wwr exponat der woche

Die Ausstellung »Weltweit Worldwide Remarque« dokumentiert ab 25. September 2020 im Erich Maria Remarque-Friedenszentrum Osnabrück die weltweite aktuelle Präsenz des Werkes von Erich Maria Remarque in unterschiedlichen Medien seit 1998.

In mehr als 500 Exponaten aus allen Kontinenten werden Remarque, sein Werk und seine Themen aufgegriffen, diskutiert und verarbeitet.

An dieser Stelle präsentieren wir Ihnen im wöchentlichen Rhythmus einige herausragende Exponate und erläutern sie.

The exhibition »Worldwide Worldwide Remarque« opening September 25, 2020, at the Erich Maria Remarque Peace Center in Osnabrück documents the current worldwide presence of Erich Maria Remarque’s work in various media since 1998.

In more than 500 exhibits from all continents Remarque, his work and his topics are taken up, discussed and processed.

Here, we will present and explain some outstanding exhibits to you every week.

ثلاثة رفاق

ثلاثة رفاق - إريش ماريا ريمارك | أبجد

Talatat rifaq. Tr.: Leila Naim. Dammann: Athar, 2016, 534 pp.
© Erich Maria Remarque-Friedenszentrum.

Auch in den 50 Jahren nach Remarques Tod erscheinen Neuausgaben der Werke Remarques, zum Teil mit erheblicher zeitlicher Verzögerung zu den Erstausgaben in der jeweiligen Sprache.

So erschienen seit 2012 Neuausgaben der Werke Remarques auf Arabisch, zum Teil mit einer jahrzehntelangen Pause seit der Erstübersetzung. So auch 2015 die hier präsentierte Ausgabe des Romans Drei Kameraden, die zuerst im Libanon 1983 veröffentlicht wurde. Die aktuelle Ausgabe erschien in Saudi-Arabien in der Fassung der Übersetzerin Laila Naim.

Diese kleine Renaissance Remarques auf Arabisch setzte sich 2020 mit gleich zwei Neuübersetzungen von Im Westen nichts Neues, die ebenfalls in Saudi-Arabien (erneut durch eine Übersetzerin) und in Ägypten erschienen.

In der Ausstellung »Weltweit Worldwide Remarque« sind über 300 aktuelle Ausgaben der Werke Erich Maria Remarques in über 40 Sprachen nicht nur zu sehen, sondern die Bücher können auch in die Hand genommen werden und man kann darin lesen und stöbern.

Even in the 50 years after Remarque's death, new editions of Remarque's works appear, sometimes with a considerable delay to the first editions in the respective language.

Since 2012, new editions of Remarque's works have been published in Arabic, some with a decade-long break since the first translation. In 2015, for example, the edition of the novel Three Comrades presented here, which was first published in Lebanon in 1983. The current edition was published in Saudi Arabia in the version of the translator Laila Naim.

This little renaissance Remarques in Arabic continued in 2020 with two new translations All Quiet on the Western Front, which were also published in Saudi Arabia (again by a translator) and in Egypt.

In the exhibition »Weltweit Worldwide Remarque«, over 300 current editions of Erich Maria Remarque's works in over 40 languages can not only be seen, but the books can also be picked up and read and rummaged through.

Dieses Angebot wird herausgegeben vom Erich Maria Remarque-Friedenszentrum Osnabrück.

Geändert am: 22.06.2020

Gefördert durch / Sponsored by

Impressum Kontakt Erich Maria Remarque-Friedenszentrum