Bengali

 

Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)
Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)
Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)
Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)
Der Funke Leben – Spark of Life (1952)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)
Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)
Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)
Werke – Collected Works

 

Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)

 

  • Al koyáyet an di oyeshtarna phrant. Tr.: Mohanlal Gangopadhyay. Calcutta: Signet, 1944, 172 pp. (IWNN-Bib)

 

  • Al koyáyet an di oyeshtarna phrant. Tr.: Mohanlal Gangopadhyay. Calcutta: Signet, 1952, 172 pp. (DB)

 

  • Al koyaet an di oyestarn frant. Tr.: Mohanlal Ganguli. Calcutta: Signet, 1952, 180 pp. (IWNN-Bib)

 

  • Al koyáyet an di oyeshtarna phrant [abridged]. Tr.: Mohanlal Gangopadhyay. Calcutta: Signet, 1963, 179 pp.

 

  • Al koyayet an di oyestarn frant. Tr.: Amulyachandra Bandopadhay. Calcutta: Patra, 1980, 212 pp. (IWNN-Bib)

 

  • Ala koyayaeta ana dia oyestarna franta. Tr.: Zahid Hassan. Dhaka: Sheba prakashani, 1986, 119 pp. (IWNN-Bib)

 

  • Ala koyayaeta ana dia oyestarna franta. Tr.: Zahid Hassan. Dhaka: Prajapati, 1995, 119 pp.

http://d1cdd9ctvqfjk5.cloudfront.net/av/img1135_48268.gif

 

 

Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)

 

  • Roda byaka. Tr.: Arnab Ray. Calcutta: Patraput, 1982, 216 pp. (BL)

 

 

 

Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)

 

  • Tin bandhu. Tr.: Hirendranath Datta. Calcutta: Signet, 1953, 490 pp. (DB)

 

  • Calcutta: Signet, 1957

 

  • Calcutta: Signet, 1966

 

  • Calcutta: Signet, 1977

https://lh3.googleusercontent.com/-si7gBOZOxf4/Ty2Bac4YWDI/AAAAAAAAN0E/MTFPYGjx4RI/s400/Three_Comrades.jpg

  • Tin bandhu. Tr.: Masud Mahmud. S.l.: Seba Prokashani, 1988, 256 pp. (984163094X)

20958120

  • Tin bandhu. Tr.: Hirendranath Datta. Calcutta: Patra Put, 1989, 435 pp. (worldcat)

 

  • Tin bandhu. Tr.: Masud Mahmud. S.l.: Seba Prokashani, 1996, 256 pp. (984163094X)

20958120

  • Tin bandhu. Tr.: Jabed Sultan. Calcutta: Nath, 1999 (R-C)

http://d1cdd9ctvqfjk5.cloudfront.net/av/imgrok2_55112.GIF

  • S.L.: Afsar Brothers, 2011, 416 pp. (9847016600685)

Three Comrades [AB] By:Eric Maria Remarque Book Type: Novels

 

 

Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)

 

  • Calcutta: Patraput, 1975

 

 

 

Der Funke Leben – Spark of Life (1952)

 

  • Calcutta: Patraput, 1976 (DFL-ZZ-Bib)

 

  • Svapna niye. Tr.: Dibyendu Bandyopadhyaya. Calcutta: Natha Pabalisim, 1985, 322 pp. (BL)

 

 

 

Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)

 

  • Calcutta: Patraput, 1973 (DFL-ZZ-Bib)

 

  • E taima tu labha ayanda e taima tu dai. Tr.: Asit Sarkar. Calcutta: Patraput, 1984, 271 pp. (BL)

 

  • S.l.: Seba Prokashani, 1997, 340 pp.

A time of Love & A time Of Die By:Eric Maria Remarque Book Type: Novels

  • Utapala Bhattacarya. Kalakata: E. Pi. Pi., 2014, 175 pp.

 

 

 

Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)

 

  • Dya blyak abelisk. Tr.: Rathindra Sarkar. Calcutta: Patraput, 1989, 380 pp. (IT)

 

 

 

Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)

 

  • Lisbane ek rat. Tr.: Suniticharan Bhattacharya. Calcutta: Suniticharan Bhattacharya, 1979, 400 p. (IT)

 

 

 

Werke – Collected Works

 

  • Calcutta: Shubarna Prokashani, 1996 (Goethe)

 

 

Werke – Works

Sprachen – Languages

Quellen – Resources