wwr exponat der woche

Die Ausstellung »Weltweit Worldwide Remarque« dokumentiert ab 25. September 2020 im Erich Maria Remarque-Friedenszentrum Osnabrück die weltweite aktuelle Präsenz des Werkes von Erich Maria Remarque in unterschiedlichen Medien seit 1998.

In mehr als 500 Exponaten aus allen Kontinenten werden Remarque, sein Werk und seine Themen aufgegriffen, diskutiert und verarbeitet.

An dieser Stelle präsentieren wir Ihnen im wöchentlichen Rhythmus einige herausragende Exponate und erläutern sie.

The exhibition »Worldwide Worldwide Remarque« opening September 25, 2020, at the Erich Maria Remarque Peace Center in Osnabrück documents the current worldwide presence of Erich Maria Remarque’s work in various media since 1998.

In more than 500 exhibits from all continents Remarque, his work and his topics are taken up, discussed and processed.

Here, we will present and explain some outstanding exhibits to you every week.

3 ընկեր

Erq Enker. Armenien, 2009, ca. 700 min.

3 ընկեր (Ereq Enker, dt. Drei Kameraden) ist eine Verfilmung des Romans Drei Kameraden durch das armenische Fernsehen aus dem Jahr 2009 unter der Regie von Grach Keshishyan. Die Serie umfasst 17 Episoden mit einer Spieldauer von insgesamt mehr als 11 Stunden.

Die Handlung von Remarques Roman aus dem Jahr 1936 wird aus dem von der Weltwirtschaftskrise bestimmten Berlin des Endes der 1920er Jahre in die Gegenwart einer armenischen Stadt zu Beginn des 21. Jahrhunderts verlegt und fokussiert auf die Liebesgeschichte zwischen den beiden Hauptfiguren unter Erhalt der Grundstruktur des Textes.

Zum Zeitpunkt der Produktion der Serie lag Remarques Roman nicht in einer aktuellen armenischen, sondern nur in russischen Ausgaben vor, erst weit nach der Serie wurde Remarques Werk auch auf Armenisch wieder verfügbar.

Das hier verlinkte Video ist ein Ausschnitt aus der letzten Folge und wurde 2011 auf dem YouTube-Kanal »EvanadEEG« des Hauptdarstellers Ervand Engibaryan eingestellt. Engibaryan, einer der renommiertesten armenischen Film- und Fernsehschauspieler und Theaterregisseure, verstarb 2013.

Diese armenische Verfilmung der Romans Drei Kameraden ist die insgesamt dritte Adaption nach der Verfilmung von 1938 (Regie Frank Borzage) und der der TV-Produktion der italienischen RAI (Regie Lyda C. Ripandelli) aus dem Jahr 1967.

In der Ausstellung »Weltweit Worldwide Remarque« sind neben diesem Video weitere filmische Adaptionen der Werke Remarques zu sehen.

Zum Video.

3 ընկեր (Ereq Enker, Engl.: Three Comrades) is a film adaptation of the novel Three Comrades by Armenian television from 2009, directed by Grach Keshishyan. The series comprises 17 episodes with a total duration of more than 11 hours.

The plot of Remarque’s novel from 1936 is moved from Berlin, which was dominated by the Great Depression at the end of the 1920s, to the presence of an Armenian city at the beginning of the 21st century and focuses on the love story between the two main characters while maintaining the basic structure of the text.

At the time of the production of the series, Remarque’s novel was not in a current Armenian edition, but only in Russian, and it was only after the series that Remarque’s work became available again in Armenian.

The video linked here is an excerpt from the last episode and was posted in 2011 on the YouTube channel »EvanadEEG« by the main actor Ervand Engibaryan. Engibaryan, one of the most renowned Armenian film and television actors and theater director, died in 2013.

This Armenian movie is the third adaptation of the novel Three Comrades after the 1938 filming directed by Frank Borzage and the Ialian TV production of 1967, directed by Lyda C. Ripandelli for RAI television.

In the exhibition »Weltweit Worldwide Remarque« this video can be seen as well as more movie adaptations of Remarque’s works.

Link to the video.

Dieses Angebot wird herausgegeben vom Erich Maria Remarque-Friedenszentrum Osnabrück.

Geändert am: 22.06.2020

Gefördert durch / Sponsored by

Impressum Kontakt Erich Maria Remarque-Friedenszentrum