Georgisch – Georgian

 

დასავლეთის ფრონტი უცვლელიაIm Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)
დაბრუნება Der Weg zurück – The Road Back (1930/31)
სამი მეგობარიDrei Kameraden – Three Comrades (1936/37)
ტრიუმფალური თაღიArc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)
სიცოცხლის ნაპერწკალიDer Funke Leben – Spark of Life (1952)
ჟამი სიცოცხლისა და ჟამი სიკვდილისაZeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)
შავი ობელისკიDer schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)
ნასესხები სიცოცხლეGeborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)
ლისაბონის ღამე – Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1962/63)

 

დასავლეთის ფრონტი უცვლელია
Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front
(1928/29)

 

  • Dachavletiv pronto uzlelia. Tbilissi: Labiri., 2011, 226 pp. (978-9941-0-3033-8)

http://lit.ge/shop/uploads/shop_product_image_215.jpg

  • Dachavletiv pronto uzlelia. Tbilissi: L, 2015, 248 pp. (978-9941-21-933-7)

http://lit.ge/shop/uploads/shop_product_image_152498.jpg

 

 

დაბრუნება

Der Weg zurück – The Road Back (1930/31)

 

  • Dabruneba. Tbilissi: L, 2015, 311 pp. (9789941219344)

http://lit.ge/shop/uploads/shop_product_image_152627.jpg

 

 

სამი მეგობარი

Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)

 

  • Sami megobari. Batumi: Gosizdat, 1959, 559 pp.

 

  • Sami megobari. Tr.: Giwi Karbelaswilna. Batumi: Sabcotha Acara, 1973, 342 pp. (DB)

 

  • Sami megobari. Tbilissi: Tblissi izd-vo, 2003, 25 pp.

 

  • Sami megobari. Tbilissi: Elpi, 2010, 344 pp. (978-99928-61-33-2)

http://elva.ge/p_img.php?id=9536&type=10

  • Sami megobari. Tbilissi, 2012, CD.

ელ-წამკითხველი/СD/DVD  - რემარკი ერიხ მარია - სამი მეგობარი

  • Sami megobari. Tbilissi: AreteParnassus, 2013, 422 pp. (9789994054305)

http://www.biblusi.ge/pictures/image4/fafe450511244d9cb59743882f2b70b4.jpg

  • Sami megobari. Tbilissi: AreteParnassus, 2015, 422 pp. (9789994054473)

უცხოური ლიტერატურა - რემარკი ერიხ მარია - სამი მეგობარი

  • Sami megobari. Tbilissi: Sakartwelo, 2015, 496 pp. (9789941073922)

უცხოური ლიტერატურა - რემარკი ერიხ მარია  - სამი მეგობარი

 

 

ტრიუმფალური თაღი

Arc de TriompheArch of Triumph (1945)

 

  • Triumpaluri taghi. Romani. Tr.: Akaki Gelowani. Tbilisi: Merani, 1989, 558 pp. (SLB)

http://shopbuilder.adspay.ge/image/cache/data/177/erekle%20astakhishvili062-250x250.jpg

  • Triumpaluri taghi. Romani. Tr.: Akaki Gelowani. Tbilisi, 2009, 576 pp. (978-9941-406-57-7)

http://elva.ge/p_img.php?id=380&type=10

  • Triumpaluri taghi. Romani. Tr.: Akaki Gelowani. Tbilisi: L, 2011, 520 pp. (978-9941-19-702-4)

https://temurkikava.files.wordpress.com/2013/03/d95xf.jpg

  • Triumpaluri taghi. Romani. Tr.: Akaki Gelowani. Tbilisi: L, 2012, 520 pp.

 

  • Triumpaluri taghi. Romani. Tr.: Akaki Gelowani. Vol 1. Tbilissi: L, 2015, 310 pp. (9789941219351)

https://saba.com.ge/content/images/book/b/d0f4618173f540d4a092b9a46516bfd8.png

  • Triumpaluri taghi. Romani. Tr.: Akaki Gelowani. Vol 2. Tbilissi: L, 2015, 312 pp. (9789941219368)

http://lit.ge/shop/uploads/shop_product_image_153013.jpg

 

 

სიცოცხლის ნაპერწკალი – Der Funke Leben – Spark of Life (1945)

 

  • Naseskegi sizrozchle. Batumi: Sabcotha Acara, 1977, 267 pp.

 

 

 

ჟამი სიცოცხლისა და ჟამი სიკვდილისა

Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)

 

  • Zami sicochlisa da zami sikwdilisa. Tr.: Dzordzanelebma. Tbilisi: Sabtschota mcerali, 1960, 473 pp. (R-A)

  • Zami sicochlisa da zami sikwdilisa. Tr.: Dzordzanelebma. Tbilisi: L, 2013, 415 pp. (978-9941-19-914-1)

https://marikabulashvili.files.wordpress.com/2015/06/images.jpg

  • Zami sicochlisa da zami sikwdilisa. Tr.: Dzordzanelebma. Tbilissi: L, 2015, 488 pp. (978-9941-21-937-5)

http://lit.ge/shop/uploads/shop_product_image_153295.jpg

 

 

შავი ობელისკი

Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)

 

  • Schawi obeliski. Vol 1. Tbilissi: L, 2015, 312 pp. (9789941219382)

http://lit.ge/shop/uploads/shop_product_image_153346.jpg

  • Schawi obeliski. Vol 2. Tbilissi: L, 2015, 300 pp. (9789941219399)

https://saba.com.ge/content/images/book/b/f7fe0134f5f643d295d8151005953e72.png

 

 

ნასესხები სიცოცხლე

Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine GünstlingeHeaven has no Favorites (1959/61)

 

·         Naseschebi sizozchle. Batumi: Sabchota Adshara, 1977 (SU-Bib)

 

·         Naseschebi sizozchle. Erti sikwarulis istoria. Tr.: Giorgi Bachtadsem. Tbilisi: Gulani, 1993, 227 pp.

 

·         Naseschebi sizozchle. Tbilissi: L, 2015, 540 pp. (9789941219405)

http://lit.ge/shop/uploads/shop_product_image_153661.jpg

 

ლისაბონის ღამე

Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1962/63)

 

·         Lisabonis Ghame. Tbilissi: L, 2016, 312 pp. (9789941242106)

http://lit.ge/shop/uploads/shop_product_image_186348.jpg

 

 

Werke – Works

Sprachen – Languages

Quellen – Resources