spanisch

$Beschreibung: \\Raidsys\webpage\ausgaben\spani.jpg$ Spanisch – Spanish

Sin novedad en el frente – Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)
Después – Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)
Tres camaradas – Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)
Naufragos – Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)
Arco de triunfo – Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)
Destello de vida – Der Funke Leben – Spark of Life (1952)
Tiempo de vivir y tiempo de morir – Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)
El obelisco negro – Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)
El cielo no tiene favoritos – Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)
Una noche larga – Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)
Sombras en el paraiso – Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)

Sin novedad en el frente
Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)

Sin novedad en el frente. Novela de la gran guerra. Tr.: Aristides Gandolfi Herrero. Foreword: Alvaro Yunque. Buenos Aires: Claridad, 1929, 175 pp. (NL Mexico City)
Sin novedad en el frente. Novela. Tr.: Eduard Foertsch, Benjamin Jarnes. Madrid: Espana, 1929, 283 pp. (R-A)
Sin novedad en el frente. Tr.: Eduard Foertsch, Benjamin Jarnes. Madrid: Espana, 1929, 280 pp. (Rebiun)
Sin novedad en el frente. Novela. Tr.: Eduard Foertsch, Benjamin Jarnes. Madrid: G. Hernandez & Galo Saez, 1929 (Ed. tomado del colofón), 281 pp. (NB Madrid)
Sin novedad en el frente. Novela. Tr.: Eduard Foertsch, Benjamin Jarnes. Madrid: Galo Saez, 1929, 282 pp. (NB Madrid)
Sin novedad en el frente. Novela. Tr.: Eduard Foertsch, Benjamin Jarnes. S.L.: Hispania, 1929, 245 pp. (NLA)
Sin novedad en el frente. Novela. Tr.: Eduard Foertsch, Benjamin Jarnes. Madrid: Espana, 1930, 282 pp. (Lib Congress)
Sin novedad en el frente. Novela. Tr.: Eduard Foertsch, Benjamin Jarnes. Madrid: Espana, 1930 (ed. económica), 83 pp. (Rebiun)
Sin novedad en el frente. Novela. Tr.: Eduard Foertsch, Benjamin Jarnes. Madrid: Espana, 1930, 255 pp. (Rebiun)
Sin novedad en el frente. Novela. Tr.: Eduard Foertsch, Benjamin Jarnes. Madrid: Rivadeneyra, 1930, 255 pp. (NB Madrid)
Sin novedad en el frente. Novela. Tr.: Eduard Foertsch, Benjamin Jarnes. Madrid: Galo Saez, 1930 (ed. económica), 83 pp. (NB Madrid)
Sin novedad en el frente. Novela. Tr.: Eduard Foertsch, Benjamin Jarnes. Madrid: Galo Saez, 1930, 282 pp. (NB Madrid)
Sin novedad en el frente. Novela. Santiago de Chile: Ercilla, 1931, 144 pp. (NB Santiago de Chile)
Sin novedad en el frente. Buenos Aires: Claridad, 1931, 158 pp. (NB Lima)
»Sin novedad en el Frente (Novela de Guerra)«. Revista literaria. Novelas y Cuentos. Publicacion semanal 4 (1932), 199 (23.10.1932), pp. 5 (421)-38 (454). (R-C)
Sin novedad en el frente. Santiago de Chile: Zig-Zag, 1932 (Biblioteca Zig-Zag 20), 135 pp. (NB Santiago de Chile)
Sin novedad en el frente. Santiago de Chile: Ercilla, 1935, 235 pp. (NL Mexico City)
»Sin novedad en el frente«. Excelsior. Revista semanal de literatura (Santiago de Chile: Ercilla) 2 (1937), 73 pp. (NB Santiago de Chile)
Sin novedad en el frente. Buenos Aires: Anaconda, 1937, 165 pp. (NB Lima)
Sin novedad en el frente. Buenos Aires: Tor, 1944, 191 pp. (NLA)
Sin novedad en el frente. Tr.: Ricardo Debedenetti. Buenos Aires: Siglo Veinte, 1951, 175 pp. (NB Santiago de Chile)
Mexico City: Diana, 1951 (Saibin)
Sin novedad en el frente. Tr.: Aurelio Garzón del Camino, Fermín Soto. México: Compania General de Ediciones, 1952, 579 pp. (Rebiun)
Sin novedad en el frente. Novela. Tr.: Eduard Foertsch, Benjamin Jarnes. Mexico City: Diana, 1958, 282 pp.
Sin novedad en el frente. Novela. Tr.: Ricardo Debedenetti. Buenos Aires: Dedalo, 1960, 190 pp. (Saibin)
Barcelona: Planeta, 1960 (IWNN-Bib)
Obras Selectas. Vol. I: Novelás. Barcelona: Planeta, 1960, 1427 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Drei Kameraden, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (NB Madrid)
Sin novedad en el frente. Novela. Tr.: Eduard Foertsch, Benjamin Jarnes. Mexico City: Diana, 1961, 282 pp. (IWNN-Bib)
Sin novedad en el frente. Novela. Tr.: Eduard Foertsch, Benjamin Jarnes. Mexico City: Diana, 1964, 282 pp.
Sin novedad en el frente. Tr.: Ricardo Debenedetti. Buenos Aires: Dédalo, 1965, 190 pp. (DB)
Sin novedad en el frente. Tr.: Manuel Serrat. Barcelona: Bruguera, 1967 (Libro Amigo 40), 222 pp. (NB Madrid)
Sin novedad en el frente. Tr.: Manuel Serrat. Barcelona: Circulo de Lectores, 1968, 239 pp. (NB Madrid)
Biblioteca de Selecciones. Hombres en conflicto. Tr.: Ana Cela. Ill. Albert Brenet. Madrid: Reader's Digest, 1969, 497 pp. (mit/with Barbara Michaels. Ammie, vuelve a casa; John Ball. Mil flores de primavera; Isak Dinesen. Kamante y Lulu) (R-A)
»Sin novedad en el frente [excerpts]«. Testimonios de la Gran Guerra. Buenos Aires: Centro Editor de América Latina, 1969 (Biblioteca de literatura y ciencias sociales), 95 pp. (mit/with Guillaume Apollinaire, Karl Liebknecht, Albert Einstein, Henri Barbusse, Andre Maurois, Roger Martin du Gard, Ernest Hemingway) (UNIRED)
Sin novedad en el frente. Tr.: Manuel Serrat. Barcelona: Bruguera, 1969 (Libro Amigo 40), 222 pp. (Rebiun)
Sin novedad en el frente [excerpts]. Tr.: Eduard Foertsch, Benjamin Jarnes. Mexico City: Selecciones del Reader's, 1970, 511 pp. (mit/with Cameron Hawley, John Ball, John Steinbeck) (NL Mexico City)
Sin novedad en el frente. Tr.: Manuel Serrat. Barcelona: Bruguera, 1971 (Libro Amigo 40), 222 pp. (NB Madrid)
Sin novedad en el frente. Tr.: Eduard Foertsch, Benjamin Jarnes. Mexico City: Nacional, 1971, 282 pp. (NL Mexico City)
Sin novedad en el frente. Tr.: Manuel Serrat. Barcelona: Bruguera, 1972, 222 pp. (NB Madrid)
Sin novedad en el frente. Tr.: Manuel Serrat. Barcelona: Bruguera, 1972 (Libro Amigo 40), 222 pp. (IWNN-Bib)
Sin novedad en el frente. Tr.: Manuel Serrat. Barcelona: Bruguera, 1973 (Libro Amigo 40), 222 pp. (NB Madrid)
Sin novedad en el frente. Tr.: Manuel Serrat. Barcelona: Bruguera, 1973, 222 pp. (NB Madrid)
Obras Selectas. Vol. I: Novelás. Barcelona: Planeta, 1973, 1427 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Drei Kameraden, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (NB Madrid)
Sin novedad en el frente. Tr.: Manuel Serrat. Barcelona: Bruguera, 1974 (Libro Amigo 40), 222 pp. (NB Madrid)
Mexico City: Editora National, 1974
Biblioteca de Selecciones. Hombres en conflicto. Tr.: Ana Cela. Mexico City: Reader's Digest, 1974, 597 pp. (mit/with Herman Wouk: Vientos de guerra, Pierre Boulle: El puente sobre el rio Kwai) (NB Madrid)
Obras Selectas. Vol. I: Novelás. Barcelona: Planeta, 1974, 1427 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Drei Kameraden, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (NB Madrid)
Sin novedad en el frente. Tr.: Manuel Serrat. Barcelona: Bruguera, 1975 (Libro Amigo 40), 222 pp. (NB Madrid)
La Habana: Editorial de Arte y Literatura, 1975 (R-A)
Obras Selectas. Vol. I: Novelás. Barcelona: Planeta, 1976, 1427 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Drei Kameraden, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (NB Madrid)
Mexico City: Bruguera Mexicana, 1977 (Monterrey)
Biblioteca de Selecciones. Hombres en conflicto. Tr.: Ana Cela. Mexico City: Reader's Digest, 1977, 597 pp. (mit/with Herman Wouk: Vientos de guerra, Pierre Boulle: El puente sobre el rio Kwai) (NB Madrid)
Biblioteca de Selecciones. Hombres en conflicto. Tr.: Ana Cela. Ill. Albert Brenet. Madrid: Reader's Digest, 1977, 697 pp. (mit/with Barbara Michaels. Ammie, vuelve a casa; John Ball. Mil flores de primavera; Isak Dinesen. Kamante y Lulu)
Sin novedad en el frente. Tr.: Manuel Serrat. Barcelona: Bruguera, 1978 (Libro Amigo 40), 222 pp. (NB Madrid)
Sin novedad en el frente. Mexico City: Bruguera Mexicana, 1978 (Monterrey)
Sin novedad en el frente. Sombras en el Paraíso. Tr.: Manuel Serrat. Barcelona: Bruguera, 1978, 222 + 445 pp. (mit/with Schatten im Paradies) (IWNN-Bib)
Sin novedad en el frente. Sombras en el Paraíso. Tr.: Manuel Serrat. Barcelona: Bruguera, 1979 (Joyas literarias), 222 + 445 pp. (mit/with Schatten im Paradies) (NB Madrid)
Sin novedad en el frente. Tr.: Manuel Serrat. Barcelona: Bruguera, 1980 (Libro Amigo 40), 223 pp. (Rebiun)
Sin novedad en el frente. Tr.: Manuel Serrat. Ill.: Arcadio Lobato. Barcelona: Bruguera, 1980 (Todolibro 17), 255 pp. (NB Madrid)
Sin novedad en el frente. Bogota: Oveja Negra, 1981. (NL Quito)
Sin novedad en el frente. Tr.: Manuel Serrat. Barcelona: Bruguera, 1981, 222 pp.
Sin novedad en el frente. Tr.: Manuel Serrat. Ill. Arcadio Lobato. Barcelona: Bruguera, 1981 (Club Joven Bruguera 52), 249 pp. (IWNN-Bib)
Sin novedad en el frente. Tr.: Manuel Serrat. Ill. Arcadio Lobato. Barcelona: Bruguera, 1982 (Club Joven Bruguera 52), 249 pp. (IWNN-Bib)
Sin novedad en el frente. Tr.: Manuel Serrat Crespo. Bogota: Printer Colombiana, 1983, 239 pp. (IWNN-Bib)
Bogota: Circulo de Lectores, 1983 (NL Bogota)
Sin novedad en el frente. Buenos Aires: Circulo de Lectores, 1983, 239 pp. (NLA)
Sin novedad en el frente. Tr.: Manuel Serrat Crespo. Bogota et al.: Oveja Negra, 1984 (Best Sellers 21), 176 pp. (R-A)
Sin novedad en el frente. Tr.: Manuel Serrat Crespo. Barcelona: Planeta, Bruguera, 1984 (Bestsellers Planeta 39), 188 pp. (NB Madrid)
Sin novedad en el frente. Tr.: Aurelio Garzón del Camino, Fermín Soto. Barcelona: Orbis, 1985 (Biblioteca de Grandes Éxitos 100), 185 pp. (Rebiun)
Sin novedad en el frente. Tr.: Aurelio Garzón del Camino, Fermín Soto. Barcelona: Orbis, 1985, 185 pp. (NB Madrid)
Sin novedad en el frente. Mexico City: Origen, Planeta, 1985 (best sellers 22), 222 pp.
Sin novedad en el frente. Tr.: Manuel Serrat Crespo. Mexico City: Artemisa 1985 (best sellers 22), 222 pp.
Sin novedad en el frente. Tr.: Manuel Serrat. Barcelona: Plaza & Janes, 1986 (Gran Reno 75), 253 pp. (R-A)
Sin novedad en el frente. Tr.: Aurelio Garzón del Camino, Fermín Soto. Barcelona: Orbis, 1986 (Biblioteca de Grandes Éxitos 100), 187 pp. (NB Madrid)
Sin novedad en el frente. Tr.: Aurelio Garzón del Camino, Fermín Soto. Madrid: Hyspamérica, 1986. 186 pp. (IT)
Sin novedad en el frente. Tr.: Aurelio Garzón del Camino, Fermín Soto. Barcelona: Orbis, 1988 (Biblioteca de novela histórica 22), 185 pp. (Rebiun)
Sin novedad en el frente. Tr.: Aurelio Garzón del Camino, Fermín Soto. Barcelona: Orbis, 1988 (Novelas de cine 74), 185 pp. (Rebiun)
Sin novedad en el frente. Tr.: Manuel Serrat. Barcelona: Circ. Lectores, 1989, 238 pp. (Rebiun)
Sin novedad en el frente. Después. Tres camaradas. Tr.: Aurelio Garzón del Camino, Fermín Soto. Barcelona: Planeta, 1990 (Grandes novelistas mundiales 5), 685 pp. (mit/with Der Weg zurück, Drei Kameraden) (Rebiun)
Sin novedad en el frente. Tr.: Aurelio Garzón del Camino, Fermín Soto. Barcelona: Orbis, 1991 (Literatura), 186 pp. (NB Madrid)
Sin novedad en el frente. Después. Tres camaradas. Tr.: Aurelio Garzón del Camino, Fermín Soto. Barcelona: Planeta, 1991 (Grandes novelistas mundiales 5), 685 pp. (mit/with Der Weg zurück, Drei Kameraden) (NB Madrid)
Sin novedad en el frente. Después. Tres camaradas. Tr.: Aurelio Garzón del Camino, Fermín Soto. Barcelona: Planeta, 1992 (Grandes novelistas mundiales 5), 685 pp. (mit/with Der Weg zurück, Drei Kameraden) (Rebiun)
Sin novedad en el frente. Tr.: Judith Vilar. Barcelona: Edhasa, 1994 (Pocket Edhasa 103), 261 pp. (NB Madrid)
Sin novedad en el frente. Tr.: Judith Vilar. Mexico City: Secretaria de la Defensia Nacional, 1996 (Biblioteca del oficial mexicano 9), 261 pp. (NL Mexico City)
Sin novedad en el frente. Etiología y cronología de la primera guerra mundial. Tr.: Eduard Foertsch, Benjamin Jarnes. Mexico City: Porrua, 1997, 175 pp. (NL Mexico City)
Sin novedad en el frente. Tr.: Aurelio Garzón del Camino, Fermín Soto. Barcelona Barcelona: Orbis, Fabbri, 1999 (Mil anos de literatura), 185 pp. (NB Madrid)
Sin novedad en el frente. Etiología y cronología de la primera guerra mundial. Tr.: Eduard Foertsch, Benjamin Jarnes. Mexico City: Porrua, 1999, 175 pp. (NL Mexico City)
Sin novedad en el frente. México City: Gobierno del Distrito Federal, 2000 (Para leer en libertad 14), 251 pp.
Sin novedad en el frente. Read by Pedro Montoya. Bogotà: Yoyo Libros, 2002, 3 CDs. (NB Bogotà)
Sin novedad en el frente. Etiología y cronología de la primera guerra mundial. Tr.: Eduard Foertsch, Benjamin Jarnes. Mexico City: Porrua, 2002, 175 pp. (NL Mexico City)
Sin novedad en el frente. Tr.: Judith Vilar. Barcelona: Edhasa, 2003 (Pocket Edhasa 103), 261 pp. (NB Madrid)
Sin novedad en el frente. Etiología y cronología de la primera guerra mundial. Tr.: Eduard Foertsch, Benjamin Jarnes. Mexico City: Porrua, 2004, 175 pp. (NL Mexico City)
Sin novedad en el frente. Tr.: Judith Vilar. Barcelona: Edhasa, 2007 (Pocket Edhasa 103), 255 pp. (NB Madrid)
Sin novedad en el frente. Tr.: Judith Vilar. Madrid: Movimiento Cultural Cristiano, [2007], 108 pp.
Sin novedad en el frente. Tr.: Judith Vilar. Barcelona: Edhasa, 2009 (Pocket Edhasa 103), 255 pp. (NB Madrid)
Sin novedad en el frente. Tr.: Judith Vilar. Barcelona: Edhasa, 2010 (Pocket Edhasa 103), 255 pp. (Goethe)
Mexico City: HARCA, s.t. (gandhi)

Después
Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)

Buenos Aires: Grabo, 1930 (Saibin)
De regreso... Buenos Aires, 1931, 189 pp. (Rebiun)
De regreso... Buenos Aires: Claridad, 1931, 256 pp. (NB Lima)
Caracas: Elite, 1931 (Saibin)
Caracas: Vargas, 1931 (Saibin)
Después. Novela. Tr.: W. Roces. Madrid: Cenit, 1931, 299 pp. (R-A)
Después. Novela. Tr.: W. Roces. Madrid: Argis, 1931, 299 pp. (NB Madrid)
El regreso. Mexico City: Grafico, 1931, 331 pp. (NL Mexico City)
Madrid: Cenit, 1932 (Saibin)
De regreso... Lima: Casa Editorial M. Moral, 1931, 168 pp. (NB Lima)
De regreso... Buenos Aires: Anaconda, 1937, 304 pp. (NB Lima)
»De regreso...«. Excelsior. Revista semanal de literatura (Santiago de Chile: Ercilla) 2 (1937), 56, 92 pp. (NB Santiago de Chile)
Después. Novela. Montevideo: Elite, 19[?], 224 pp. (NB Santiago de Chile)
De regreso... Buenos Aires: Claridad, 194[?], 256 pp. (NB Santiago de Chile)
De regreso... Novela. Buenos Aires: Tor, 1944, 223 pp. (DB)
De regreso... Novela. Buenos Aires: Tor, 1954, 223 pp. (UPR)
De Regreso. Buenos Aires: Tor, 1957, 223 pp. (UNIRED)
Obras Selectas. Vol. I: Novelás. Barcelona: Planeta, 1960, 1427 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Drei Kameraden, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (NB Madrid)
Obras Selectas. Vol. I: Novelás. Barcelona: Planeta, 1973, 1427 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Drei Kameraden, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (NB Madrid)
Obras Selectas. Vol. I: Novelás. Barcelona: Planeta, 1974, 1427 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Drei Kameraden, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (NB Madrid)
El regreso. Tr.: Angel Sabrido. Barcelona: Ediciones G.P., 1976 (Reno 545), 247 pp. (Rebiun)
Obras Selectas. Vol. I: Novelás. Barcelona: Planeta, 1976, 1427 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Drei Kameraden, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (NB Madrid)
Barcelona: Libros Reno, 1985 (Goethe)
Sin novedad en el frente. Después. Tres camaradas. Tr.: Aurelio Garzón del Camino, Fermín Soto. Barcelona: Planeta, 1990 (Grandes novelistas mundiales 5), 685 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Drei Kameraden) (Rebiun)
Sin novedad en el frente. Después. Tres camaradas. Tr.: Aurelio Garzón del Camino, Fermín Soto. Barcelona: Planeta, 1991 (Grandes novelistas mundiales 5), 685 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Drei Kameraden) (NB Madrid)
Sin novedad en el frente. Después. Tres camaradas. Tr.: Aurelio Garzón del Camino, Fermín Soto. Barcelona: Planeta, 1992 (Grandes novelistas mundiales 5), 685 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Drei Kameraden) (Rebiun)

Tres camaradas
Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)

Tres hombres y una mujer. Novela. Tr.: J. Farrán y Mayoral. Barcelona: Mateu, 1937, 264 pp. (Rebiun)
Tres Camaradas. Tr.: Roman A. Jimenez. Buenos Aires: Anaconda, 1937 (Medusa 236), 237 pp. (Saibin)
Tres Camaradas. Tr.: Roman A. Jimenez. Foreword: Lazao Llacho. Mexico City: Pax, 1937, 263 pp. (NL Mexico City)
Tres Camaradas. Tr.: Roman A. Jimenez. Foreword: Lazao Llacho. Santiago de Chile: Zig-Zag, 1937, 237 pp. (NB Santiago de Chile)
Tres Camaradas. Tr.: Roman A. Jimenez. Foreword: Lazao Llacho. Santiago de Chile: Calvetti, 1937, 263 pp. (NB Santiago de Chile)
Tres Camaradas. Montevideo: Elite, 193[?], 158 pp. (NB Santiago de Chile)
Tres hombres y una mujer. Novela. Tr.: J. Farrán y Mayoral. Barcelona: Mateu, 1940 (La Hoja perenne), 264 pp. (Rebiun)
Tres hombres y una mujer. Novela. Tr.: J. Farrán y Mayoral. Barcelona: Mateu, 1945 (La Hoja perenne), 264 pp. (Rebiun)
Tres hombres y una mujer. Novela. Tr.: J. Farrán y Mayoral. Barcelona: Mateu, 1948 (La Hoja perenne), 264 pp. (NB Madrid)
Tres hombres y una mujer. Novela. Tr.: J. Farrán y Mayoral. Mexico City: Continental, 1955, 265 pp. (NB Santiago de Chile)
Tres Camaradas. Buenos Aires: Cenit, 1957, 136 pp. (Saibin)
Tres Camaradas. Buenos Aires: Industrias Gráficas Rosso, 1960, 136 pp. (UPR)
Obras Selectas. Vol. I: Novelás. Barcelona: Planeta, 1960, 1427 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Drei Kameraden, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (NB Madrid)
Tres camaradas. Tr.: Manuel Vázquez. Barcelona: Plaza & Janes, 1973 (El arca de papel 40), 568 pp. (R-A)
Obras Selectas. Vol. I: Novelás. Barcelona: Planeta, 1973, 1427 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Drei Kameraden, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (NB Madrid)
Obras Selectas. Vol. I: Novelás. Barcelona: Planeta, 1974, 1427 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Drei Kameraden, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (NB Madrid)
Tres camaradas. Tr.: Manuel Vázquez. Barcelona: Plaza & Janes, 1976 (El arca de papel 40), 568 pp. (NB Madrid)
Obras Selectas. Vol. I: Novelás. Barcelona: Planeta, 1976, 1427 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Drei Kameraden, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (NB Madrid)
Tres camaradas. Tr.: Manuel Vázquez. Barcelona: G.P., 1984 (Gran Reno 39), 568 pp. (Rebiun)
Sin novedad en el frente. Después. Tres camaradas. Tr.: Enrique de Juan. Barcelona: Planeta, 1990 (Grandes novelistas mundiales 5), 685 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück) (Rebiun)
Sin novedad en el frente. Después. Tres camaradas. Tr.: Enrique de Juan. Barcelona: Planeta, 1991 (Grandes novelistas mundiales 5), 685 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück) (NB Madrid)
Sin novedad en el frente. Después. Tres camaradas. Tr.: Enrique de Juan. Barcelona: Planeta, 1992 (Grandes novelistas mundiales 5), 685 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück) (Rebiun)

Naufragos
Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)

A la deriva. Asi termina la noche. New York: G. Smith & son, 1941, 412 pp. (NBQ)
Asi termina la noche. A la deriva. Barcelona: Diana, 1941, 341 pp. (NB Santiago de Chile)
Naufragos. Tr.: Rosario Sainz. Barcelona: Luis de Caralt, 1948 (Gigante), 367 pp. (R-A)
A la deriva. Tr.: Rosario Sainz. Buenos Aires: Logos, 1954, 295 pp. (NB Santiago de Chile)
Naufragos. Tr.: Rosario Sainz. Barcelona: Luis de Caralt, 1955 (Gigante), 364 pp. (BNC Barcelona)
Naufragos. Tr.: Rosario Sainz. Mexico City: Latino America, 1955, 367 pp. (NL Mexico City)
Naúfragos. Tr.: Rosario Sainz. Barcelona: Luis de Caralt (Reno), 1961, 452 pp. (NB Madrid)
Naúfragos. Tr.: Rosario Sainz. Barcelona: Luis de Caralt (Reno), 1962, 452 pp. (NB Madrid)
Naúfrago. Tr.: Rosario Sainz. Barcelona: Luis de Caralt, 1965 (Reno 36), 435 pp. (NB Madrid)
Obras Selectas. Vol. II: Novelas. Barcelona: Planeta, 1966, 1554 pp. (mit/with Der schwarze Obelisk, Der Himmel kennt keine Günstlinge, Arc de Triomphe) (Rebiun)
Naúfragos. Tr.: Rosario Sainz. Barcelona: Luis de Caralt, 1969 (Reno 36), 435 pp. (NB Madrid)
Obras Selectas. Vol. II: Novelas. Barcelona: Planeta, 1974, 1554 pp. (mit/with Der schwarze Obelisk, Der Himmel kennt keine Günstlinge, Arc de Triomphe) (Rebiun)
Naufragos. Tr.: Angel Sabrido. Barcelona: Plaza & Janes, 1975 (Reno 36), 351 pp. (NB Madrid)
Naufragos. Tr.: Angel Sabrido. Barcelona: Plaza & Janes, 1975 (Reno 91), 351 pp. (R-A)
Obras Selectas. Vol. II: Novelas. Barcelona: Planeta, 1976, 1554 pp. (mit/with Der schwarze Obelisk, Der Himmel kennt keine Günstlinge, Arc de Triomphe) (Rebiun)
Náufragos. Tr.: Ángel Sabrido. Barcelona: Plaza & Janes, 1986 (Gran Reno 91), 351 pp. (Goethe)

Arco de triunfo
Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)

Arco de triunfo. Tr.: Selma Pereyra de Calimani. Buenos Aires: Castellar, 1946, 576 pp. (R-A)
Arco de triunfo. Tr.: Selma Pereyra de Calimani. Buenos Aires: Castellar, 1947, 575 pp. (NLA)
Arco de triunfo. Tr.: Selma Pereyra de Calimani. Buenos Aires: Castellar, 1949, 575 pp. (NB Santiago de Chile)
Arco de triunfo. Tr.: Selma Pereyra de Calimani. Buenos Aires: Peuser, 1950, 575 pp. (Saibin)
Arco de triunfo. Tr.: Selma Pereyra de Calimani. Buenos Aires: Peuser, 1953, 577 pp. (DB)
Arco de triunfo. Tr.: Selma Pereyra de Calimani. Buenos Aires: Peuser, 1958, 577 pp.
Obras Selectas. Vol. II: Novelas. Barcelona: Planeta, 1966, 1554 pp. (mit/with Liebe Deinen Nächsten, Der schwarze Obelisk, Der Himmel kennt keine Günstlinge) (Rebiun)
Arco de triunfo. Tr.: Selma Pereyra de Calimani. Barcelona: Ediciones G.P., 1971 (Reno 400), 442 pp. (NB Madrid)
Arco de triunfo. Tr.: Selma Pereyra de Calimani. Barcelona: Ediciones G.P., 1974 (Reno 400), 442 pp. (NB Madrid)
Obras Selectas. Vol. II: Novelas. Barcelona: Planeta, 1974, 1554 pp. (mit/with Liebe Deinen Nächsten, Der schwarze Obelisk, Der Himmel kennt keine Günstlinge) (Rebiun)
Obras Selectas. Vol. II: Novelas. Barcelona: Planeta, 1976, 1554 pp. (mit/with Liebe Deinen Nächsten, Der schwarze Obelisk, Der Himmel kennt keine Günstlinge) (Rebiun)
Arco de triunfo. Tr.: Selma Pereyra de Calimani. Barcelona: G.P., 1978 (Reno 400), 442 pp. (NB Madrid)

Destello de vida
Der Funke Leben – Spark of Life (1952)

La chispa de la vida. Tr.: Santiago Ferrari. Buenos Aires: Peuser, 1953, 386 pp. (R-A)
La chispa de la vida. Tr.: Santiago Ferrari. Buenos Aires: Peuser, 1958, 386 pp. (NLA)
Obras Selectas. Vol. I: Novelás. Barcelona: Planeta, 1960, 1427 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Drei Kameraden, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (NB Madrid)
La chispa de la vida. Tr.: Santiago Ferrari. Buenos Aires: Peuser, 1961 (Libros Centenario 4), 388 pp. (NB Bogota)
Buenos Aires: Peuser, 1964 (DFL-ZZ-Bib)
Destello de vida. Tr.: Francisco Elias. Barcelona: Plaza & Janes, 1973 (El Arca de Papel 37), 572 pp. (R-A)
Obras Selectas. Vol. I: Novelás. Barcelona: Planeta, 1973, 1427 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Drei Kameraden, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (NB Madrid)
Obras Selectas. Vol. I: Novelás. Barcelona: Planeta, 1974, 1427 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Drei Kameraden, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (NB Madrid)
Obras Selectas. Vol. I: Novelás. Barcelona: Planeta, 1976, 1427 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Drei Kameraden, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (NB Madrid)

Tiempo de vivir y tiempo de morir
Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)

Tiempo de vivir y tiempo de morir. Tr.: Santiago Ferrari. Buenos Aires: Peuser, 1957, 436 pp. (NB Madrid)
Obras Selectas. Vol. I: Novelás. Barcelona: Planeta, 1960, 1427 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Drei Kameraden, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (NB Madrid)
Tiempo de vivir y tiempo de morir. Tr.: Santiago Ferrari. Buenos Aires: Peuser, 1961 (Libros Centenario 2), 308 pp. (DB)
Tiempo de vivir y tiempo de morir. Tr.: Santiago Ferrari. Buenos Aires: Peuser, 1963, 310 pp. (NB Santiago de Chile)
Tiempo para amar, tiempo para morir. Tr.: Francisco Elias. Barcelona: G.P., 1972 (Libros Renos 422), 347 pp. (Rebiun)
Obras Selectas. Vol. I: Novelás. Barcelona: Planeta, 1973, 1427 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Drei Kameraden, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (NB Madrid)
Tiempo para amar, tiempo para morir. Tr.: Francisco Elias. Barcelona: G.P., 1974 (Renos 422), 347 pp. (Rebiun)
Obras Selectas. Vol. I: Novelás. Barcelona: Planeta, 1974, 1427 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Drei Kameraden, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (NB Madrid)
Tiempo para amar, tiempo para morir. Tr.: Francisco Elias. Barcelona: G.P., 1976, (Renos 422), 347 pp. (NB Madrid)
Obras Selectas. Vol. I: Novelás. Barcelona: Planeta, 1976, 1427 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Drei Kameraden, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (NB Madrid)

El obelisco negro
Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)

El obelisco negro. Historia de una tardia juventud. Tr.: Santiago Ferrari. Buenos Aires: Peuser, 1958, 428 pp. (Rebiun)
El obelisco negro. Historia de una tardia juventud. Tr.: Santiago Ferrari. Buenos Aires: Peuser, 1958, 458 pp. (BNC Barcelona)
El obelisco negro. Historia de una tardia juventud. Tr.: Santiago Ferrari. Buenos Buenos Aires: Peuser, 1961 (Libros Centenario 6), 412 pp. (DB)
Obras Selectas. Vol. II: Novelas. Barcelona: Planeta, 1966, 1554 pp. (mit/with Liebe Deinen Nächsten, Der Himmel kennt keine Günstlinge, Arc de Triomphe) (Rebiun)
El obelisco negro. Tr.: Francisco Elias. Barcelona: Plaza & Janes, 1972 (El arca de papel 25), 639 pp. (NB Madrid)
El obelisco negro. Tr.: Francisco Elias. Barcelona: Plaza & Janes, 1974 (El arca de papel 25), 639 pp. (R-A)
Obras Selectas. Vol. II: Novelas. Barcelona: Planeta, 1974, 1554 pp. (mit/with Liebe Deinen Nächsten, Der Himmel kennt keine Günstlinge, Arc de Triomphe) (Rebiun)
El obelisco negro. Tr.: Francisco Elias. Barcelona: Plaza & Janes, 1975 (El arca de papel 25), 639 pp. (Rebiun)
Barcelona: Plaza & Janes, 1976 (Houston PL)
Obras Selectas. Vol. II: Novelas. Barcelona: Planeta, 1976, 1554 pp. (mit/with Liebe Deinen Nächsten, Der Himmel kennt keine Günstlinge, Arc de Triomphe) (Rebiun)
El obelisco negro. Tr.: Francisco Elias. Barcelona: Bruguera, 1980(El arca de papel 25), 639 pp. (UL Santiago de Chile)

El cielo no tiene favoritos
Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)

El cieno no tiene favoritos. Tr.: Willy Kemp. Buenos Aires: Edeciones Selectas, 1963, 288 pp. (R-A)
El cieno no tiene favoritos. Tr.: Willy Kemp. Buenos Aires: Edeciones Selectas, 1966, 288 pp. (R-A)
Obras Selectas. Vol. II: Novelas. Barcelona: Planeta, 1966, 1554 pp. (mit/with Liebe Deinen Nächsten, Der schwarze Obelisk, Arc de Triomphe) (Rebiun)
El cieno no tiene favoritos. Tr.: Willy Kemp. Buenos Aires: Edeciones Selectas, 1967, 288 pp. (UL Bogota)
El cieno no tiene favoritos. Tr.: Willy Kemp. Barcelona: G.P., 1971 (Reno 380), 310 pp. (NB Madrid)
El cieno no tiene favoritos. Tr.: Willy Kemp. Barcelona: G.P., 1974 (Reno 380), 310 pp. (NB Madrid)
Obras Selectas. Vol. II: Novelas. Barcelona: Planeta, 1974, 1554 pp. (mit/with Liebe Deinen Nächsten, Der schwarze Obelisk, Arc de Triomphe) (Rebiun)
El cieno no tiene favoritos. Tr.: Willy Kemp. Barcelona: G.P., 1976 (Reno 380), 310 pp. (NB Madrid)
Obras Selectas. Vol. II: Novelas. Barcelona: Planeta, 1976, 1554 pp. (mit/with Liebe Deinen Nächsten, Der schwarze Obelisk, Arc de Triomphe) (Rebiun)
Un instante, una vida (Bobby Deerfield). Adaptación de los diálogos de la película cuyo título original es »Bobby Deerfield« y cuyo guión es de Erich María Remarque y Alvin Sargent. Adapt.: Felipe Peña Sáenz Barcelona: F.P. Saenz, 1979, 1 LP (NB Madrid)

Una noche larga
Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)

Una noche larga. Novela. Tr.: Willy Kemp. Buenos Aires: Ediciones Selectas, 1965, 319 pp. (BNC Barcelona)
Una noche larga. Tr.: Willy Kemp. Barcelona: G.P., 1971 (Reno 392), 314 pp. (NB Madrid)
Una noche larga. Tr.: Willy Kemp. Barcelona: G.P., 1974 (Reno 392), 314 pp. (NB Madrid)
Una noche larga. Tr.: Willy Kemp. Barcelona: G.P., 1978 (Reno 392), 314 pp. (NB Madrid)

Sombras en el paraiso
Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)

Sombras en el Paraíso. Tr.: Pilar Giralt. Barcelona: Bruguera, 1971, 446 pp. (NB Santiago de Chile)
Sombras en el Paraíso. Tr.: Pilar Giralt. Barcelona: Bruguera, 1972 (Libro Selección), 446 pp. (NB Madrid)
Sombras en el Paraíso. Tr.: Pilar Giralt. Barcelona: Bruguera, 1974, 446 pp. (NB Madrid)
Sombras en el Paraíso. Tr.: Pilar Giralt. Caracas: Bruguera, 1974, 446 pp.
Sin novedad en el frente. Sombras en el Paraíso. Tr.: Pilar Giralt Gorina. Barcelona: Bruguera, 1978, 222 + 445 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (IWNN-Bib)
Sin novedad en el frente. Sombras en el Paraíso. Tr.: Pilar Giralt Gorina. Barcelona: Bruguera, 1979 (Joyas literarias), 222 + 445 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (Rebiun)

Werke – Works

Sprachen – Languages

Quellen – Resources