Tschechisch – Czech

 

Ríse snu – Die Traumbude – The Dream Garrett (1920)
Gam (1923/24)
Stanice na obzoru – Station am Horizont – Station at the Horizon (1927/28)
Na západní fronté klid – Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)
Nepritel – Der Feind – The Enemy (1930/31)
Cesta zpátky – Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)
Tri kamarádi – Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)
Miluj blizního svého – Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)
Vítézný oblouk – Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)
Jiskra zivota – Der Funke Leben – Spark of Life (1952)
Cas zít, cas umírat – Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)
Cerný obelisk – Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)
Nebe nezná vyvolených – Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)
Noc v Lisabonu – Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)
Zaslíbená zeme – Das gelobte Land – The promised Land (1970)
Stíny v ráji – Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)
 

 

Ríse snu
Die Traumbude – The Dream Garrett (1920)

  • Rise snu. Gam. Tr.: Olga Kolecková. Praha: Ikar, 2000, 320 pp. (mit/with Gam) (TS)
  • Rise snu. Gam. Tr.: Olga Kolecková. Praha: Knizni Klub, Euromedia Group, 2000, 320 pp. (mit/with Gam)
  • Rise snu. Gam. Tr.: Olga Kolecková. Read by Jan Hylik. Praha: KTN, 2003, 12 Cassettes. (mit/with Gam)
  • Rise snu. Gam. Tr.: Zlata Kufnerova. Praha: Ikar, 2008, 318 pp.

 

Gam (1923/24)

  • Rise snu. Gam. Tr.: Olga Kolecková. Praha: Ikar, 2000, 320 pp. (mit/with Die Traumbude) (TS)
  • Rise snu. Gam. Tr.: Olga Kolecková. Praha: Knizni Klub, Euromedia Group, 2000, 320 pp. (mit/with Die Traumbude)
  • Rise snu. Gam. Tr.: Olga Kolecková. Read by Jan Hylik. Praha: KTN, 2003, 12 Cassettes. (mit/with Die Traumbude)
  • Rise snu. Gam. Tr.: Zlata Kufnerova. Praha: Ikar, 2008, 318 pp.

 

Stanice na obzoru
Station am Horizont – Station at the Horizon (1927/28)

  • Stanice na obzoru. Tr.: Zlata Kufnerová. Praha: Ikar, 1999, 192 pp. (TS)
  • Stanice na obzoru. Tr.: Zlata Kufnerová. Praha: Ikar, 2009, 192 pp.

 

Na západní fronté klid
Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)

  • Na západní fronté klid. Tr.: Bohumil Mathesius. Praha: Melantrich, 1929, 228 pp. (R-A)
  • Na západní fronté klid. Tr. František Gel. Afterword: František Kubka. Praha: SNKLU, 1964, 174 pp. (R-A)
  • Na západní fronté klid. Tr.: František Gel. Afterword: František Cervinka. Praha: Naše vojsko, 1967 (Maj 93), 174 pp. (R-A)
  • Na západní fronté klid. Tr.: František Gel. Read by Milos Vavruska. Praha: KTN, s.d., 6 Cassettes.
  • Na západní fronté klid. Cesta zpátky. Tr.: František Gel. Praha: Naše vojsko, 1968 (Svetový válecný román 8), 361 pp. (mit Der Weg zurück) (R-A)
  • Na západní fronté klid. Cesta zpátky. Tr.: František Gel. Afterword: Jirí Marek. Praha: Odeon, 1973, 383 pp. (mit Der Weg zurück) (R-A)
  • Na západní fronté klid. Tr.: František Gel. Praha: Svoboda, 1975, 140 pp. (R-A)
  • Na západní fronté klid. Tr.: František Gel. Praha: Svoboda, 1975, 189 pp. (DB)
  • Na západní fronté klid. Cesta zpátky. Tr.: František Gel. Afterword: Kvétuše Hyršlová. Ill. Oldrich Kulhánek. Praha: Naše vojsko, 1988, 382 pp. (mit Der Weg zurück) (R-A)
  • Na západní fronté klid. Tr.: Bohumil Mathesius. Praha Hynek, 1998 (Revival 1), 203 pp. (DB)
  • Na západní fronté klid. Tr.: František Gel. Praha: Pro Edici, 2005 (Svetová literatura Lidových novin 4), 175 pp.
  • Na západni fronté klid.  Tr.: Ivana Parkmanová. Praha: Ikar, 2011, 183 pp.
  • Praha: Hynek, o.J. (IWNN-Bib)

 

Nepritel
Der Feind – The Enemy (1930/31)

  • Neprítel. Povidky. Tr.: Ivana Vízdalová. Afterword: Miroslav Vízdal. Praha: Brána, 1995, 77 pp. (R-A)
  • Neprítel. Tr.: Ivana Vízdalová. Praha: Ikar, 2007, 73 pp.

 

Cesta zpátky
Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)

  • Cesta zpátky. Tr.: František Feigl (Gel). Praha: František Borový, 1931, 304 pp. (R-A)
  • Cesta zpátky. Tr.: František Gel. Afterword: František Cervinka. Praha: Naše vojsko, 1966, 276 pp. (R-A)
  • Na západní fronté klid. Cesta zpátky. Tr.: František Gel. Praha: Naše vojsko, 1968 (Svetový válecný román 8), 361 pp. (mit Im Westen nichts Neues) (R-A)
  • Na západní fronté klid. Cesta zpátky. Tr.: František Gel. Afterword: Jirí Marek. Praha: Odeon, 1973, 383 pp. (mit Im Westen nichts Neues) (R-A)
  • Na západní fronté klid. Cesta zpátky. Tr.: František Gel. Afterword: Kvétuše Hyršlová. Ill. Oldrich Kulhánek. Praha: Naše vojsko, 1988, 382 pp. (mit Im Westen nichts Neues) (R-A)
  • Cesta zpátky. Tr.: Véra a Karel Houbovi. Praha: Brána, 1996, 224 pp. (R-A)
  • Cesta zpátky. Tr.: František Gel. Read by Milos Varuska. Praha: KTN, [2003], 8 Cassettes.
  • Cesta zpátky. Tr.: František Gel. Praha: Ikar, 2005, 255 pp.
  • Cesta zpátky. Tr.: Ivana Parkmanová. Praha : Ikar, 2011, 262 pp.

 

Tri kamarádi
Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)

  • Tri kamarádi. Tr.: Karel Houba. Afterword: Jaroslav Mrnka. Praha: SNKLU, 1962, 380 pp. (CZ-Bib)
  • Tri kamarádi. Tr.: Karel Houba. Praha: Odeon, 1968, 353 pp. (R-A)
  • Tri kamarádi. Tr.: Karel Houba. Praha: Odeon, 1970, 384 pp. (R-A)
  • Tri kamarádi. Tr.: Karel Houba. Praha: Práce, 1975. (CZ-Bib)
  • Tri kamarádi. Tr.: Karel Houba. Ill. Vitka Vrbová. Praha: Práce, 1976 (Kamarad), 417 pp. (DB)
  • Tri kamarádi. Tr.: Karel Houba. Read by Lubor Tokos. Praha: KTN, 1977, 13 Cassettes.
  • Tri kamarádi. Tr.: Karel Houba. Praha: Melantrich, 1985 (Panorama 60), 370 pp. (R-A)
  • Tri kamarádi. Tr.: Karel Houba. Read by Lubor Tokos. Praha: KTN, 1986, 13 Cassettes.
  • Tri kamarádi. Tr.: Karel Houba. Praha: Svoboda – Libertas, 1993, 373 pp. (SLB)
  • Tri kamarádi. Tr.: Vera + Karel Houbovi. Praha: Hynek, 1999, 369 pp. (CASLIN)
  • Tri kamarádi. Tr.: Vera Houbova. Praha: Ikar, 2006, 383 pp. (CASLIN)

 

Miluj blizního svého
Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)

  • Miluj blizního svého. Tr.: Karel Houba. Praha: Svobodné Slovo-Melantrich, 1959, 340 pp. (R-A)
  • Miluj blizního svého. Tr.: Karel Houba. Afterword: František Cervinka. Praha: Melantrich, 1969 (Panorama 6), 337 pp. (R-A)
  • Miluj blizního svého. Tr.: Karel Houba. Praha: Svoboda, 1973, 312 pp. (R-A)
  • Miluj blizního svého. Tr.: Karel Houba. Read by Jiri Hanak. Praha: KTN, 1979, 9 Cassettes.
  • Miluj blizního svého. Tr.: Karel Houba. Ill. Miroslav Vasa. Praha: Melantrich, 1983, 298 pp. (R-A)
  • Miluj blizního svého. Tr.: Karel Houba. Praha: Svoboda, 1992, 312 pp. (DB)
  • Miluj blizního svého. Tr.: Karel Houba. Praha: Hynek, 1998 (Revival 2), 385 pp. (CASLIN)
  • Miluj blizního svého. Tr.: Vera Houbova. Praha: Ikar, 2004, 319 pp. (CASLIN)
  • Miluj blizního svého. Tr.: Vera Houbova. Praha: Ikar, 2010, 319 pp. (Worldcat)

 

Vítézný oblouk
Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)

  • Brána vítézství. Tr.: Zorka Chrastinová-Dandová. Praha: Melantrich, 1948, 443 pp. (R-A)
  • Brána vítézství. Tr.: Zorka Chrastinová-Dandová. Praha: Appleton-Centruy, 1958, 443 pp.
  • Brána vítézství (Arc de Triomphe). Tr.: Zorka Dostalová-Dandová. Praha: Svobodne-Slovo, 1958, 443 pp.
  • Brána vítézství. Tr.: Zorka Chrastinová-Dandová. Praha: Melantrich, 1958. (R-A)
  • Vítézný oblouk. Tr.: Zorka Chrastinová-Dandová. Praha: Odeon 1967 (Klub ctenáru 244), 356 pp. (R-A)
  • Vítézný oblouk. Tr.: Zorka Chrastinová-Dandová. Praha: Naše vojsko, 1971 (Zivé knihy 88), 361 pp. (R-A)
  • Vítézný oblouk. Tr.: Zorka Chrastinová-Dandová. Read by Bohumil Svarc. Praha: KTN, 1977, 15 Cassettes.
  • Vítézný oblouk. Tr.: Eva Pátková. Praha: Odeon, 1978, 412 pp. (R-A)
  • Vítézný oblouk. Tr.: Eva Pátková. Praha: Odeon, 1987, 412 pp. (CZ-Bib)
  • Vítézný oblouk. Tr.: Zorka Dostalová-Dandová. Praha: Hynek, 1998 (Revival 3), 500 pp. (CASLIN)
  • Vítézný oblouk. Tr.: Zorka Dostalová-Dandová. Praha: Ikar, 2004, 430 pp. (CASLIN)
  • Vítézný oblouk. Tr.: Zorka Dostalová-Dandová. Praha: Ikar, 2007, 430 pp. (CASLIN)

 

Jiskra zivota
Der Funke Leben – Spark of Life (1952)

  • Jiskra Zivota. Tr.: Igor Hájek. Praha: Svobodné-Slovo-Melantrich, 1957, 314 pp. (R-C)
  • Jiskra zivota. Tr.: Igor Hájek. Praha: Naše vojsko, 1969 (Zivé knihy 80), 279 pp. (R-A)
  • Jiskra zivota. Praha: Melantrich, 1972, 330 pp. (R-A)
  • Jiskra zivota. Tr.: Karel Houba. Praha: Melantrich, 1978 (Panorama 34), 330 pp.
  • Praha: Melantrich, 1979 (R-A)
  • Jiskra zivota. Tr.: Karel Houba. Read by Milos Varuska. Praha: KTN, 1981, 10 Cassettes.
  • Jiskra zivota. Tr.: Karel Houba. Afterword: Zdenka Alanová. Praha: Naše vojsko, 1989 (Zive knihy 144), 284 pp. (R-A)
  • Jiskra zivota. Tr.: Vera Houbova. Praha: Ikar, 2003, 366 pp. (DB)
  • Jiskra zivota. Tr.: Vera Houbova. Praha: Ikar, 2008, 366 pp.

 

Cas zít, cas umírat
Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)

  • Cas zít, Cas umírat. Tr.: Miloš Jirko. Afterword: A.J. Liehm. Praha: SNKL, 1957, 372 pp. (R-A)
  • Cas zít, Cas umírat. Tr.: Miloš Jirko. Read by Antonin Zib. Praha: KTN, 1967, 12 Cassettes.
  • Cas zít, Cas umírat. Tr.: Eva Pátková. Afterword: Jaroslav Strítecký. Praha: Odeon, 1980 (Klub ctenáru 463), 315 pp. (R-A)
  • Cas zít, Cas umírat. Tr.: Eva Pátková. Afterword: Jaroslav Strítecký. Praha: Odeon, 1984, 315 pp. (R-A)
  • Cas zít, Cas umírat. Tr.: Eva Pátková. Afterword Jaroslav Strítecký. Praha: Odeon, 1986, 315 pp. (R-A)
  • Cas zít, Cas umírat. Tr.: Eva Pátková. Praha: Svoboda-Libertas, 1993, 317 pp. (R-A)
  • Cas zít, Cas umírat. Tr.: Eva Pátková. Praha: Hynek, 2000, 301 pp. (CASLIN)
  • Cas zít, Cas umírat. Tr.: Miloš Jirko. Read by Antonin Zib. Praha: KTN, 2002, 12 Cassettes.
  • Cas zít, Cas umírat. Tr.: Eva Pátková. Praha: Ikar, 2006, 357 pp. (CASLIN)

 

Cerný obelisk
Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)

  • Cerný obelisk. Tr.: Jan Scheinost. Praha: Lidová demokracie, 1957, 336 pp. (CZ-Bib)
  • Cerný obelisk. Tr.: Jan Scheinost. Praha: Naše vojsko, 1968 (Zivé knihy 77), 337 pp. (R-A)
  • Cerný obelisk. Tr.: Jan Scheinost. Praha: Naše vojsko, 1968, [Braille] 12 Vols.
  • Cerný obelisk. Tr.: Jan Scheinost. Praha: Naše vojsko, 1972, 331 pp. (R-A)
  • Cerný obelisk. Tr.: Jan Scheinost. Praha: Odeon, 1975 (Klub ctenáru 380), 355 pp. (R-A)
  • Cerný obelisk. Tr.: Jan Scheinost. Praha: Odeon, 1976.
  • Cerný obelisk. Tr.: Jan Scheinost. Read by Jiri Skoda. Praha: KTN, 1976, 11 Cassettes.
  • Cerný obelisk. Tr.: Jan Scheinost. Praha: Odeon, 1980, 355 pp. (R-A)
  • Cerný obelisk. Tr.: Jan Scheinost. Praha: Odeon, 1986, 355 pp. (R-A)
  • Cerný obelisk. Tr.: Jan Scheinost. Praha: Svoboda-Libertas, 1993, 355 pp. (R-A)
  • Cerný obelisk. Tr.: Jan Scheinost. Praha: Hynek, 1998 (Revival 4), 448 pp. (CASLIN)
  • Cerný obelisk. Tr.: Jan Scheinost. Praha: Ikar, 2002, 382 pp. (CASLIN)
  • Cerný obelisk. Tr.: Jan Scheinost. Praha: Ikar, 2009, 382 pp. (Worldcat)

 

Nebe nezná vyvolených
Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)

  • Nebe nezná vyvolených. Tr.: Véra + Karel Houbovi. Praha: Naše vojsko, 1969 (Eso 6), 205 pp. (R-A)
  • Nebe nezná vyvolených. Tr.: Véra + Karel Houbovi. Praha: Naše vojsko, 1969, [Braille], 4 Vols.
  • Nebe nezná vyvolených. Tr. :Véra + Karel Houbovi. Praha: Naše vojsko, 1970, 205 pp. (R-A)
  • Nebe nezná vyvolených. Tr.: Véra + Karel Houbovi. Read by Richard Honzovic. Praha: KTN, 1973, 7 Cassettes.
  • Nebe nezná vyvolených. Tr. :Véra + Karel Houbovi. Praha: Svoboda, 1974, 253 pp. (R-A)
  • Nebe nezná vyvolených. Tr.: Karel Houba. Praha: Melantrich, 1979, 183 pp. (R-A)
  • Nebe nezná vyvolených. Tr. :Véra + Karel Houbovi. Praha: Svoboda, 1992, 252 pp. (R-A)
  • Nebe nezná vyvolených. Tr. :Véra + Karel Houbovi. Praha: Nase Vojsko, 2001, 178 pp. (Caslin)
  • Nebe nezná vyvolených. Tr. :Véra Houbova. Praha: Ikar, 2003, 277 pp. (Caslin)
  • Nebe nezná vyvolených. Tr. :Véra Houbova. Praha: Ikar, 2005, 277 pp.
  • Nebe nezná vyvolených. Tr. :Véra Houbova. Praha: Ikar, 2010, 277 pp.

 

Noc v Lisabonu
Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)

  • Noc v Lisabonu. Tr.: Rudolf Toman. Afterword: Frantisek Cervinka. Ill. Karel Vysusil. Praha: Naše vojsko, 1964, 249 pp. (CZ-Bib)
  • Noc v Lisabonu. Tr.: Rudolf Toman. Praha: Naše vojsko, 1970 (Zivé knihy 59), 199 pp. (R-A)
  • Noc v Lisabonu. Tr., afterword: Rudolf Toman. Praha: Naše vojsko, 1976 (Zivé knihy 104), 222 pp. (R-A)
  • Noc v Lisabonu. Tr.: Rudolf Toman. Praha: Naše vojsko, 1993 (Svet 45), 156 pp. (R-A)
  • Noc v Lisabonu. Tr.: Rudolf Toman. Praha: Nase Vojsko, 2001, 156 pp.
  • Praha: Nase Vojsko, 2002 (CASLIN)
  • Noc v Lisabonu. Tr.: Rudolf Toman. Praha: Ikar, 2008, 249 pp.

 

Zaslíbená zeme
Das gelobte Land – The promised Land (1970)

  • Zaslíbená zeme. Tr.: Olga Kolecková. Praha: Ikar, 2002, 367 pp. (R-A)
  • Zaslíbená zeme. Tr.: Olga Kolecková. Praha: Ikar, 2003, 374 pp. (CASLIN)
  • Zaslíbená zeme. Tr.: Olga Kolecková. Praha: Ikar, 2009, 374 pp. (CASLIN)

 

Stíny v ráji
Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)

  • Stíny v ráji. Tr.: Véra + Karel Houbovi. Praha: Naše vojsko, 1975 (Zivé knihy 101), 447 pp. (R-A)
  • Stíny v ráji. Tr.: Véra + Karel Houbovi. Praha: Lidové nakladatelství, 1982, 398 pp. (R-A)
  • Stíny v ráji. Tr.: Véra + Karel Houbovi. Praha: Melantrich, 1987 (Panorama 68), 383 pp. (R-A)
  • Stíny v ráji. Tr.: Véra + Karel Houbovi. Read by Richard Honzovic. Praha: KTN, 1989, 11 Cassettes.
  • Stíny v ráji. Tr.: Véra + Karel Houbovi. Praha: Svoboda-Libertas, 1992, 382 pp. (R-A)
  • Stíny v ráji. Tr.: Véra + Karel Houbovi. Praha: Svoboda-Libertas, 1993, 382 pp.

 

Werke – Works

Sprachen – Languages

Quellen – Resources