Ukrainisch
– Ukrainian
Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)
Drei Kameraden – Three Comrades
(1936/37)
Liebe Deinen Nächsten – Flotsam
(1939/41)
Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to
Love and a Time to Die
(1954)
Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)
Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no favorites
(1959/61)
Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)
Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)
- Na zakhidn'omu fronti bez zmin.
Tr.:
Zh. Burgardt. Kiev: Sjaibo, 1929, 182 pp. (NB Kiev)
- Na zakhodi bez zmin. Roman.
Tr.: M. Balickij. Kharkov: Rukh, 1929, 204 pp.
(NB Kiev)
- Na zakhidn'omu fronti bez zmin.
Tr.:
Zh. Burgardt.
Foreword: K. Radeka. Winnipeg: Robitnycho-Farmerskoho
vyd., 1930, 230 pp. (NBQ)
- »Na zakhidn'omu
fronti bez zmin«. Tr.: Zh. Burgardt.
Romani i povisti.
Dvokhtizhneve, 1930, 2, 128 pp. (NB
Kiev)
- Na zakhidn'omu
fronti bez zmin. Tr.: Zh. Burgardt. Foreword: K. Radeka. Kharkov: Ukrainskyi robitnyk, 1930, 127 pp. (Illinet)
- Na
zakhidnomu fronti bez zmin.
Try tovarysi. Romany. Tr.: Dmytra
Zatons’koho. Kiev:
Dnipro, 1986 (Tvory
v dvoch tomach
1), 571 pp. (mit/with Drei Kameraden)
(SLB)
- Na Zakhidnomu
fronti bez zmin.
Cleveland:
Cleveland Society for the Blind, 1991, cassettes.
(Lib Congress)
- Na Zakhidnomu
fronti bez zmin.
Tr.: E. Popovich. Kharkov: Folio, 2008, 253 pp. (NB Kiev)
Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)
- Tri tovarishi. Roman. Tr.: M. Diatlenka, A. Pliuto. Kiev: Molod’,
1959, 415 pp. (NB Kiev)
- Tri tovarishi. Roman. Kiev: Rad. Pis’mennik,
1960, 429 pp. (NB Kiev)
- Na zachidnomu
fronti be zmin. Try tovaryshi. Romany. Tr.: Dmytra
Zatons’koho. Kiev:
Dnipro, 1986 (Tvory
v dvoch tomach
1), 571 pp. (mit/with Im
Westen nichts Neues) (SLB)
- Tri tovarishi. Roman. Dnipropetrovsk: Oblupravlinnia
po presi, 1991, 384 pp.
(NB Kiev)
- Tri tovarishi. Tr.: D. Radienko. Kharkov: Folio,
2007, 430 pp. (NB Kiev)
- Tri tovarishi. Tr.: D. Radienko. Kharkov: Folio,
2008 (Zarubizhna klasika),
430 pp. (NB Kiev)
Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)
- »Liubi blizhn’ogo tvogo. Roman«. Tr.: Iu. Lisniak.
Vsesvit,
1966, 8, 83–121, 10, pp. 33–99. (NB Kiev)
Arc
de Triomphe – Arch of Triumph (1945)
- Triumfal'na
arka. Chornij obelisk. Romany. Tr.: Jevgen Popovych. Kiev: Dnipro,
1986 (Tvory v dvoch
tomach 2). (mit/with Der schwarze Obelisk) (SLB)
- Triumfal'na
arka. Roman. Tr.: Jevgen
Popovych. Kharkov:
Folio, Institut literaturi im. T.G. Shevchenka NAN Ukraini, 2005
(Biblioteka svitovoj literaturi), 415 pp. (NB Kiev)
- Triumfal'na
arka. Roman. Tr.: Jevgen
Popovych. Kharkov:
Folio, 2006, 416 pp. (NB Kiev)
- Triumfal'na
arka. Roman. Tr.: Jevgen
Popovych. Kharkov:
Folio, Institut literaturi im. T.G. Shevchenka NAN Ukraini, 2006
(Biblioteka svitovoj literaturi), 415 pp. (NB Kiev)
Zeit zu leben und Zeit zu
sterben – A Time to Love and
a Time to Die (1954)
- Chas
zhyty i chas pomyraty. Roman. Tr.: Jurij Petrenko. Kiev:
Dnipro, 1974, 326 pp. (DB)
Geborgtes Leben/Der Himmel
kennt keine Günstlinge – Heaven has no favorites (1959/61)
- Zhizn‘ Vzajmy.
Kiev: TOV CNML, 2011 (Mirovykh bestsellerov 23), 220 pp.
Der schwarze Obelisk – The
Black Obelisk (1956)
- »Chornyj obelisk.
Roman«. Vsesvit, 1960, pp. 114–122, 6, pp. 64–104. (NB Kiev)
- Chornyj obelisk. Istorija zapizniloi junosti. Roman. Tr.: E. Popovych.
Kiev: Rad. pismennik, 1961, 365 pp. (NB Kiev)
- Triumfal'na arka. Chornij obelisk. Romany. Tr.: Jevgen
Popovych. Kiev: Dnipro, 1986 (Tvory v dvoch tomach 2). (mit/with Arc de Triomphe)
(SLB)
Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)
- »Nich u Lissaboni«. Tr.: M. Diatlenka, A. Pliuto. Vsesvit, 1963, 7, pp. 3–71, 8, pp. 111–148. (NB Kiev)