wwr exponat der woche

Die Ausstellung »Weltweit Worldwide Remarque« dokumentiert ab 25. September 2020 im Erich Maria Remarque-Friedenszentrum Osnabrück die weltweite aktuelle Präsenz des Werkes von Erich Maria Remarque in unterschiedlichen Medien seit 1998.

In mehr als 500 Exponaten aus allen Kontinenten werden Remarque, sein Werk und seine Themen aufgegriffen, diskutiert und verarbeitet.

An dieser Stelle präsentieren wir Ihnen im wöchentlichen Rhythmus einige herausragende Exponate und erläutern sie.

The exhibition »Weltweit Worldwide Remarque« opening September 25, 2020, at the Erich Maria Remarque Peace Center in Osnabrück documents the current worldwide presence of Erich Maria Remarque’s work in various media since 1998.

In more than 500 exhibits from all continents Remarque, his work and his topics are taken up, discussed and processed.

Here, we will present and explain some outstanding exhibits to you every week.

A l’ouest rien de nouveau

Pierre Mazan (artwork), David Sauerwein (text): A l’ouest rien de nouveau.

In Je Bouquine (Paris) 1999, 198 (Novembre).

Die Comic Adaption von Im Westen nichts Neues, welche durch David Sauerwein erfolgte, wurde 1999 in dem von der Pariser Bayard Presse verlegten Magazin Je Bouquine veröffentlicht, einer monatlich erscheinenden Zeitschrift für Jugendliche von 10–15 Jahren.

Es handelt sich um elf Seiten, die von Pierre Mazan gezeichnet wurden und einen Ausschnitt aus den Kapiteln II und III aus Im Westen nichts Neues darstellen. So werden u.a. der Tod Kemmerichs im Lazarett gezeigt, die Diskussion um die Stiefel, das Requirieren von Nahrungsmitteln durch Kat sowie die erste Frontszene auf dem Friedhof, darin eingeschlossen die versuchte Tötung aus Mitleid des tödlich verwundeten Rekruten.

Insbesondere die Diskussion zwischen Kat und Bäumer über die Tötung des verwundeten Rekruten, die nur durch das Erscheinen eines anderen Soldaten verhindert wird, aber auch die anderen beeindruckenden Szenen aus Remarques Text stehen in dieser Kürze im Widerspruch zu einer konventionellen Darstellung des Krieges.

Die Aussage »Vous pouvez lire ›A l’ouest rien de nouveau‹ dans la collection Le livre de poche« verdeutlicht, dass der Comic die jungen Leser dazu ermuntern soll, die literarische Vorlage zu lesen.

In der Ausstellung »Weltweit Worldwide Remarque« wird dieser Comic neben anderen, die direkten Bezug auf Remarques Werke nehmen, in einem eigenen Modul präsentiert.

Annika Hohnhorst

The comic adaption of All Quiet on the Western Front, by David Sauerwein, was published in 1999 in Je Bouquine, a monthly magazine for teenagers, published by the Bayard Presse in Paris.

On 11 pages Pierre Mazan illustrates excerpts from chapter II and III of the novel. The death of Kemmerich in the military hospital, the discussion about the boots, the requisition of food by Kat and the first front scene in the cemetery, including the attempted killing of the mortally wounded recruit due to pity, are examples which are shown in this adaption.

Especially the discussion between Kat and Bäumer about the killing of the wounded recruit, which is only prevented by the appearance of another soldier, but also the other impressive scenes from Remarque’s text represent, due to the used brevity, a contradiction to a conventional depiction of the war.

The statement »Vous pouvez lire ›A l’ouest rien de nouveau‹ dans la collection Le livre de poche« wants to convince young people to read the original novel.

In the exhibition »Weltweit Worldwide Remarque« this comic and others which are related to Remarque’s work, will be presented in a section of its own.

Dieses Angebot wird herausgegeben vom Erich Maria Remarque-Friedenszentrum Osnabrück.

Geändert am: 22.06.2020

Gefördert durch / Sponsored by

Impressum Kontakt Erich Maria Remarque-Friedenszentrum