Griechisch – Greek

Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)
Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)
Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)
Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)
Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)
Der Funke Leben – Spark of Life (1952)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)
Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)
Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)
Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)
Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)

Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)

• Tipote Neoteron apo to Metopon. Tr.: Leonida D. Kotsiphakov. Athen: Io. N. Sidere, 1930, 234 pp. (R-C)
• Tipota to neotero apo to dytico metopo. Tr.: M. Prionisti. Athen: Nea Anatoli, 1953, 164 pp. (IWNN-Bib)
• Ouden neoteron apo to dytico metopon. Tr.: Costas Thrakiotis. Athen: Nea Loghotechniki, 1953, 173 pp. (IWNN-Bib)
• Oudhen neoteron afo to dhyticon metopon. Tr.: Costas Thrakiotis. Athen: Nea Anatoli, 1954, 174 pp. (IWNN-Bib)
• Oi syndhorohoi. Tr.: Andreas Franghias. Athen: K.M, 1956. (IWNN-Bib)
• Tipota to neotero apo to metopo. Tr.: St. Vourdoumba. Athen: Daremas, 1957, 168 pp. (IWNN-Bib)
• Athen: Minoas, 1963 (IWNN-Bib)
• Ouden neoteron apo to dytikon metopon. Tr.: Euangelos Antonarou. Athen: Papyros, 1972, 188 pp. (IWNN-Bib)
• Ouden neoteron apo to dytikon metopon. Tr.: Euangelos Antonarou. Athen: Papyros, 1974 (Viper 188), 185 pp. (IWNN-Bib)
• Ouden neoteron apo to dytikon metopon. Tr.: Costas Thrakiotes. Athen: Zacharopoulos, 1983 (Klasike logotechnia 57), 231 pp. (SLB)
• Athen: Dorikos, 1983 (Goethe)
• Athen, 1990 (EVGE)
• Athen, 1994

Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)

• Athen: Dorikos, 1969 (Goethe)
• Athen: Dorikos, 1976 (NYPL)

Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)

• Oi syntrofoi. Athen: Daremas, 1963, 383 pp. (LAPL)
• Athen: Pella, 1970
• Treis syntrophoi. Tr.: Nikos Deleborias. Athena : Ekdoseis Elektra, 2005 (Oi klasikoi), 530 pp. (SLB)
• Treis syntrophoi. Tr.: Nikos Deleborias. Athena : Ekdoseis Elektra, 2007 (Oi klasikoi), 530 pp. (IT)
• Athen: K.M., o.J. (Goethe)

Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)

• Athen: Della, 1970 (Goethe)
• Exoristoi. Tr.: Kalliope Sphaellou. Athen: Dorikos, 1976, 395 pp. (Libraries Australia)
• Athen, 1991 (Goethe)
• I dynami tis agapis. Tr.: Georgia Deligianni Anastasiadi. Athina: Minoas, 1994, 384 pp. (IT)

Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)

• Athen: Dorikos, 1983 (Goethe)
• Athen: Dorikos, 1988 (Goethe)
• Athen: Andreadis, o.J. (Goethe)

Der Funke Leben – Spark of Life (1952)

• Athen, 1959 (Goethe)
• Athen: Minaos, 1963 (DFL-ZZ-Bib)
• Athen: Papyros, 1973 (DFL-ZZ-Bib)

Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)

• Athen: Pagagholos, 1955 (DFL-ZZ-Bib)
• Athen, 1960 (Goethe)
• Athen: Dorikos, 1975 (Goethe)
• S.L., 1975 (Queens)
• Ores agapis ores polemou. Tr.: S. Vourdouba. Athina: Dorikos, 1989, 411 pp. (IT)

Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)

• Athen: Kypseli, 1958

Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)

• Ho paradeisos den echei eunoumenus. Tr.: Demetres Marakas. Athen: Pataki, 2001 (Synchronoi klasikoi 12), 368 pp. (DB)
• Athen, o.J.

Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)

• Athen, o.J. (Goethe)
• Mia nychta ste Lissabona. Tr.: Helenes Gonatopoulou. S.L., n.d., 275 pp. (LAPL)
• Ē nychta tēs Lisabōnas. Tr.: Giannēs Keluglu. Athen: Elektra, 2007, 308 pp.

Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)

• Athen: Pataki, 2001

Werke – Works

Sprachen – Languages

Quellen – Resources