/with Schatten im Paradies) (IT)

 

  • Teni v raju. Roman. Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Minsk:Mastatskaia literatura, 1990, 603 pp. (mit/with Schatten im Paradies) (5-338-00577-8)

Эрих Мария Ремарк - Тени в раю. Жизнь взаймы

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Teni v raju. Minsk: Belarus, 1990, 603 pp. (mit/with Schatten im Paradies) (IT)

 

  • Zhizn’ vzajmy. Cheljabinsk: MP Variant-Kniga, 1991, 95 pp. (mit/with James Aldridge: Akul’ia kletka) (RNB)

 

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Roman. Dnepropetrovsk: RIO, 1991, 203 pp. (5-7707-1106-X)

Эрих Мария Ремарк - Жизнь взаймы

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Roman. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: Mashinostroenie, 1991, 204 pp. (5-217-01868-2)

Ремарк Эрих Мария - Жизнь взаймы

  • Zhizn’ Vzajmy ili Nebo ne znaet favoritov. Roman. Tr.: Ljudmila Chernaja.  Moskva: Vita-Centr, 1991, 191 pp. (5-86606-012-4)

Эрих Мария Ремарк - Комплект из одиннадцати томов. Том 8. Жизнь взаймы

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Roman. Tr.: Ljudmila Chernaja. Novosibirsk: Novosibirskoe, 1991, 206 pp. (5-7620-0591-7)

Эрих-Мария Ремарк - Жизнь взаймы

  • Vozvrashchenie. Zhizn' vzajmy. Tr.: Ljudmila Chernaja. Tula: Priokskoe, 1991, 366 pp. (5-7639-0257-2) (mit/with Der Weg zurück)

Э. М. Ремарк - Возвращение. Жизнь взаймы

  • Zhizn’ Vzajmy. Irkutsk: Simbol, 1992, 512 pp. (mit/with Erik Sigl: Istoria ljubi, John Fowles: Bashnia iz chernogo dereva, Francoise Sagan: Nemnogo solntsa v kholodnoj vode) (RNB)

 

  • Zhizn’ Vzajmy. Istorija odnoj ljubvi. Moskva: Rossija molodaja, 1992, 189 pp. (RNB)

http://static2.ozone.ru/multimedia/books_covers/c300/1013755708.jpg

  • Zhizn’ Vzajmy. Istorija odnoj ljubvi. Roman. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: Transport, 1992, 206 pp. (R-A)

Эрих Мария Ремарк - Жизнь взаймы

  • Zhizn’ Vzajmy ili Nebo ne znaet favoritov. Roman. Tr.: Ljudmila Chernaja.  Moskva: Vita-Centr, 1992, 191 pp. (5-86606-012-4)

Эрих Мария Ремарк - Комплект из одиннадцати томов. Том 8. Жизнь взаймы

  • Chernyj obelisk. Zhizn Vzajmy. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: Kniga i biznes, 1992, 541 pp. (mit/with Der schwarze Obelisk) (R-A)

 

  • Chernyj obelisk. Zhizn Vzajmy. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: Kniga i biznes, Krom, 1992 (mit/with Der schwarze Obelisk) (R-A)

Эрих Мария Ремарк - Черный обелиск. Жизнь взаймы

  • Zhizn’ Vzajmy. Istorija odnoj ljubvi. Samara: Samarskoe, 1993, 201 pp. (5-7575-0410-2)

Эрих Мария Ремарк - Жизнь взаймы

  • Zhizn Vzajmy. Tri tovarishcha. Rostov: Germes, 1993, 574 pp. (mit/with Drei Kameraden) (5-87022-022-X)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища. Жизнь взаймы

  • Chernyj obelisk. Zhizn Vzajmy. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: Kniga i biznes, 1993, 543 pp. (mit/with Der schwarze Obelisk) (5-212-00719-4)

Эрих Мария Ремарк - Черный обелиск. Жизнь взаймы

  • Chernyj obelisk. Zhizn Vzajmy. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: Leksika, 1993, 543 pp. (mit/with Der schwarze Obelisk) (5-7235-0032-5)

Эрих Мария Ремарк - Черный обелиск. Жизнь взаймы

  • Chernyj obelisk. Zhizn Vzajmy. Tr.: Ljudmila Chernaja. Rostov: Feniks, 1993 (mit/with Der schwarze Obelisk) (5-85880-008-4)

Эрих Мария Ремарк - Черный обелиск. Жизнь взаймы

  • Vozljubi blizhnego svoego. Noch v. Lissabone. Zhizn’ vzajmy. Kaluga: Biblio, 1993 (Izbrannye proizvedenia 3), 734 pp. (mit/with Liebe Deinen Nächsten, Die Nacht von Lissabon) (5-88310-068-6)

Эрих Мария Ремарк - Эрих Мария Ремарк. Избранные произведения в 5 томах. Том 3

  • Chernyj obelisk. Zhizn Vzajmy. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: Aurika, 1995, 543 pp. (mit/with Geborgtes Leben) (5-7465-0016-X)

Эрих Мария Ремарк - Черный обелиск. Жизнь взаймы

  • Zhizn’ Vzajmy. Noch v. Lissabone. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: Poligrafizdat, 1995, 398 pp. (mit/with Die Nacht von Lissabon) (DB)

 

  • Zhizn’ Vzajmy. Istorija odnoj ljubvi. Roman. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: MAI, 1996 (Plamja ljubvi), 285 pp. (SLB)

 

  • Vremja zhit' i vremja umirat'. Zhizn vzaimy. Tr.: L. Chernyj. Kharkov: Folio, 1997, 683 pp. (mit/with Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (SLB)

 

  • Vremja zhit' i vremja umirat'. Zhizn vzaimy. Tr.: L. Chernyj. Moskva: AST, 1997, 683 pp. (mit/with Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (SLB)

 

  • Vremja zhit' i vremja umirat'. Zhizn vzaimy. Tr.: L. Chernyj. Kharkov: Folio, 1998, 683 pp. (mit/with Geborgtes Leben) (966-03-0148-0)

Эрих Мария Ремарк - Время жить и время умирать. Жизнь взаймы

  • Vremja zhit' i vremja umirat'. Zhizn vzaimy. Tr.: L. Chernyj. Moskva: AST, 1998, 683 pp. (mit/with Geborgtes Leben) (SLB)

Эрих Мария Ремарк - Время жить и время умирать. Жизнь взаймы

  • Sochineniia. Moskau: Knizhnaia palata, 1998, 1242 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Feind, Der schwarze Obelisk, Drei Kameraden, Arc de Triomphe, Schatten im Paradies) (SLB)

 

  • Moskva: EKSMO, 1999 (RNB)

 

  • Zhizn’ Vzajmy. Triumfal’naia arka. Romany. Moskva: EKSMO, 1999 (Serija Zarubezhnaja klassika), 663 pp. (mit/with Arc de Triomphe) (SLB)

 

  • Zhizn’ Vzajmy. Roman. Tr.: Ljudmila Chernaja. Kharkov: Folio, 2000 (Klassicheskaja i sovremennaja proza 7), 300 pp. (SLB)

 

  • Zhizn’ Vzajmy. Roman. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: AST, 2000 (Klassicheskaja i sovremennaja proza 7), 300 pp. (SLB)

 

  • Zhizn’ Vzajmy. Triumfal’naia arka. Romany. Moskva: EKSMO, 2000 (Serija Zarubezhnaja klassika), 663 pp. (mit/with Geborgtes Leben) (5-04-002919-5)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка. Жизнь взаймы

  • Vremja zhit' i vremja umirat'. Zhizn vzaimy. Tr.: L. Chernyj. Moskva: AST, 2000, 668 pp. (mit/with Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (Fresno PL)

 

  • Vremja zhit' i vremja umirat'. Zhizn vzaimy. Tr.: L. Chernyj. Kharkov: Folio, 2000, 668 pp. (mit/with Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (Fresno PL)

 

  • Zhizn’ Vzajmy. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: Vagrius, 2001, 255 pp. (RSL)

 

  • Sochineniia. Moskva: Knizhnaia palata, 2001, 1247 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Feind, Der schwarze Obelisk, Drei Kameraden, Arc de Triomphe, Schatten im Paradies) (RNB)

 

  • Moskva: AST, 2002

 

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Roman. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: RIPOL Klassik, 2002, 255 pp. (5-7905-1062-0)

Эрих Мария Ремарк - Жизнь взаймы

  • Zhizn’ Vzajmy. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: Vagrius, 2003, 255 pp. (5-264-00641-5)

Эрих Мария Ремарк - Жизнь взаймы

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Roman. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: RIPOL Klassik, 2003, 255 pp. (5-7905-1947-4)

Эрих Мария Ремарк - Жизнь взаймы

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Roman. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: AST, 2004, 265 pp. (5-17-007553-7)

Эрих Мария Ремарк - Жизнь взаймы

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Roman. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: AST, 2004, 265 pp. (5-17-027759-8)

Эрих Мария Ремарк - Жизнь взаймы

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Roman. Tr.: Ljudmila Chernaja. Minsk: OAO Polipr. Komb. Im. Ja. Kopasa, 2004, 265 pp. (RSL)

 

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Roman. Tr.: Ljudmila Chernaja. Read by T. Telegina. Moskva: Ardis, 2004, 1 CD (Ruslan)

Эрих Мария Ремарк - Жизнь взаймы (аудиокнига MP3)

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Roman. Tr.: Ljudmila Chernaja. Read by T. Telegina. Moskva: Sojus, 2005, MP3. (4601250331959)

Эрих Мария Ремарк - Жизнь взаймы

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: AST, 2005, 700 pp. (mit/with Schatten im Paradies) (5-17-031357-8)

Эрих Мария Ремарк - Жизнь взаймы. Тени в раю

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: AST, 2005, 700 pp. (mit/with Schatten im Paradies) (5-9713-0054-7)

Эрих Мария Ремарк - Жизнь взаймы. Тени в раю

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: Ljuks, 2005, 700 pp. (mit/with Schatten im Paradies) (5-9578-1888-7)

Эрих Мария Ремарк - Жизнь взаймы. Тени в раю

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: Tranzitkniga, 2005, 700 pp. (RNB)

 

  • Triumfal’naia arka. Zhizn’ Vzajmy. Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: Tranzitkniga, 2005. (mit/with Liebe Deinen Nächsten, Arc de Triomphe) (5-9578-2022-9)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка. Жизнь взаймы. Возлюби ближнего своего

  • Triumfal’naia arka. Zhizn’ Vzajmy. Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST, 2005. (mit/with Liebe Deinen Nächsten, Arc de Triomphe) (5-17-026522-0)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка. Жизнь взаймы. Возлюби ближнего своего

  • Triumfal’naia arka. Zhizn’ Vzajmy. Vozljubi blizhnego svoego. Tr.: Isidor Schrajber. Moskva: AST Moskva, 2005. (mit/with Liebe Deinen Nächsten, Arc de Triomphe) (5-9713-0049-0)

Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка. Жизнь взаймы. Возлюби ближнего своего

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: AST, 2006, 219 pp. (5-17-004030-X)

Э. М. Ремарк - Жизнь взаймы

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: AST, 2006, 219 pp. (5-17-004057-1)

Эрих Мария Ремарк - Жизнь взаймы

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: AST, 2007, 219 pp. (5-17-042089-7X)

Эрих Мария Ремарк - Жизнь взаймы

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: AST Moskva, 2007, 219 pp. (5-9713-4241-X)

Эрих Мария Ремарк - Жизнь взаймы

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: AST Moskva, 2007, 219 pp. (5-9713-4241-0)

Эрих Мария Ремарк - Жизнь взаймы

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: AST, 2007, 219 pp. (5-17-041636-9)

Эрих Мария Ремарк - Жизнь взаймы

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: AST Moskva, 2007, 219 pp. (5-9713-4117-0)

Эрих Мария Ремарк - Жизнь взаймы

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Tr.: Ljudmila Chernaja. Minsk: Kharvest, 2007, 219 pp. (978-985-13-9817-7)

Эрих Мария Ремарк - Жизнь взаймы

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: AST, 2007, 219 pp. (5-17-041583-4)

Эрих Мария Ремарк - Жизнь взаймы

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: AST Moskva, 2007, 219 pp. (5-9713-3340-2)

Эрих Мария Ремарк - Жизнь взаймы

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Tr.: Ljudmila Chernaja. Minsk: Kharvest, 2007, 219 pp. (978-985-13-9816-0)

Эрих Мария Ремарк - Жизнь взаймы

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Roman. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: Poligrafizdat, 2007, 222 pp. (978-5-255-01538-2)

Эрих Мария Ремарк - Жизнь взаймы

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: AST, 2007, 219 pp.

Эрих Мария Ремарк - Жизнь взаймы

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: AST Moskva, 2008, 219 pp. (978-5-9713-8959-0)

Эрих Мария Ремарк - Жизнь взаймы

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: Astrel’, 2008, 219 pp. (978-5-271-21437-0)

Эрих Мария Ремарк - Жизнь взаймы

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: AST, 2009, 219 pp. (978-5-17-056961-8)

Эрих Мария Ремарк - Жизнь взаймы

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: AST Moskva, 2009, 219 pp. (978-5-403-00044-4)

Эрих Мария Ремарк - Жизнь взаймы

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Tr.: Ljudmila Chernaja. Minsk: Kharvest, 2009, 219 pp. (978-985-16-6479-1)

Эрих Мария Ремарк - Жизнь взаймы

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: AST, 2009, 700 pp. (mit/with Schatten im Paradies) (978-5-17-059567-9, 978-5-403-01483-0, 978-985-16-7091-4)

Эрих Мария Ремарк - Жизнь взаймы. Тени в раю

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Moskva: AST Moskva, 2009, 700 pp. Schatten im Paradies) (978-5-403-01483-0)

Эрих Мария Ремарк - Жизнь взаймы. Тени в раю

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Teni v raju. Tr.: Ljudmila Chernaja, V. Kotelkin. Minsk: Kharvest, 2009, 700 pp. (mit/with Schatten im Paradies) (978-985-16-7091-4)

Эрих Мария Ремарк - Жизнь взаймы. Тени в раю

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: AST, 2010, 254 pp. (978-5-17-071202-1)

Эрих Мария Ремарк - Жизнь взаймы

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: Astrel’, 2010, 254 pp. (978-5-271-32299-0)

Эрих Мария Ремарк - Жизнь взаймы

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Tr.: Ljudmila Chernaja. Minsk: Kharvest, 2010, 254 pp. (978-985-16-9251-0)

Эрих Мария Ремарк - Жизнь взаймы

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: AST, 2010, 254 pp. (978-5-17-042089-6)

Эрих Мария Ремарк - Жизнь взаймы

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: Astrel’, 2010, 254 pp. (978-5-271-29117-3)

Эрих Мария Ремарк - Жизнь взаймы

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: AST, 2010. (978-5-17-064733-0)

Эрих Мария Ремарк - Жизнь взаймы

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: AST Moskva, 2010. (978-5-403-03200-1)

Эрих Мария Ремарк - Жизнь взаймы

  • Tri tovarishcha. Zhizn’ vzajmy. Moskva: AST, 2010, 605 pp. (mit/with Drei Kameraden) (978-5-17-067830-3)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища. Жизнь взаймы

  • Tri tovarishcha. Zhizn’ vzajmy. Moskva: Astrel’, 2010, 605 pp. (mit/with Drei Kameraden) (978-5-271-28531-8)

Эрих Мария Ремарк - Три товарища. Жизнь взаймы

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: Astrel’, 2012, 254 pp. (978-5-271-33976-9)

Эрих Мария Ремарк - Жизнь взаймы

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: Astrel’, 2012, 254 pp. (978-5-271-42814-2)

Эрих Мария Ремарк - Жизнь взаймы

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: AST, 2012, 254 pp. (RNB)

 

  • Iskra Zhizni. Zhizn‘ vzaimy. Tr.: V. Kotel’kin. Moskva: Astrel‘, 2012, 382 pp. (mit/with Der Funke Leben) (978-5-271-42718-3)

Э. М. Ремарк - Жизнь взаймы. Искра жизни

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: Poligrafizdat, 2012, 254 pp. (RNB)

 

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: Astrel’, 2012, 219 pp. (RNB)

 

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: AST, 2013, 254 pp. (RNB)

 

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: AST, 2014, 254 pp. (978-5-17-081434-3)

Эрих Мария Ремарк - Жизнь взаймы

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: AST, 2015, 285 pp. (978-5-17-078279-6)

Эрих Мария Ремарк - Жизнь взаймы

  • Zhizn’ vzajmy. Istoria odnoj liubvi. Tr.: Ljudmila Chernaja. Moskva: AST, 2015, 285 pp. (978-5-17-081279-7)

Эрих Мария Ремарк - Жизнь взаймы

  • Dlia neva izbrannykh net. Tr.: I. Televitskij. Tbilissi : Nekeri, 2016, 280 pp. (978-9941-457-53-1)

http://www.moscowbooks.ru/image/book2/542/big/i542593.jpg

 

 

 

Werke – Works

Sprachen – Languages

Quellen – Resources