Schwedisch – Swedish

 

västfronten intet nytt – Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)
Vägen tillbaka – Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)
Kamrater – Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)
Vrakgods – Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)
TriumfbågenArc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)
Livsgnistan – Der Funke Leben – Spark of Life (1952)
Tid att älska dags att – Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)
Den svarta obelisken – Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)
Himlen har inga favoriter – Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)
Natt i Lissabon – Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)
Skugger i paradiset – Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)
 

 

 västfronten intet nytt
Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)

 

·         västfronten intet nytt. Tr.: Curt Berg. Foreword: Anders Österling. Stockholm: Albert Bonnier, 1929, 248 pp. (TS)

På västfronten intet nytt

·         västfronten intet nytt. Tr.: Curt Berg. Foreword: Anders Österling. Stockholm: Albert Bonnier, 1929, 248 pp. (TS)

·         västfronten intet nytt. Tr.: Curt Berg. Foreword: Anders Österling. Stockholm: Albert Bonnier, 1930, 248 pp. (Libris)

 

·         västfronten intet nytt. Med filmbilder. Tr.: Curt Berg. Foreword: Anders Österling. Stockholm: Albert Bonnier, 1930, 248 pp. (Libris)

 

·         västfronten intet nytt. Med filmbilder. Tr.: Curt Berg. Foreword: Anders Österling. Stockholm: Albert Bonnier, 1931, 248 pp. (Libris)

På västfronten intet nytt av Remarque Erich Maria

·         västfronten intet nytt. Tr.: Curt Berg. Stockholm: Albert BonnierBonniers Folkbibliothek, 1955, 248 pp. (R-A)

http://2.bp.blogspot.com/-aqvKZWy7iHc/TrUDapXkDsI/AAAAAAAAG0E/2jFWcjW0kKE/s640/Remarque.jpg

·         västfronten intet nytt. Tr.: Curt Berg. Stockholm: Aldus/Bonnier, 1963 (Delfinbökerna 83), 175 pp. (R-A)

 

·         västfronten intet nytt. Med filmbilder. Tr.: Curt Berg. Stockholm: Albert BonnierBonniers Folkbibliothek, 1963, 248 pp.

På västfronten intet nytt av Remarque, E. M.

·         västfronten intet nytt. Tr.: Curt Berg. Stockholm: Aldus/Bonnier, 1965 (Delfinbökerna 83), 175 pp.

På västfronten intet nytt av Erich Maria Remarque

·         västfronten intet nytt. Tr.: Curt Berg. Stockholm: Aldus/Bonnier, 1967 (Delfinbökerna 83), 175 pp. (Libris)

 

·         västfronten intet nytt. Tr.: Curt Berg. Stockholm: Aldus/Bonnier, 1969 (Delfinbökerna 83), 175 pp. (Libris)

 

·         Stockholm: Reader’s Digest, 1969.

DET BÄSTAS BOKVAL. FLYGPLATSEN, MÅLAREN FRÅN KRETA, DET NYA ÅRET, PÅ VÄSTFRONTEN INTET NYTT  av Arthur Hailey, Donald Braider, Pearl S. Buck, Erich Maria Remarque

·         västfronten intet nytt. Tr.: Curt Berg. Stockholm: Aldus/Bonnier, 1972 (Delfinbökerna 83), 175 pp.

http://www.boktipset.se/images/content/A/Y7/Y7fhOR1axblF9EugFSQMw.jpg

·         västfronten intet nytt. Tr.: Curt Berg. Stockholm: Aldus/Bonnier, 1974 (Delfinbökerna 83), 175 pp.

 

·         västfronten intet nytt. Tr.: Curt Berg. Stockholm: Aldus, 1974 (Delfinbökerna 83), 174 pp. (IWNN-Bib)

 

·         västfronten intet nytt. Tr.: Curt Berg. Stockholm: Bonnier, 1975, 213 pp. (R-A)

Remarque Erich Maria. - På västfronten intet nytt.

·         västfronten intet nytt. Tr.: Curt Berg. Stockholm: Wahlström, 1976, 240 pp. (R-A)

http://1.bp.blogspot.com/-uGEnK7VV1sU/Uoy2E2BWasI/AAAAAAAAAao/5ElB6OU8_j0/s320/2013-11-20+-+1

·         västfronten intet nytt. Tr.: Curt Berg. Stockholm: Wahlström, 1980, 240 pp. (Libris)

 

·         västfronten intet nytt. Tr.: Curt Berg. Stockholm: Litteraturfrämjandet, 1981 (En bok för alla), 223 pp. (SLB)

Remarque Erich Maria. - På västfronten intet nytt.

·         västfronten intet nytt. Tr.: Curt Berg. Stockholm: Wahlström, 1983 (BW-pocket), 239 pp. (Libris)

https://bookplanet.files.wordpress.com/2008/03/pavastfrontetintetnytt.jpg

·         västfronten intet nytt. Tr.: Curt Berg. Stockholm: Wahlström, 1984 (BW-pocket), 239 pp. (Libris)

https://bookplanet.files.wordpress.com/2008/03/pavastfrontetintetnytt.jpg

·         västfronten intet nytt. Tr.: Curt Berg. Stockholm: Wahlström, 1985 (BW-pocket), 239 pp. (Libris)

https://bookplanet.files.wordpress.com/2008/03/pavastfrontetintetnytt.jpg

·         västfronten intet nytt. Tr.: Curt Berg. Stockholm: Wahlström, 1986 (BW-pocket), 239 pp. (Libris)

https://bookplanet.files.wordpress.com/2008/03/pavastfrontetintetnytt.jpg

·         västfronten intet nytt. Tr.: Curt Berg. Stockholm: Wahlström, 1987 (BW-pocket), 239 pp. (Libris)

https://bookplanet.files.wordpress.com/2008/03/pavastfrontetintetnytt.jpg

·         västfronten intet nytt. Tr.: Curt Berg. Stockholm: Wahlström, 1988 (BW-pocket), 240 pp. (Libris)

 

·         västfronten intet nytt. Tr.: Curt Berg. Stockholm: Wahlström, 1990 (BW-pocket), 240 pp. (Libris)

 

·         västfronten intet nytt. Tr.: Curt Berg. Stockholm: Wahlström, Natur och kultur, 1990 (Alla tiders klassiker), 240 pp. (Libris)

 

·         västfronten intet nytt. Tr.: Curt Berg. Stockholm: Bonnier, 1992, 212 pp. (Libris)

http://www.bokstugan.se/bokbilder/9151.jpg

·         västfronten intet nytt. Tr.: Curt Berg. Stockholm: Wahlström, 1995, 239 pp (Libris)

https://elilaserochskriver.files.wordpress.com/2011/09/bild029.jpg?w=94&h=150

·         västfronten intet nytt. Tr.: Curt Berg. Stockholm: Utbildningsradion, 1996. (Libris)

 

·         västfronten intet nytt. Tr.: Curt Berg. Stockholm: Wahlström, 1997, 239 pp.

https://elilaserochskriver.files.wordpress.com/2011/09/bild029.jpg?w=94&h=150

·         västfronten intet nytt. Tr.: Curt Berg. Stockholm: Wahlström, 1998 (B. Wahlströms pocket), 239 pp. (IWNN-Bib)

http://3.bp.blogspot.com/-wQkcNZeCZPU/TgeibgDbjtI/AAAAAAAAAVE/GLt2ax5IX2Q/s1600/Pavastfrontenintetnytt.JPG

·         västfronten intet nytt. Tr.: Curt Berg. Stockholm: Bonnier, 1998 (Delfinbökerna 107), 174 pp. (IWNN-Bib)

https://www.bokborsen.se/media/upload/545331/6155208/view/medium/6155208_1.jpg?m=1479286292

·         västfronten intet nytt. Tr.: Curt Berg. Stockholm: Wahlström, 2004, 239 pp. (9789132329883)

http://www.smakprov.se/l/883/9789132329883.png

·         västfronten intet nytt. Tr.: Curt Berg. Falun: Ponto Pocket, 2014, 266 pp. (9789174751628)

På västfronten intet nytt (pocket)

·         västfronten intet nytt. Tr.: Hans Peterson. Ill. Tony Evans. Stockholm: Vilja, 2014, 91 pp. (9789187831126)

http://www.smakprov.se/m/126/9789187831126.png

·         västfronten intet nytt. Tr. Curt Berg. Read by Tomas Bolme. Stockholm: Tundell Salmson, 2014. (9789176070215)

På västfronten intet nytt (mp3-bok)

·         västfronten intet nytt. Tr. Curt Berg. Read by Tomas Bolme. Stockholm: Tundell Salmson, 2014, 1 CD. (9789187141751)

På västfronten intet nytt (mp3-bok)

·         västfronten intet nytt, All Quiet on the Western Front. Tr.: Hans Peterson. Ill. Tony Evans. 2 Vols. Stockholm: Nypon/Real Reads, 2015. (9789188037466)

http://www.smakprov.se/m/126/9789187831126.png

·         västfronten intet nytt. Tr. Curt Berg. Stockholm: Massolit pocket, 2016, 265 pp. (9789176910528)

På västfronten intet nytt

 

 

Vägen tillbaka
Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)

 

  • »Vägen tillbaka«. Dagens Nyheter (Stockholm), 1930. (Libris)

 

  • Vägen tillbaka. Stockholm: Bonnier, 1931, 360 pp. (R-A)

  • Stockholm: Bonnier, 1937 (Libris)

 

  • Vägen tillbaka. Stockholm: Bonnier, 1938 (Gula serien), 360 pp. (Libris)

 

  • Vägen tillbaka. Stockholm: Wahlström, 1976, 238 pp. (R-A)

http://2.bp.blogspot.com/_TDIEt15smFQ/TS8K6kIz8xI/AAAAAAAAAJ4/DfuJFXSqXCQ/s400/V%25C3%25A4gen+tillbaka+6.JPG

 

 

Kamrater
Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)

 

  • Kamrater. Tr.: Johannes Edfelt. Stockholm: Bonnier, 1937, 438 pp. (R-A)

  • Kamrater. Tr.: Johannes Edfelt. Stockholm: Bonnier, 1937, 438 pp. (R-A)
  • Kamrater. Tr.: Johannes Edfelt. Stockholm: Bonnier, 1938 (Gula serien), 438 pp. (Libris)

 

  • Kamrater. Tr.: Johannes Edfelt. Stockholm: Bonniers Folkbibliotek, 1963, 318 pp. (R-A)

 

  • Kamrater. Tr.: Johannes Edfelt. Falun: Wahlström, 1976, 314 pp. (R-A)

 

 

 

Vrakgods
Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)

 

  • Vrakgods. Tr.: Knut Stubbendorff. Stockholm: Bonnier, 1941, 418 pp. (Libris)

 

  • Vrakgods. Tr.: Knut Stubbendorff. Stockholm: Bonnier, 1942, 418 pp. (TS)

 

  • Vrakgods. Tr.: Knut Stubbendorff. Stockholm: Bonniers, 1944 (Bokklubben Svalan), 417 pp. (R-A)

Vrakgods av Erich Maria Remarque, Första delen

  • Vrakgods. Tr.: Knut Stubbendorff. Stockholm: Wahlström, 1976, 366 pp. (R-A)

  • Stockholm: Reader's Digest, 1982. (R-A)

Det Bästas Bokval. Reflex / Älska din nästa / Bomb ombord / En anorlunda barndom av Francis / Remarque / Rance o Cato / Forrest Carter

  • Vrakgods. Tr.: Knut Stubbendorff. Stockholm: Wahlström, 1983 (BW-pcket), 366 pp. (Libris)

Vrakgods av Remarque E.M.

 

 

Triumfbågen
Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)

 

  • »Triumfbågen«. Tr.: Gösta Olzon. All värdens berättare 2 (1946), 10–12.

All världens berättare. 2:e årgången 1946. Nr 10. T.. av Rådström, Karl Johan (Redaktör)

  • »Triumfbågen«. Tr.: Gösta Olzon. All värdens berättare 3 (1947), 1–3.

https://www.bokborsen.se/media/upload/4659/5213028/view/medium/5213028_1.jpg?m=1465116030

  • Triumfbågen. Tr.: Gösta Olzon. Stockholm: Bonnier, 1946, 453 pp. (Libris)

http://www.boksampo.fi/sites/default/files/styles/medium/public/kulsa_cache/images/media.onki.fi/1/1/1/saha/kirjasampo/0_-3351493404750262831.jpg?itok=_39zp2pt

  • Triumfbågen. Tr.: Gösta Olzon. Stockholm: Bonnier, 1946 (Bokklubben Svalan), 453 pp. (Libris)

https://www.bokborsen.se/media/upload/1625294/6512255/view/medium/58f47be1063b5.jpg?m=1492417586

  • Triumfbågen. Tr.: Gösta Olzon. Stockholm: Bonnier, 1947, 432 pp. (Libris)

 

  • Triumfbågen. Tr.: Gösta Olzon. Stockholm: Bonnier, 1966 (Bokklubben Svalans Extravolymer), 415 pp. (Libris)

Triumfbågen av Erich Maria Remarque

  • Triumfbågen. Tr.: Gösta Olzon. Stockholm: Wahlström, 1976, 2 Vols.: 237 + 238 pp. (R-A)

  • Triumfbågen. Tr.: Gösta Olzon. Foreword: Uno Florén. Höganäs: Bra Böcker, 1981 (Bra klassiker), 2 Vols.: 262 + 251 pp. (Libris)

 

  • Triumfbågen. Read by Victor Edman. Enskede, [1984], 12 Cassettes.

 

 

 

Livsgnistan
Der Funke Leben – Spark of Life (1952)

 

  • Livsgnistan. Tr.: Knut Stubbendorff. Stockholm: Bonnier, 1953, 361 pp. (R-A)

  • Livsgnistan. Tr.: Knut Stubbendorff. Stockholm: Bonnier folkbibliotek, 1954, 378 pp. (Libris)

Livsgnistan av Remarque, Erich Maria

  • Livsgnistan. Tr.: Knut Stubbendorff. Stockholm: Bonnier, 1954 (DFL-ZZ-Bib)

 

  • Livsgnistan. Tr.: Knut Stubbendorff [new translation]. Stockholm: Bonnier, 1955 (Bonnier Folkbibliotek), 378 pp. (Libris)

LIVSGNISTAN av Remarque Maria Erich

  • Livsgnistan. Tr.: Knut Stubbendorff. Stockholm: Bonnier, 1976, 340 pp. (TS)

Livsgnistan : Remarque Erich Maria

  • Livsgnistan. Tr.: Knut Stubbendorff. Falun: Wahlström, 1976, 365 pp. (R-A)

https://www.bokborsen.se/media/upload/1485338/4259599/view/medium/58dbff233bbed.JPG?m=1490812721

  • Livsgnistan. Tr.: Knut Stubbendorff. Stockholm: Bonnier, 1977, 340 pp. (Libris)

Livsgnistan : Remarque Erich Maria

  • Livsgnistan. Tr.: Knut Stubbendorff. Stockholm: Bonnier, 1978, 340 pp. (Libris)

Livsgnistan : Remarque Erich Maria

  • Livsgnistan. Tr.: Knut Stubbendorff. Stockholm: Bonnier, 1979, 340 pp. (Libris)

http://www.fagus.se/bilder/IMG_7591.jpg

 

 

Tid att älska dags att
Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)

 

  • Tid att älska, dags att . Tr.: Knut Stubbendorff. Stockholm: Bonnier, 1954, 327 pp. (R-A)

  • Tid att älska, dags att . Tr.: Knut Stubbendorff. Stockholm: Bonnier, 1955, 327 pp. (R-A)

  • Tid att älska, dags att . Tr.: Knut Stubbendorff. Stockholm: Bonnier, 1955 (Bokklubben Svalan), 346 pp. (Libris)

http://img.tradera.net/images/435/213531435_720b781f-0c22-4a27-ae92-0aac0957da65.jpg

  • Tid att älska, dags att . Read by: Lars-Erik Löfman. Enskede, [1956], 10 Cassettes. (Norbok)

 

  • Tid att älska, dags att . Tr.: Knut Stubbendorff. Stockholm: Aldus/Bonnier, 1960 (Delfinbökerna 18), 350 pp. (Libris)

 

  • Tid att älska, dags att . Tr.: Knut Stubbendorff. Stockholm: Bonnier, 1975, 345 pp. (R-A)

TID ATT ÄLSKA DAGS ATT DÖ - REMARQUE  ( INBUNDEN )

  • Tid att älska, dags att . Tr.: Knut Stubbendorff. Stockholm: Wahlström, 1976, 361 pp. (R-A)

 

  • Tid att älska, dags att . Tr.: Knut Stubbendorff. Stockholm: Wahlström, 1982 (BW-pocket), 317 pp. (Libris)

https://bookplanet.files.wordpress.com/2008/03/tidattalskadagsattdo.jpg

  • Tid att älska, dags att . Tr.: Knut Stubbendorff. Stockholm: Bonnier, 1983, 324 pp. (Libris)

http://img.tradera.net/images/591/210489591_8f14a90f-e8d6-47ab-bea2-a7a78c998b25.jpg

  • Tid att älska, dags att . Tr.: Knut Stubbendorff. Stockholm: Wahlström, 1984, 322 pp. (Libris)

https://bookplanet.files.wordpress.com/2008/03/tidattalskadagsattdo.jpg

  • Tid att älska, dags att . Tr.: Knut Stubbendorff. Stockholm: Wahlström, 1985 (BW-pocket), 322 pp. (Libris)

https://bookplanet.files.wordpress.com/2008/03/tidattalskadagsattdo.jpg

  • Tid att älska, dags att . Tr.: Knut Stubbendorff. Stockholm: Bonnier, 1999 (Klassiker), 324 pp. (Libris)

http://3.bp.blogspot.com/-BQyJsdpUy68/UyHOAoWLLxI/AAAAAAAACk4/2GXiK40cFyg/s1600/tid+att+%C3%A4lska.jpg

 

 

Den svarta obelisken
Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)

 

  • Den svarta obelisken. Historien om en försenad ungdom. Tr.: Birgitta Hammar, Vanja Lantz. Stockholm: Bonnier, 1957, 343 pp. (R-A)

  • Den svarta obelisken. Historien om en försenad ungdom. Tr.: Birgitta Hammar, Vanja Lantz. Stockholm: Bonnier, 1959 (Bonnier folkbibliotek), 394 pp. (Libris)

Den svarta obelisken av Erich Maria Remarque

  • Den svarta obelisken. Historien om en försenad ungdom. Tr.: Birgitta Hammar, Vanja Lantz. Stockholm: Wahlström, 1976, 368 pp. (R-A)

 

  • Den svarta obelisken. Historien om en försenad ungdom. Tr.: Birgitta Hammar, Vanja Lantz. Stockholm: Wahlström, 1987 (BW-pocket), 377 pp. (Libris)

http://www.boksampo.fi/sites/default/files/styles/medium/public/kulsa_cache/images/media.onki.fi/0/7/0/saha/kirjasampo/0_-7941179018528049803.JPG?itok=y9UMJrx-

  • Den svarta obelisken. Historien om en försenad ungdom. Tr.: Birgitta Hammar, Vanja Lantz. Stockholm: En bok för alla, 2001, 458 pp. (Libris)

Den svarta obelisken av Erich Maria Remarque

 

 

Himlen har inga favoriter
Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)

 

  • Helsingfors: Söderström, 1961 (GV)

 

  • Himlen har inga favoriter. Tr.: Nils Holmberg. Stockholm: Bonnier, 1961, 244 pp. (R-A)

  • Himlen har inga favoriter. Tr.: Nils Holmberg. Stockholm: Bonnier, 1964 (Bokklubben Svalan), 274 pp. (R-A)

http://img.tradera.net/images/542/203872542_87e38e79-7164-4168-bd5a-9d92d4592796.jpg

  • Himlen har inga favoriter. Tr.: Nils Holmberg. Stockholm: Bonnier, 1965 (Bokklubben Svalan), 274 pp. (R-A)

http://img.tradera.net/images/542/203872542_87e38e79-7164-4168-bd5a-9d92d4592796.jpg

  • Himlen har inga favoriter. Tr.: Nils Holmberg. Stockholm: Wahlström, 1977 (Wahlströms elit-romaner), 239 pp.(R-A)

Himlen har inga favoriter av Erich Maria Remarque

  • Himlen har inga favoriter. Tr.: Nils Holmberg. Stockholm: Wahlström, 1986 (BW-pocket), 239 pp. (Libris)

Himlen har inga favoriter av E.M. Remarque

 

 

NattLissabon
Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)

 

  • Natt i Lissabon. Tr.: Nils Holmberg. Stockholm: Bonnier, 1963, 248 pp. (R-A)

  • Natt i Lissabon. Tr.: Nils Holmberg. Stockholm: Bonnier, 1968 (Bokklubben Svalan), 247 pp. (Libris)

Natt i Lissabon. av Remarque, Erich Maria  (1898-1970).

  • Natt i Lissabon. Tr.: Nils Holmberg. Stockholm: Wahlström, 1978 (Wahlströms elit-romaner), 238 pp. (R-A)

http://img.tradera.net/images/915/209985915_dcdabda4-40ff-4933-ae0e-06e9a75ad563.jpg

 

 

Skugger i paradiset
Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)

 

  • Skuggor i paradiset. Roman. Tr.: Claes Gripenberg. Stockholm: Bonnier, 1972, 327 pp. (Libris)

http://www.fagus.se/bilder/IMG_7592.jpg

  • Skuggor i paradiset. Roman. Tr.: Claes Gripenberg. Stockholm: Wahlström, 1976, 2 Vols.: 235 + 235 pp. (R-A)

 

Werke – Works

Sprachen – Languages

Quellen – Resources