Ungarisch – Hungarian

 

Az álomzug – Die Traumbude – The Dream Garrett (1920)
Gam (1923/24)
Ŕllomás a horizonton – Station am Horizont – Station at the Horizon (1927/28)
Nyugaton a helyzet változatlan – Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)
Csend Verdun felett – Der Feind – The Enemy (1930/31)
És azután/Gyóztesek és legyozöttek – Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)
Három bajtárs – Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)
Szeresd felebar todat – Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)
A diadalív árnyékában – Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)
Szikrányi élet – Der Funke Leben – Spark of Life (1952)
Szerelem és halál órája – Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)
A fekete obeliszk – Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)
Hiába futsz – Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)
Éjszaka Lisszabonban – Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)
Az ígéret földje – Das gelobte Land – The Promised Land (1970)
A paradicsomban is ott a pokol – Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)
A katona – Ein militanter Pazifist – A Militant Pacifist (1994)
 

 

Az álomzug – Die Traumbude – The Dream Garrett (1920)

  • Állomás a horizonton. Az álomzug. Gam. Tr.: Dezsö Tandori. Budapest: Aquila, 2000, 505 pp. (mit/with Gam, Station am Horizont) (COBISS)

 

Gam (1923/24)

  • Állomás a horizonton. Az álomzug. Gam. Tr.: Dezsö Tandori. Budapest: Aquila, 2000, 505 pp. Budapest: Aquila, 2000 (mit/with Die Traumbude, Station am Horizont) (COBISS)

 

Ŕllomás a horizonton – Station am Horizont – Station at the Horizon (1927/28)

  • Állomás a horizonton. Az álomzug. Gam. Tr.: Dezsö Tandori. Budapest: Aquila, 2000, 505 pp. Budapest: Aquila, 2000 (mit/with Die Traumbude, Gam) (COBISS)

 

Nyugaton a helyzet változatlan
Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)

  • Nyugaton a helyzet változatlan. Tr.: Benedek Marcell. Budapest: Dante Kiadas, 1929, 247 pp. (R-A)
  • Nyugaton a helyzet változatlan. Tr., afterword: Benedek Marcell. Budapest: Europa, 1962, 214 pp. (R-A)
  • Novi Sad: Forum, 1968 (KözElKat)
  • Nyugaton a helyzet változatlan. Tr.: Benedek Marcell. Budapest: Europa, 1972, 179 pp. (IWNN-Bib)
  • Nyugaton a helyzet változatlan. Tr.: Benedek Marcell. Bratislava: Madach, 1972, 179 pp. (IWNN-Bib)
  • Nyugaton a helyzet változatlan. Regény. Tr.: Benedek Marcell. Budapest: Europa, 1985, 200 pp. (R-A)
  • Nyugaton a helyzet változatlan. Tr.: Benedek Marcell. Budapest: Arkadia, 1985, 200 pp. (IWNN-Bib)
  • Nyugaton a helyzet változatlan. Regény. Tr.: Benedek Marcell. Budapest: Europa, 1991, 218 pp. (R-A)
  • Nyugaton a helyzet változatlan. Tr.: Benedek Marcell. Budapest: Magyar Könyvk, 2001, 228 pp. (KözElKat)
  • Pecs: Alexandra, 2005
  • Nyugaton a helyzet változatlan. Tr.: Katalin Ortutay. Budapest: Cartaphilus, 2008, 225 pp. (Helveticat)

 

Csend Verdun felett
Der Feind – The Enemy (1930/31)

  • Csend Verdun felett. Tr.: Anikó Hüse. Budapest: Fatum Ars, 1994, 176 pp. (TS)

 

És azután/Gyóztesek és legyozöttek
Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)

  • És azután ... Tr.: Benedek Marcell. Budapest: Dante Kiadas, 1931, 323 pp. (R-A)
  • És azután ... Tr.: Benedek Marcell. Budapest: Hitel, 1990, 334 pp. (R-A)
  • Győztesek és legyőzöttek. Tr.: Benedek Marcell. Budapest: Fatum-Ars, 1994, 316 pp. (DB)
  • Győztesek és legyőzöttek. Tr.: Benedek Marcell. Budapest: Fatum-Ars, 1996, 316 pp. (KözElKat)
  • Vissza a háborúból. Tr.: Szabó LőrincMiskolc: ME BTK, 2008, 299 pp.

 

Három bajtárs
Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)

  • Három bajtárs. Tr.: Ernő Lorsy. Budapest: Atheneum, 1937, 397 pp.
  • Három bajtárs. Tr.: Ernő Lorsy. Budapest: Biblioteca, 1947, 397 pp. (Melvyl)
  • Három bajtárs. Tr.: Erik Majtényi. Bukarest: Irodalmi, 1969, 439 pp. (KözElKat)
  • Három bajtárs. Regény. Tr.: Erik Majtényi. Bukarest: Kriterion, 1970, 445 pp. (R-A)
  • Három bajtárs. Regény. Tr.: Erik Majtényi. Budapest: Europa, 1981 (Világrész könyvei 5), 450 pp. (R-A)
  • Három bajtárs. Tr.: Erik Majtényi. Bukarest: Fabula, 1993, 468 pp. (R-A)
  • Három bajtárs. Tr.: Erik Majtényi. Budapest: Magyar Könyvklub, 2002, 446 pp.

 

Szeresd felebar todat
Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)

  • »Itzig siratja az igazságot [excerpts«]. Ifjúság (Novi Sad) 10 (1954), 465 (10.09.1954) + 466 (17.09.1954). (YU-Bib)
  • Szeresd felebarátodat. Tr.: Erzsébet Gergely. Budapest: Magvetö, 1976 (Magyar konyvbarátok kore), 399 pp. (DB)
  • Szeresd felebarátodat. Tr.: Erzsébet Gergely. Bratislava: Madach, 1976, 399 pp. (GV)
  • Szeresd felebarátodat. Tr.: Erzsébet Gergely. Budapest: Fabula, 1992, 375 pp. (KözElKat)
  • Szeresd felebarátodat. Tr.: Erzsébet Gergely. Pecs: Alexandra, 2007, 349 pp. (KözElKat)

 

A diadalív árnyékában
Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)

  • Budapest: Dante, 1947 (R-A)
  • »A diadalív. Regényréslet [excerpts]«. Hid (Novi Sad) 16 (1952), 12, pp. 751-754. (YU-Bib)
  • A diadalív árnyékában. Regény. Tr.: Tivadar Szinnai. Novi Sad: Forum, 1968, 447 pp. (DB)
  • A diadalív árnyékában. Regény. Tr.: Tivadar Szinnai. Novi Sad: Forum, 1969, 448 pp. (YU-Bib)
  • A diadalív árnyékában. Regény. Tr.: Klára Mészáros. Bratislava: Madach, 1979, 485 pp. (IT)
  • A diadalív árnyékában. Regény. Tr.: Klára Mészáros. Budapest: Europa, 1979, 485 pp. (R-A)
  • A diadalív árnyékában. Regény. Tr.: Klára Mészáros. Budapest: Europa, 1985, 485 pp. (R-A)
  • A diadalív árnyékában. Regény. Tr.: Klára Mészáros. Budapest: Arkádia, 1985, 485 pp.
  • A diadalív árnyékában. Tr.: Klára Mészáros. Budapest: Europa, 1993, 485 pp. (R-A)
  • A diadalív árnyékában. Regény. Tr.: Tivadar Szinnai. Budapest: Magyar Könyvk, 1997, 475 pp. (SLB)
  • A diadalív árnyékában. Tr.: Klára Mészáros. Pecs: Alexandra, 2005, 479 pp.

 

Szikrányi élet
Der Funke Leben – Spark of Life (1952)

  • Szikrányi élet. Tr.: Katalin Haynal. Budapest: Arkadia, 1991, 379 pp. (DB)
  • S.L., 1991 (KözElKat)

 

Szerelem és halál órája
Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)

  • »Négyen a sír elé álltak; Sápadt volt az asszony [excerpts]«. Ifjúság (Novi Sad) 11 (1955), 506 (25.06.1955). (YU-Bib)
  • Szerelem és halál órája. Tr.: Tamás Ungvári. Budapest: Magvetö, 1959, 386 pp. (DB)
  • »Szerelem és halál örája«. Magyar Szó (Novi Sad) 17 (1960), 103 (01.05.1960) – 209 (06.09.1960). (YU-Bib)
  • Szerelem és halál órája. Tr.: Tamás Ungvári. Novi Sad: Forum, 1966, 363 pp. (DB)
  • Szerelem és halál órája. Tr.: Tamás Ungvári. Budapest: Europa, 1969 (Europa zsebkönyvek 39), 332 pp. (R-A)
  • Szerelem és halál órája. Tr.: Tamás Ungvári. Bratislava: Madach, 1969, 332 pp.
  • Szerelem és halál órája. Tr.: Tamás Ungvári. Budapest: Arkadia, 1983, 376 pp. (R-A)
  • Szerelem és halál órája. Tr.: Tamás Ungvári. Budapest: Europa, 1983, 341 pp. (R-A)
  • Szerelem és halál órája. Tr.: Tamás Ungvári. Budapest: Europa, 1983, 341 pp. (R-A)
  • Szerelem és halál órája. Tr.: Tamás Ungvári. Bratislava: Madach, 1983, 341 pp. (DFL-ZZ-Bib)
  • Szerelem és halál órája. Tr.: Tamás Ungvári. Budapest: Arkadia, 1986, 376 pp. (SLB)
  • Szerelem és halál órája. Tr.: Tamás Ungvári. Budapest: Europa, 1992, 395 pp. (R-A)
  • Szerelem és halál órája. Tr.: Tamás Ungvári. Budapest: Esely, 1995, 400 pp. (SLB)
  • Szerelem és halál órája. Tr.: Tamás Ungvári. Budapest: Magyar Könyvk, 2001, 431 pp. (KözElKat)
  • Szerelem és halál órája. Tr.: Tamás Ungvári. Pecs: Alexandra, 2006, 356 pp.
  • Bratislava: Madach, o.J. (DFL-ZZ-Bib)

 

A fekete obeliszk
Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)

  • Budapest: Fabula, 1992 (SLB)
  • A fekete obeliszk. Egy megkésett ifjúság története. Regény. Tr.: György Villányi. Budapest: Tulipan, 1992, 440 pp. (DB)
  • A fekete obeliszk. Tr.: György Villányi. Budapest: Merényi, 1992, 271 pp. (SLB)
  • A fekete obeliszk. Budapest: Menérnyi, 1995, 271 pp. (Cobiss LJ)
  • A fekete obeliszk. Tr.: György Villányi. Pecs: Alexandra, 2006, 393 pp.

 

Hiába futsz
Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)

  • Hiába futsz. Tr.: László Nemes. Budapest: Fabula, 1991, 283 pp. (R-A)
  • Hiába futsz. Tr.: László Nemes. Budapest: Fabula, 1992, 283 pp. (SLB)
  • Hiába futsz. Tr.: László Nemes. Budapest: Fabula, 1996, 284 pp. (Cobiss LJ)
  • Hiába futsz. Tr.: László Nemes. New York: Jewish Braille Institute, o.J., CDs. (Lib Congress)

 

Éjszaka Lisszabonban
Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)

  • Éjszaka Lisszabonban. Tr.: László Szíjgyártó. Budapest: Magvetö, 1979, 301 pp. (R-A)
  • Éjszaka Lisszabonban. Tr.: László Szíjgyártó. Budapest: Magvetö, 1980, 301 pp. (SLB)
  • Éjszaka Lisszabonban. Tr.: László Szíjgyártó. Budapest: Magvetö, 1988, 300 pp. (R-A)
  • Éjszaka Lisszabonban. Tr.: László Szíjgyártó. Budapest: Montacs, 1991 (Eroica könyvek), 239 pp. (DB)
  • Éjszaka Lisszabonban. Tr.: László Szíjgyártó. Budapest: Fabula, 1994, 247 pp. (SLB)
  • Éjszaka Lisszabonban. Tr.: László Szíjgyártó. Pecs: Alexandra, 2005, 285 pp.

 

Az ígéret földje
Das gelobte Land – The Promised Land (1970)

  • Az ígéret földje. Tr.: Dezsö Tandori. Debrecen: Aquila, 2000, 459 pp. (COBISS Lj)
  • Az ígéret földje. Tr.: Dezsö Tandori. [Debrecen]: Aquila, 2000, 505 pp.

 

A paradicsomban is ott a pokol
Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)

  • A paradicsomban is ott a pokol. Tr.: László Nemes. Budapest: Fabula, 1992, 445 pp. (KözElKat)
  • A paradicsomban is ott a pokol. Tr.: László Nemes. Pecs: Alexandra, 2007, 400 pp. (KözElKat)

 

A katona
Ein militanter Pazifist – A Militant Pacifist (1994)

  • A katona. Budapest: Merényi, 1995, 237 pp. (SLB)

 

Werke – Works

Sprachen – Languages

Quellen – Resources