Beschreibung: \\Raidsys\webpage\ausgaben\polen.jpgPolnisch – Polish

 

Dom Marzeń – Die Traumbude – The Dream Garrett(1920)
Gam (1923/24)
Przystanek na Horyzonce – Station am Horizont – Station at the Horizon (1927/28)
Na zachodzie bez zmian – Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)
Wróg – Der Feind – The Enemy (1930/31)
Droga powrotna – Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)
Trzej towarzysze – Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)
Kochaj bliźniego – Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)
Łuk trumfalny – Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)
Iskra życia – Der Funke Leben – Spark of Life (1952)
Czas życia i czas śmierci – Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)
Ostatni stajca – Die letzte Station – Full Circle (1956)
Czarny obelisk – Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)
Życia na kredyt/Nim nadejdzie lato – Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)
Noc w Lizbonie – Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)
Na ziemi obiecanej – Das gelobte Land – The Promised Land (1970)
Cienie w raju – Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)
Wojujacy pacyfista – Ein militanter Pazifist – A Militant Pacifist (1994)
Hymn na czesc koktajlu – Kurzprosa – Short Stories (1998)
Korrespondenz mit Marlene Dietrich – Correspondance with Marlene Dietrich (2001)
 

 

Dom Marzeń
Die Traumbude – The Dream Garrett (1920)

 

  • Dom Marzeń. Tr.: Andrzej Zawilski. Poznań: REBIS, 2000 (Mistrzowie literatury), 174 pp. (DB)

http://static3.redcart.pl/templates/images/thumb/8668/432/600/pl/0/templates/images/products/8668/60dc522586c05942929974d5e7d404e3.jpg

  • Dom Marzeń. Tr.: Andrzej Zawilski. Poznań: REBIS, 2001 (Mistrzowie literatury), 174 pp.

http://ecsmedia.pl/c/dom-marzen-b-iext3776629.jpg

  • Dom Marzeń. Tr.: Andrzej Zawilski. Poznań: REBIS, 2004, 174 pp. (8373016163)

Okładka książki - Dom marzeń (pocket)

 

 

Gam (1923/24)

 

  • Gam. Roman. Tr.: Andrzej Zawilski. Poznań: Rebis, 2000 (Mistrzowie literatury), 219 pp. (TS)

http://img.tezeusz.pl/static/product_image/24/247634_big.jpg

  • Gam. Roman. Tr.: Andrzej Zawilski. Poznań: Rebis, 2001 (Mistrzowie literatury), 219 pp. (837120714X)

Gam / Remarque, Erich Maria - 2001 Dom Wydawniczy Rebis

  • Gam. Roman. Tr.: Andrzej Zawilski. Read by K. Jasienski. Warszawa: Polski Zwinazek Niewidomych, 2002, 9 Cassettes.

 

  • Gam. Roman. Tr.: Andrzej Zawilski. Poznań: Rebis, 2004, 219 pp. (8373016341)

Okładka książki - Gam (pocket)

  • Gam. Roman. Tr.: Andrzej Zawilski. Poznań: Rebis, 2012, 219 pp. (8373016341)

Okładka książki - Gam (pocket)

 

 

Przystanek na Horyzonce
Station am Horizont – Station at the Horizon (1927/28)

 

  • Przystanek na Horyzonce. Roman. Tr.: Andrzej Zawilski. Poznań: Rebis, 1999 (Mistrzowie Literatury), 212 pp. (TS)

  • Przystanek na Horyzonce. Roman. Tr.: Andrzej Zawilski. Read by L. Filipowicz. Warszawa: Polski Zwinazek Niewidomych, 2000, 7 Cassettes.

 

  • Przystanek na Horyzonce. Roman. Tr.: Andrzej Zawilski. Read by L. Filipowicz. Warszawa: Polski Zwinazek Niewidomych, s.d., MP3.

 

  • Przystanek na Horyzonce. Roman. Tr.: Andrzej Zawilski. Poznań: Rebis, 2004 (Mistrzowie Literatury), 212 pp. (8371207123)

Okładka książki - Przystanek na horyzoncie

 

 

Na zachodzie bez zmian
Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)

 

  • Na zachodzie bez zmian. Tr.: Stefan Napierski. Warszawa: Roj, 1929, 220 pp.. (R-A)

 

  • Na zachodzie bez zmian. Tr.: Stefan Napierski. Warszawa: Roj, 1930 (Dziela XX Wieku), 219 pp. (OhioLink)

http://pictures.abebooks.com/ANTYKWARIATPOLIART/4853582676.jpg

  • Na zachodzie bez zmian. Tr.: Stefan Napierski. Warszawa: Roj, 1930, 219 pp.

http://www.galerieallegro.pl/zdjecia/z564/5646182/big/3.jpg?screen

  • Na zachodzie bez zmian. Tr.: Stefan Napierski. Afterword: Wilhelm Szewczyk. Stalinogród: Slask, 1956, 204 pp. (R-A)

http://tristero.pl/environment/cache/images/0_0_productGfx_fd50e54175701dc301f5fa9fc45dd736.jpg

  • Na zachodzie bez zmian. Tr.: Stefan Napierski. Foreword: Wilhelm Szewczyk. Stalinogród: Slask, 1960 (Biblioteka Karola Miarki 2), 211 pp. (IWNN-Bib)

Na Zachodzie bez zmian - Erich Maria Remarque (60) - zdjęcie 2 aukcji

  • Na zachodzie bez zmian. Tr.: Stefan Napierski. Foreword: Wilhelm Szewczyk. Stalinogród: Slask, 1960, 212 pp. (DB)

http://img33.staticclassifieds.com/images_tablicapl/208990011_1_1000x700_renoir-remarque-na-zachodzie-bez-zmian-ksiaze-z-maison-leffitte-gdansk.jpg

  • Na zachodzie bez zmian. Tr.: Stefan Napierski. Foreword: Wilhelm Szewczyk. Stalinogród: Slask, 1960, 234 pp.

Na zachodzie bez zmian - E.M. Remarque

  • Na zachodzie bez zmian. Tr.: Stefan Napierski. Warszawa: Panstv. Instytut Wydawn, 1967, 217 pp. (DB)

http://img.tezeusz.pl/static/product_image/23/231230_big.jpg

  • Na zachodzie bez zmian. Tr.: Stefan Napierski. Warszawa: Polski Zwinazek Niewidomych, s.d., 3 Vols.

 

  • Na zachodzie bez zmian. Tr.: Stefan Napierski. Foreword: Wilhelm Szewczyk. Kraków: Wydawn. Literackie, 1974 (Biblioteka Klasyki polskiej i obcej), 217 pp. (DB)

http://dziupla.sowa.pl/f/27do3mwzqlyb0.jpg?imwh=179x300

  • Na zachodzie bez zmian. Tr.: Stefan Napierski. Kraków: Aramis, 1989.

http://img07.staticclassifieds.com/images_tablicapl/258375891_1_1000x700_sprzedam-em-remarque-na-zachodzie-bez-zmian-krakow.jpg

  • Na zachodzie bez zmian. Tr.: Stefan Napierski. Read by H. Machalica. Warszawa: Polski Zwinazek Niewidomych, 1990, 8 Cassettes.

 

  • Na zachodzie bez zmian. Tr.: Tadeusz Ostojski. Olsztyn: EF-TE-ER, 1992, 162 pp. (SLB)

http://img07.allegroimg.pl/photos/oryginal/54/26/49/00/5426490023

  • Na zachodzie bez zmian. Tr.: Stefan Napierski. Warszawa: Czytelnik, 1996, 164 pp. (R-A)

http://img15.allegroimg.pl/photos/oryginal/54/52/79/57/5452795749

  • Na zachodzie bez zmian. Tr.: Stefan Napierski. Krakow: Mediasat Poland, 1997, 157 pp. (8389651521)

http://img.tezeusz.pl/static/product_image/25/255739_big.jpg

  • Na zachodzie bez zmian. Tr.: Stefan Napierski. Wroclaw: Dolno, 1999 (Biblioteka Klasyki), 222 pp. (8370236901)

http://img.tezeusz.pl/static/product_image/25/255739_big.jpg

  • Na zachodzie bez zmian. Tr.: Stefan Napierski. Warszawa: Porozumienie Wyd., 2001 (Kanon na Koniec Wieku), 222 pp. (DB)

 

  • Na zachodzie bez zmian. Tr.: Stefan Napierski. Wroclaw: Dolno, 2003 (Biblioteka Klasyki), 222 pp. (8370236901)

http://img.tezeusz.pl/static/product_image/25/255739_big.jpg

  • Na zachodzie bez zmian. Tr.: Stefan Napierski. Poznań: Rebis, 2004 (Mistrzowie Literatury), 211 pp. (8373014454)

Okładka książki - Na Zachodzie bez zmian

  • Na zachodzie bez zmian. Tr.: Stefan Napierski. Krakow: Mediasat Poland, 2004 (Kolekcja Gazety Wyborczej XX wiek 3), 157 pp.

http://www.antykwariat.pl/userdata/gfx/43744147.jpg

  • Na zachodzie bez zmian. Tr.: Stefan Napierski. Wroclaw: Dolno, 2004 (Biblioteka Klasyki), 222 pp. (8370236901)

http://img.tezeusz.pl/static/product_image/25/255739_big.jpg

  • Na zachodzie bez zmian. Tr.: Stefan Napierski. Krakow: Mediasat Poland, 2005 (Kolekcja Gazety Wyborczej XX wiek 3), 157 pp. (8389651521)

http://www.antykwariat.pl/userdata/gfx/43744147.jpg

  • Na zachodzie bez zmian. Tr.: Stefan Napierski. Krakow: Mediasat Poland, 2006 (Kolekcja Gazety Wyborczej XX wiek 3), 157 pp. (8389651521)

http://www.antykwariat.pl/userdata/gfx/43744147.jpg

  • Na zachodzie bez zmian. Tr.: Stefan Napierski. Krakow: Mediasat Poland, 2007 (Kolekcja Gazety Wyborczej XX wiek 3), 157 pp. (8389651521)

http://www.antykwariat.pl/userdata/gfx/43744147.jpg

  • Na zachodzie bez zmian. Tr.: Ryszard Wojnakowski. Poznań: Rebis, 2008, 211 pp. (8373014454)

Okładka książki - Na Zachodzie bez zmian

  • Na zachodzie bez zmian. Tr.: Ryszard Wojnakowski. Poznań: Rebis, 2010 (Mistrzowie Literatury), 188 pp. (9788375103908)

Na zachodzie bez zmian - Erich Maria Remarque

  • Na zachodzie bez zmian. Tr.: Ryszard Wojnakowski. Poznań: Rebis, 2014, 189 pp. (9788378182870)

Na zachodzie bez zmian - Remarque Erich Maria

  • Na zachodzie bez zmian. Tr.: Ryszard Wojnakowski. Poznań: Rebis, 2015, 189 pp. (9788375103908)

Na zachodzie bez zmian - Remarque Erich Maria

 

 

Wróg
Der Feind – The Enemy (1930/31)

 

  • Wróg. Ryszard Wojnakowski. Warszawa: Czytelnik, 1995, 82 pp. (8307024048)

WRÓG

  • Wróg. Ryszard Wojnakowski. Read by Wl. Nowakowski. Warszawa: Polski Zwinazek Niewidomych, 1995, 2 Cassettes.

 

  • Wróg. Ryszard Wojnakowski. Warszawa: Czytelnik, 1998, 82 pp. (9788307026398)

Wróg - Erich Maria Remarque, Ryszard Wojnakowski

 

 

Droga powrotna
Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)

 

  • Droga powrotna. Tr.: Ludwik Szczepanski. Warszawa, 1931. (PL-Bib)

 

  • Droga powrotna. Tr.: Ludwik Szczepanski. Katowice: Slask, 1956, 274 pp. (R-A)

http://www.antykwariat.pl/userdata/gfx/39307706.jpg

  • Droga powrotna. Tr.: Ludwik Szczepanski. Warszawa: Czytelnik, 1993, 224 pp. (8307023459)

http://2.bp.blogspot.com/-6QMCPHiLzr0/TtAUGG9bdQI/AAAAAAAABDA/sh7DFF5P7F8/s1600/1498096737.jpg

  • Droga powrotna. Tr.: Ludwik Szczepanski. Warszawa: Czytelnik, 1997, 224 pp. (8307025141)

Droga powrotna / Remarque, Erich Maria - 1997 Czytelnik

  • Droga powrotna. Tr.: Ryszard Wojnakowski. Poznań: Rebis, 2012, 285 pp. (9788375106220)

Droga powrotna - Remarque Erich Maria

  • Droga powrotna. Tr.: Ryszard Wojnakowski. Poznań: Rebis, 2012, 285 pp. (9788378180937)

Droga powrotna - Remarque Erich Maria

 

 

Trzej towarzysze
Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)

 

  • Trzej towarzysze. Tr.: Zbigniew Grabowski. Warszawa: Czytelnik, 1959, 553 pp. (DB)

 

  • Trzej towarzysze. Tr.: Zbigniew Grabowski. Warszawa: Czytelnik, 1968, 708 pp. (DB)

Trzej towarzysze

  • Trzej towarzysze. Tr.: Zbigniew Grabowski. Read by Z. Lutgniewski. Warszawa: Polski Zwinazek Niewidomych, 1969, 23 Cassettes.

 

  • Trzej towarzysze. Tr.: Zbigniew Grabowski. Warszawa: Polski Zwinazek Niewidomych, s.d., 7 Vols.

 

  • Trzej towarzysze. Tr.: Zbigniew Grabowski. Warszawa: Czytelnik, 1989, 378 pp. (IT)

http://img01.allegroimg.pl/photos/oryginal/56/55/78/61/5655786172

  • Trzej towarzysze. Tr.: Zbigniew Grabowski. Warszawa: Czytelnik, 1990, 378 pp. (SLB)

http://3.bp.blogspot.com/-myfaNF9ho7k/TtAQrA4AmwI/AAAAAAAABCA/qm421qqVii4/s1600/1dfbd71ac80171e3c8700e23a5c42499.jpg

  • Trzej towarzysze. Tr.: Zbigniew Grabowski. Warszawa: Czytelnik, 1997, 413 pp. (R-A)

http://photos05.redcart.pl/templates/images/thumb/8668/432/600/pl/0/templates/images/products/8668/63bdddeb2d877fe0a390c3ba2d46cb31.jpg

  • Trzej towarzysze. Tr.: Zbigniew Grabowski. Poznań: Rebis, 2002 (Mistrzowie Literatury), 448 pp. (SLB)

http://www.zste.myslenice.pl/biblioteka/media/k2/items/cache/83c2446a0896df0a1f4af01c940ae1d9_XL.jpg

  • Trzej towarzysze. Tr.: Zbigniew Grabowski. Poznań: Rebis, 2013, 453 pp. (9788378184485)

Trzej towarzysze - Remarque Erich Maria

  • Trzej towarzysze. Tr.: Zbigniew Grabowski. Poznań: Rebis, 2015, 453 pp. (9788378189053)

Trzej towarzysze - Remarque Erich Maria

  • Trzej towarzysze. Tr.: Zbigniew Grabowski. Poznań: Rebis, 2016, 453 pp. (9788378184485)

Trzej towarzysze - Remarque Erich Maria

 

 

Kochaj bliźniego
Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)

 

  • »Kochaj bliźniego«. Tr.: Wladyslaw Krzeminski. Glos Narodu (Czestochowa), 1946, 243 – 245. (PL-Bib)

 

  • »Kochaj bliźniego«. Tr.: Wladyslaw Krzeminski. Trybuna Robotnicza, 1946, 283 – 308. (PL-Bib)

 

  • »Kochaj bliźniego«. Tr.: Erwin Wolf. Gazeta Poznańska (Poznań), 1959, 35 – 163. (PL-Bib)

 

  • Kochaj bliźniego. Tr.: Erwin Wolf. Warszawa: Czytelnik, 1959, 427 pp. (DB)

http://img2.aukcjoner.pl/gallery/020164192/1_f.jpg?1431690432

  • »Kochaj bliźniego«. Tr.: Erwin Wolf. Trybuna Robotnicza, 1959, 283, – 1960, 53. (PL-Bib)

 

  • Kochaj bliźniego. Tr.: Erwin Wolf. Read by M. Pawlowska. Warszawa: Polski Zwinazek Niewidomych, 1967, 14 Cassettes.

 

  • Kochaj bliźniego. Tr.: Erwin Wolf. Warszawa: Polski Zwinazek Niewidomych, s.d., [Braille] 5 Vols.

 

  • Kochaj bliźniego. Tr.: Erwin Wolf. Read by Wl. Nowakowski. Warszawa: Polski Zwinazek Niewidomych, 1986, 14 cassettes. (Lib Congress)

 

  • Kochaj bliźniego. Tr.: Erwin Wolf. Warszawa: Czytelnik, 1991, 327 pp. (8307022215)

KOCHAJ BLIŹNIEGO

  • Kochaj bliźniego. Tr.: Erwin Wolf. Warszawa: Czytelnik, 1996, 327 pp. (R-A)

  • Kochaj bliźniego swego. Tr.: Ryszard Wojnakowski. Warszawa: Rebis, 2015, 373 pp. (9788378185550)

Kochaj bliźniego swego - Erich Maria Remarque

  • Kochaj bliźniego swego. Tr.: Ryszard Wojnakowski. Warszawa: Rebis, 2015, 373 pp. (9788378183662)

Kochaj bliźniego swego - Erich Maria Remarque

 

 

Łuk triumfalny
Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)

 

  • »Łuk triumfalny«. Tr.: Wanda Melcer. Robotnik (Warszawa), 1946, 338, – 1947, 125. (PL-Bib)

 

  • Łuk triumfalny. Tr.: Wanda Melcer. Warszawa: Wiedza, 1947, 389 pp. (R-A)

http://img17.allegroimg.pl/photos/oryginal/50/98/91/52/5098915231

  • Łuk triumfalny. Tr.: Wanda Melcer. Warszawa: Wiedza, 1948, 389 pp. (PL-Bib)

http://img.tezeusz.pl/static/product_image/47/471921_big.jpg

  • »Łuk triumfalny [excerpts. Tr.: Wanda Melcer. Walka Mlodych, 1948 1, 11. (PL-Bib)

 

  • »Łuk triumfalny«. Tr.: Wanda Melcer. Dziennik Lodzki (Lodz), 1949, 9 – 186. (PL-Bib)

 

  • »Łuk triumfalny«. Tr.: Wanda Melcer. Kurier Szczecinski (Szczecin), 1949, 36 – 173. (PL-Bib)

 

  • Łuk triumfalny. Tr.: Wanda Melcer. Warszawa: Czytelnik, 1957, 538 pp. (R-A)

http://img.tezeusz.pl/static/product_image/37/374412_big.jpg

  • Łuk triumfalny. Tr.: Wanda Melcer. Warszawa: Czytelnik, 1966, 698 pp. (DB)

Łuk triumfalny

  • Łuk triumfalny. Tr.: Wanda Melcer. Warszawa: Czytelnik, 1973, 484 pp. (SLB)

http://img07.allegroimg.pl/photos/oryginal/51/23/26/82/5123268275

  • Łuk triumfalny. Tr.: Wanda Melcer. Warszawa: Polski Zwinazek Niewidomych, s.d., 6 Vols.

 

  • Łuk triumfalny. Tr.: Wanda Melcer. Warszawa: Polski Zwinazek Niewidomych, 1980, 20 cassettes. (Lib Congress)

 

  • »Łuk triumfalny [excerpts. Tr.: Wanda Melcer. Nowa Wies, 1982, 9, pp. 16-17. (PL-Bib)

 

  • Warszawa: Czytelnik, 1989 (IT)

 

  • Łuk triumfalny. Tr.: Wanda Melcer. Warszawa: Czytelnik, 1990, 400 pp. (DB)

http://img.tezeusz.pl/static/product_image/29/298775_big.jpg

  • Łuk triumfalny. Tr.: Wanda Melcer. Kielce: JOPA Wydaw. Pedagogiczne, 1990, 263 pp. (TS)

http://2.bp.blogspot.com/-DcgLDYygPvU/VCnBESUY-HI/AAAAAAAAGiM/k6KyDQ9Ultc/s1600/%C5%82uk.png

  • Łuk triumfalny. Tr.: Wanda Melcer. Warszawa: Czytelnik, 1992, 399 pp. (R-A)

http://dziupla.sowa.pl/f/36625797a8ho3.jpg

  • Łuk triumfalny. Tr.: Wanda Melcer. Warszawa: Czytelnik, 1994, 399 pp. (R-A)

http://img03.allegroimg.pl/photos/oryginal/55/23/78/68/5523786828

  • Łuk triumfalny. Tr.: Wanda Melcer. Warszawa: Czytelnik, 1997, 434 pp. (8307025656)

ŁUK TRIUMFALNY

  • Łuk triumfalny. Tr.: Wanda Melcer. Poznań: Rebis, 2001 (Mistrzowie Literatury), 447 pp.

 

  • Łuk triumfalny. Tr.: Wanda Melcer. Warszawa: Libros, 2002 (Klasyka Wspólczesnosci), 447 pp. (8373111980)

http://img.tezeusz.pl/static/product_image/25/256287_big.jpg

  • Łuk triumfalny. Tr.: Wanda Melcer. Warszawa: Altaya Polska, De Agostini Polska, 2002 (Arcydzieła Literatury Współczesnej), 447 pp. (NB Madrid)

http://dziupla.sowa.pl/f/c7wlhsyhg5980.jpg?imwh=205x300

  • Łuk triumfalny. Tr.: Wanda Melcer. Poznań: Rebis, 2002 (Mistrzowie Literatury), 447 pp. (DB)

 

  • Łuk triumfalny. Tr.: Wanda Melcer. Poznań: Rebis, 2004 (Mistrzowie Literatury), 447 pp.

 

  • Łuk triumfalny. Tr.: Wanda Melcer. Poznań: Rebis, 2005 (Mistrzowie Literatury), 447 pp. (8373010238)

Okładka książki - Łuk Triumfalny

  • Łuk triumfalny. Tr.: Ryszard Wojnakowski. Poznań: Rebis, 2009, 494 pp.

Łuk triumfalny - Remarque Erich Maria

  • Łuk triumfalny. Tr.: Ryszard Wojnakowski. Poznań: Rebis, 2012, 494 pp. (9788378180258)

Okładka książki - Łuk Triumfalny

  • Łuk triumfalny. Tr.: Ryszard Wojnakowski. Poznań: Rebis, 2015, 494 pp. (9788375102673)

Okładka książki - Łuk Triumfalny

  • Łuk triumfalny. Tr.: Ryszard Wojnakowski. Poznań: Rebis, 2017, 494 pp. (9788375102673)

Okładka książki - Łuk Triumfalny

 

 

Iskra życia
Der Funke Leben – Spark of Life (1952)

 

  • Iskra życia. Tr.: Ryszard Wojnakowski. Warszawa: Czytelnik, 1995, 323 pp. (8307024803)

ISKRA ŻYCIA

  • Iskra życia. Tr.: Ryszard Wojnakowski. Read by R. Siemianowski. Warszawa: Polski Zwinazek Niewidomych, 1997, 15 Cassettes.

 

  • Iskra życia. Tr.: Ryszard Wojnakowski. Warszawa: Czytelnik, 1998, 323 pp. (8307026121)

ISKRA ŻYCIA

  • Iskra życia. Tr.: Ryszard Wojnakowski. Poznań: Rebis, 2002 (Mistrzowie Literatury), 424 pp.

http://static3.redcart.pl/templates/images/thumb/8668/432/600/pl/0/templates/images/products/8668/73fbcda0cf8979ec51c9f1e70cdc0add.jpg

  • Iskra życia. Tr.: Ryszard Wojnakowski. Poznań: Rebis, 2010, 373 pp. (9788375105223)

Iskra życia - Remarque Erich Maria

  • Iskra życia. Tr.: Ryszard Wojnakowski. Poznań: Rebis, 2013, 373 pp. (9788378180708)

Iskra życia - Remarque Erich Maria

  • Iskra życia. Tr.: Ryszard Wojnakowski. Poznań: Rebis, 2014, 373 pp. (9788375105223)

Iskra życia - Remarque Erich Maria

 

 

Czas życia i czas śmierci
Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)

 

  • »Czas życia i czas śmierci«. Tr.: H. Rudnicki. Glos Robotniczy, 1955, 294, pp. 5. (PL-Bib)

 

  • »Czas życia i czas śmierci«. Tr.: J. Soltys. Trybuna Wolnosci, 1955, 13 – 15. (DFL-ZZ-Bib)

 

  • Czas życia i czas śmierci. Tr.: Juliusz Stroynowski. Warszawa: Panstw. Instytut, 1956, 422 pp. (DB)

http://www.antykwariat.pl/userdata/gfx/0f5be3106c2bc3baa71cbea8d66a374d.jpg

  • »Czas życia i czas śmierci [excerpts. Tr.: Juliusz Stroynowski. Echo Tygodnia, 1956, 49, pp. 2. (PL-Bib)

 

  • »Czas życia i czas śmierci«. Tr.: Juliusz Stroynowski. Panorama, 1956, 15 – 49. (PL-Bib)

 

  • »Czas życia i czas śmierci«. Tr.: Juliusz Stroynowski. Trybuna Mazowiecka, 1956, 171 – 312. (DFL-ZZ-Bib)

 

  • »Czas życia i czas śmierci [excerpts]«. Tr.: Juliusz Stroynowski. Widnokrag, 1956, 41, pp. 1-2. (PL-Bib)

 

  • »Czas życia i czas śmierci [excerpts]«. Tr.: Juliusz Stroynowski. Wyjasnienie, 1956, 30, pp. 12. (PL-Bib)

 

  • »Czas życia i czas śmierci [excerpts]«. Tr.: Juliusz Stroynowski. Życia Literackie, 1956, 29, pp. 6-7. (PL-Bib)

 

  • »Czas życia i czas śmierci [excerpts]«. Tr.: Juliusz Stroynowski. Trybuna Mazowiecka, 1957, 2, pp. 19. (PL-Bib)

 

  • »Czas życia i czas śmierci [excerpts. Tr.: Juliusz Stroynowski. Dziennik Lódzki (Lodz), 1957, 11, pp. 140. (PL-Bib)

 

  • »Czas życia i czas śmierci [excerpts. Tr.: Juliusz Stroynowski. Gazeta Krakowska (Kraków), 1957, 1, pp. 158. (PL-Bib)

 

  • »Czas życia i czas śmierci [excerpts. Tr.: Juliusz Stroynowski. Glos Szczezecinski (Szczecin), 1957, 11 pp. 121. (PL-Bib)

 

  • »Czas życia i czas śmierci [excerpts. Tr.: Juliusz Stroynowski. Gloas Olsztynski (Olsztyn), 1957, 103, pp. 6. (PL-Bib)

 

  • »Czas życia i czas śmierci [excerpts. Tr.: Juliusz Stroynowski. Nowa Wies, 1957, 36, pp. 1-2. (PL-Bib)

 

  • »Czas życia i czas śmierci [excerpts. Tr.: Juliusz Stroynowski. Panorama (Lódz), 1957, 17, pp. 4.

 

  • Czas życia i czas śmierci. Tr.: Juliusz Stroynowski. Warszawa: Panstw. Instytut, 1959, 413 pp. (DB)

http://www.galerieallegro.pl/zdjecia/z422/4223027/big/1.jpg?screen

  • Czas życia i czas śmierci. Tr.: Juliusz Stroynowski. Warszawa: Panstw. Instytut, 1960, 430 pp. (DB)

http://www.antykwariat.pl/userdata/gfx/0f5be3106c2bc3baa71cbea8d66a374d.jpg

  • Czas życia i czas śmierci. Tr.: Juliusz Stroynowski. Read by A. Sikora. Warszawa: Polski Zwinazek Niewidomych, 1963, 13 Cassettes.

 

  • Czas życia i czas śmierci. Tr.: Juliusz Stroynowski. Warszawa: Panstw. Instytut Wydawniczy, 1975, 331 pp. (R-A)

http://www.alleszper.pl/environment/cache/images/0_0_productGfx_12021af29030133ae27fdcfb7864780e.jpg

  • Czas życia i czas śmierci. Tr.: Juliusz Stroynowski. Warszawa: Bellona, 1991, 327 pp. (R-A)

http://img04.staticclassifieds.com/images_tablicapl/130849863_1_1000x700_erich-maria-remarque-czas-zycia-i-czas-smierci-krakow.jpg

  • Czas życia i czas śmierci. Tr.: Juliusz Stroynowski. Warszawa: Pegasus, 1991, 294 pp. (8385169164)

  • Czas życia i czas śmierci. Tr.: Juliusz Stroynowski. Warszawa: Bellona, 1992, 327 pp. (R-A)

http://img04.staticclassifieds.com/images_tablicapl/130849863_1_1000x700_erich-maria-remarque-czas-zycia-i-czas-smierci-krakow.jpg

  • Czas życia i czas śmierci. Tr.: Juliusz Stroynowski. Warszawa: Pegasus, 1993, 294 pp. (IT)

  • Czas życia i czas śmierci. Tr.: Juliusz Stroynowski. Warszawa: Czytelnik, 1996, 320 pp. (R-A)

http://3.bp.blogspot.com/-nUhwDGlAU9E/TtATQ0c_31I/AAAAAAAABCw/lZk0EwQdd_Y/s1600/image_func.jpg

  • Czas życia i czas śmierci. Tr.: Juliusz Stroynowski. Warszawa: Czytelnik, 1996, 320 pp. (R-A)

http://img08.allegroimg.pl/photos/oryginal/56/44/58/40/5644584056

  • Czas życia i czas śmierci. Tr.: Juliusz Stroynowski. Poznań: Rebis, 2002 (Mistrzowie Literatury), 350 pp. (8373011528)

Czas życia i czas śmierci

  • Czas życia i czas śmierci. Tr.: Juliusz Stroynowski. Poznań: Rebis, 2006, 350 pp. (8373019472)

Okładka książki - Czas życia i czas śmierci (pocket)

  • Czas życia i czas śmierci. Tr.: Juliusz Stroynowski. Poznań: Rebis, 2013, 367 pp. (9788375106916)

Czas życia i czas śmierci - Remarque Erich Maria

  • Czas życia i czas śmierci. Tr.: Juliusz Stroynowski. Poznań: Rebis, 2014, 367 pp. (9788378182955)

Czas życia i czas śmierci - Remarque Erich Maria

  • Czas życia i czas śmierci. Tr.: Juliusz Stroynowski. Poznań: Rebis, 2016, 367 pp. (9788375106916)

Czas życia i czas śmierci - Remarque Erich Maria

 

 

Ostatni stajca
Die letzte Station – Full Circle (1956)

 

  • »Ostatni rozdzial [excerpts]«. Tr.: Juliusz Stroynowski. Trybuna Literacka, 1959, 18, 1, pp. 4-5. (PL-Bib)

 

  • »Ostatni stajca na scenach«. Tr.: Juliusz Stroynowski. Program teatru Jaracza (Lódz), 1965. (PL-Bib)

 

  • »Ostatni stajca, Bak B [excerpts. Tr.: Juliusz Stroynowski. Program Teatru Dramatycznego w Walbrzychu, 1973, 3, pp.16-19. (PL-Bib)

 

 

 

Czarny obelisk
Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)

 

  • »Czarny Obelisk [excerpts. Tr.: Adam Kaska. Prawo i życia, 1957, 24, 8. (PL-Bib)

 

  • »Czarny Obelisk [excerpts. Tr.: Adam Kaska. Zolnierz Wolnosci, 1957, 303, pp. 4. (PL-Bib)

 

  • Czarny Obelisk. Tr.: Adam Kaska. Warszawa: Czytelnik, 1958, 501 pp. (DB)

http://img10.allegroimg.pl/photos/oryginal/56/47/55/03/5647550379

  • Czarny Obelisk. Tr.: Adam Kaska. Warszawa: Polski Zwinazek Niewidomych, s.d., [Braille] 6 Vols.

 

  • Czarny Obelisk. Tr.: Adam Kaska. Warszawa: Czytelnik, 1983, 405 pp. (R-A)

  • Czarny Obelisk. Tr.: Adam Kaska. Warszawa: Czytelnik, 1991, 405 pp. (8307022312)

CZARNY OBELISK

  • Czarny Obelisk. Tr.: Adam Kaska. Warszawa: Czytelnik, 1996, 374 pp. (R-A)

http://img06.allegroimg.pl/photos/oryginal/54/62/10/67/5462106736

  • Czarny Obelisk. Tr.: Adam Kaska. Poznań: Rebis, 2003 (Mistrzowie Literatury), 399 pp. (Helveticat)

Czarny obelisk - Erich Maria Remarque

  • Czarny Obelisk. Tr.: Adam Kaska. Poznań: Rebis, 2010, 410 pp.

Czarny obelisk - Remarque Erich Maria

  • Czarny Obelisk. Tr.: Adam Kaska. Poznań: Rebis, 2014, 410 pp. (9788375106329)

Czarny obelisk - Remarque Erich Maria

  • Czarny Obelisk. Tr.: Adam Kaska. Poznań: Rebis, 2015, 410 pp. (9788378189206)

Czarny obelisk - Remarque Erich Maria

 

 

Życia na kredyt/Nim nadejdzie lato
Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)

 

  • »Życia na kredyt«. Tr.: E. Wolynczyk. Glos Robotniczy, 1960, 277, – 1961, 48. (PL-Bib)

 

  • »Życia na kredyt«. Tr.: E. Wolynczyk. Gazeta Poznańska (Poznań), 1960, 302, – 1961, 64. (PL-Bib)

 

  • »Życia na kredyt«. Tr.: E. Wolynczyk. Trybuna Robotnocza, 1960, 282, – 1961, 46. (PL-Bib)

 

  • »Życia na kredyt«. Tr.: E. Wolynczyk. Kurier Lubelski, 1961, 2, pp. 89. (PL-Bib)

 

  • »Życia na kredyt«. Tr.: E. Wolynczyk. Glos Wybrzeza, 1961, 49 – 131. (PL-Bib)

 

  • »Życia na kredyt«. Tr.: E. Wolynczyk. Nowiny Rzeszowskie (Rzeszow), 1961, 208, – 1962, 34. (PL-Bib)

 

  • »Życia na kredyt«. Tr.: E. Wolynczyk. Trybuna Mazowiecka, 1961, 100 – 210. (PL-Bib)

 

  • Nim nadejdzie lato. Tr.: Ryszard Wojnakowski. Warszawa: Czytelnik, 1992, 246 pp. (8307022924)

NIM NADEJDZIE LATO

  • Nim nadejdzie lato. Tr.: Ryszard Wojnakowski. Read by Wl. Nowakowski. Warszawa: Polski Zwinazek Niewidomych, 1993, 11 Cassettes.

 

  • Nim nadejdzie lato. Tr.: Ryszard Wojnakowski. Warszawa: Czytelnik, 1997, 246 pp. (SLB)

Nim nadejdzie lato / Autor: Erich Maria Remarque

  • Nim nadejdzie lato. Tr.: Ryszard Wojnakowski. Poznań: Rebis, 2002 (Mistrzowie Literatury), 267 pp. (8373012907)

Remarque Erich M. - Nim nadejdzie lato

  • Nim nadejdzie lato. Tr.: Ryszard Wojnakowski. Poznań: Rebis, 2005, 267 pp. (8373017496)

Okładka książki - Nim nadejdzie lato (pocket I)

  • Nim nadejdzie lato. Tr.: Ryszard Wojnakowski. Poznań: Rebis, 2011, 279 pp. (9788375107425)

Nim nadejdzie lato - Erich Maria Remarque

  • Nim nadejdzie lato. Tr.: Ryszard Wojnakowski. Poznań: Rebis, 2012, 279 pp. (9788375107425)

Nim nadejdzie lato - Erich Maria Remarque

  • Nim nadejdzie lato. Tr.: Ryszard Wojnakowski. Poznań: Rebis, 2015, 279 pp. (9788378189121)

Nim nadejdzie lato - Erich Maria Remarque

 

 

Noc w Lizbonie
Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)

 

  • »Noc w Lizbonie«. Tr.: Aleksander Matuszyn. Glos Wybrzeza, 1962, 48 – 142. (PL-Bib)

 

  • »Noc w Lizbonie«. Tr.: Aleksander Matuszyn. Glos Robotniczy, 1962, 60 – 125 (PL-Bib)

 

  • »Noc w Lizbonie«. Tr.: Aleksander Matuszyn. Trybuna Mazowiecka, 1962, 84 – 186. (PL-Bib)

 

  • »Noc w Lizbonie«. Tr.: Aleksander Matuszyn. Trybuna Opolska (Opole), 1962, 89 – 178. (PL-Bib)

 

  • »Noc w Lizbonie«. Tr.: Aleksander Matuszyn. Kurier Lubelski, 1962, 94 – 186. (PL-Bib)

 

  • »Noc w Lizbonie«. Tr.: Aleksander Matuszyn. Glos Koszalinski (Koszalin), 1962, 96 – 189. (PL-Bib)

 

  • »Noc w Lizbonie«. Tr.: Aleksander Matuszyn. Echo Krakowa (Kraków), 1962, 146 – 249. (PL-Bib)

 

  • »Noc w Lizbonie«. Tr.: Aleksander Matuszyn. Gazeta Robotnicza, 1962, 230, – 1963, 39. (PL-Bib)

 

  • Noc w Lizbonie. Tr.: Aleksander Matuszyn. Warszawa: Panstw. Instytut, 1964, 297 pp. (DB)

http://img.tezeusz.pl/static/product_image/34/349978_big.jpg

  • Noc w Lizbonie. Tr.: Aleksander Matuszyn. Read by K. Jasienski. Warszawa: Polski Zwinazek Niewidomych, 1965, 10 Cassettes.

 

  • Noc w Lizbonie. Tr.: Aleksander Matuszyn. Warszawa: Polski Zwinazek Niewidomych, 1965, [Braille] 3 Vols.

 

  • Noc w Lizbonie. Tr.: Aleksander Matuszyn. Warszawa: Panstw. Instytut, 1974, 258 pp. (DB)

 

  • Noc w Lizbonie. Tr.: Aleksander Matuszyn. Warszawa: Panstwowy Instytut Wydawniczy, 1990 (Klub Interesujacej Ksiazki), 243 pp. (SLB)

http://www.alleszper.pl/environment/cache/images/0_0_productGfx_c3a51ce01849989cb7015bc4b7f0f8ee.jpg

  • Noc w Lizbonie. Tr.: Aleksander Matuszyn. Warszawa: Czytelnik, 1995, 220 pp. (8307024382)

NOC W LIZBONIE

  • Noc w Lizbonie. Tr.: Aleksander Matuszyn. Warszawa: Czytelnik, 1998, 220 pp. (8307026407)

Noc w Lizbonie

  • Noc w Lizbonie. Tr.: Aleksander Matuszyn. Poznań: Rebis, 2003 (Mistrzowie Literatury), 284 pp. (Helveticat)

https://coczytamalita.files.wordpress.com/2012/02/noc-w-lizbonie.jpg

  • Noc w Lizbonie. Tr.: Ryszard Wojnakowski. Poznań: Rebis, 2010, 246 pp. (9788375105407)

Noc w Lizbonie - Erich Maria Remarque

  • Noc w Lizbonie. Tr.: Ryszard Wojnakowski. Poznań: Rebis, 2012, 247 pp. (9788378180616)

Okładka książki - Noc w Lizbonie

  • Noc w Lizbonie. Tr.: Ryszard Wojnakowski. Poznań: Rebis, 2015, 247 pp. (9788375105407)

Okładka książki - Noc w Lizbonie

 

 

Na ziemi obiecanej

Das gelobte Land – The Promised Land (1970)

 

  • Na ziemi obiecanej. Tr.: Ewa Ziegler-Brodnicka. Warszawa: Bellona, 2011, 544 pp.

Na ziemi obiecanej - Remarque Erich Maria

  • Na ziemi obiecanej. Tr.: Ewa Ziegler-Brodnicka. Warszawa: Bellona, 2015, 544 pp. (9788311136236)

Na ziemi obiecanej - Erich Maria Remarque

  • Na ziemi obiecanej. Tr.: Ewa Ziegler-Brodnicka. Warszawa: Bellona, 2015, 544 pp. (9788311136236)

http://static.aros.pl/okladki/9/na-ziemi-obiecanej.jpg

 

 

Cienie w raju
Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)

 

  • »Cienie w raju«. Tr.: Aleksander Matuszyn. Odglosy, 1974, 30 – 35. (PL-Bib)

 

  • Cienie w raju. Tr.: Aleksander Matuszyn. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1974, 445 pp. (DB)

http://1.bp.blogspot.com/-enVAySXEVUs/TsibNVYNdLI/AAAAAAAAAzM/f2ur5uny764/s320/Cienie.jpg

  • Cienie w raju. Tr.: Aleksander Matuszyn. Read by K. Gradzki. Warszawa: Polski Zwinazek Niewidomych, 1975, 14 Cassettes.

 

  • Cienie w raju. Tr.: Aleksander Matuszyn. Warszawa: Czytelnik, 1995, 376 pp. (R-A)

http://1.bp.blogspot.com/-lznXqDGaiKM/TtASXZi9yyI/AAAAAAAABCg/l5l6vx8VVII/s1600/luk-triumfalny-erich-mar_21597.jpg

  • Cienie w raju. Tr.: Aleksander Matuszyn. Warszawa: Czytelnik, 1998, 376 pp.

http://static1.redcart.pl/templates/images/thumb/8668/432/600/pl/0/templates/images/products/8668/7fbb8daec1cd26f1f716751e4ec23869.jpg

  • Cienie w raju. Tr.: Aleksander Matuszyn. Read by K. Gradzki. Warszawa: Polski Zwinazek Niewidomych, s.d., MP3.

 

  • Cienie w raju. Tr.: Ryszard Wojnakowski. Poznań: Rebis, 2004 (Mistrzowie literatury), 463 pp. (SLB)

Cienie w raju

  • Cienie w raju. Tr.: Ryszard Wojnakowski. Poznań: Rebis, 2010, 441 pp.

Cienie w raju - Remarque Erich Maria

  • Cienie w raju. Tr.: Ryszard Wojnakowski. Poznań: Rebis, 2012, 441 pp. (9788378180814)

Cienie w raju - Remarque Erich Maria

  • Cienie w raju. Tr.: Ryszard Wojnakowski. Poznań: Rebis, 2014, 441 pp. (9788375105391)

http://www.rebis.com.pl/rebis/import/books/K4638.003/coverbig.jpg

 

 

Wojujacy pacyfista
Ein militanter Pazifist – A Militant Pacifist (1994)

 

  • Wojujacy pacyfista. Artykuly i wywiady 1929–1966. Tr.: Wojciech Kunicki. Ed., preface: Thomas F. Schneider. Warszawa: Czytelnik, 1998, 136 pp. (R-A)

http://img.tezeusz.pl/static/product_image/24/247652_big.jpg

 

 

Hymn na czesc koktajlu

Kurzprosa – Short Stories (1998)

 

  • Hymn na czesc koktajlu. Tr.: Ryszard Wojnakowski. Poznań: Rebis, 2006, 248 pp. (9788373018761)

Okładka książki - Hymn na cześć koktajlu

 

 

Korrespondenz mit Marlene Dietrich – Correspondance with Marlene Dietrich (2001)

 

  • Powiedz, ze mnie kochasz. Listy Remarque'a do Marleny Dietrich. Tr.: Ewa Kowynia. Warszawa: Twoj Styl, 2002, 206 pp. (8371632835)

http://dziupla.sowa.pl/f/mgwkw2ii0aqh1.jpg?imwh=231x300

 

Werke – Works

Sprachen – Languages

Quellen – Resources