Die Ausstellung »Weltweit Worldwide Remarque« dokumentiert ab 25. September 2020 im Erich Maria Remarque-Friedenszentrum Osnabrück die weltweite aktuelle Präsenz des Werkes von Erich Maria Remarque in unterschiedlichen Medien seit 1998. In mehr als 500 Exponaten aus allen Kontinenten werden Remarque, sein Werk und seine Themen aufgegriffen, diskutiert und verarbeitet. An dieser Stelle präsentieren wir Ihnen im wöchentlichen Rhythmus einige herausragende Exponate und erläutern sie.

The exhibition »Worldwide Worldwide Remarque« opening September 25, 2020, at the Erich Maria Remarque Peace Center in Osnabrück documents the current worldwide presence of Erich Maria Remarque’s work in various media since 1998. In more than 500 exhibits from all continents Remarque, his work and his topics are taken up, discussed and processed. Here, we will present and explain some outstanding exhibits to you every week.

عـدمـوا أخـتھ بـدلا مـنھ ثـم طـالـبوه بـثمن الـبلطة

Adel el-Hageen. aʿdamū uḫtahū badalan minhu ṯumma ṭālabūhu biṯamani l-balṭa, Ägypten 2017, 1:32 min. YouTube/From Here & There © From Hwere & There

Der Autor/Urheber des am 28.10.2017 veröffentlichten Videos أعـدمـوا أخـتھ بـدلا مـنھ ثـم طـالـبوه بـثمن الـبلطة [dt.: Sie richteten seine Schwester anstelle von ihm hin und schickten ihm dann die Rechnung der Axt)« ist Adel el-Hageen aus Ägypten. Das anderthalbminutige Video berichtet über die Verurteilung vor dem Volksgerichtshof und die Enthauptung von Remarques Schwester Elfriede Scholz am 16. Dezember 1943 in Berlin-Plötzensee. Das Video endet mit der angeblichen Aussage des Richters Roland Freisler, die seinen Hass gegenüber Remarque verdeutlicht: »Ihr Bruder ist uns leider entwischt – Sie aber werden uns nicht entwischen.« Bemerkenswert ist der Scharfrichter im mittelalterlichen Henkeroutfit auf dem Foto mit einer Axt auf einem Holzstamm — man vergesse nicht, dass die Schwester Remarques durch ein Fallbeil hingerichtet wurde. Der Scharfrichter verweist womöglich aktuell auf die Henker des sogenannten »Islamischen Staates«. »From Here & There« aus Ägypten wurde als YouTube-Kanal 2017 gegründet und veröffentlichte bis 2017 sieben Videos, die sich vorrangig mit Krieg und Militarismus beschäftigen. Erich Maria Remarques jüngste Schwester Elfriede Scholz wurde vor 77 Jahren aufgrund einer Denunziation vom NS-Volksgerichtshof wegen »Wehrkraftzersetzung« zum Tode verurteilt und am 16. Dezember 1943 in Berlin-Plötzensee durch das Fallbeil ermordet. Remarque widmete 1952 seinen Roman Der Funke Leben dem »Andenken meiner Schwester Elfriede«. In der Ausstellung »Weltweit Worldwide Remarque« sind neben diesem Video weitere filmische Adaptionen der Werke Remarques zu sehen. Furkan Şahin Zum Video.

The author/initiator of the Arabic video أعـدمـوا أخـتھ بـدلا مـنھ ثـم طـالـبوه بـثمن الـبلطة [engl. They executed his sister instead of him, then demanded the price of the ax], which was published on October 28, 2017, on YouTube, is from Adel el-Hageen from Egypt. This short video (1,5 minutes) shows the sentencing at the German People’s Court (Volksgerichtshof) and execution of Remarque’s sister Elfriede Scholz on December 16, 1943, in Berlin-Plötzensee as a result of denunciation in October 1943 to the Gestapo, that the war was lost already. The video ends with the take up of the judge’s (Roland Freisler) statement, that shows his hate against her also pacifistic brother Remarque: »Sadly, your brother escaped us – but you will never.« The hangman executioner at the photo with his medieval outfit and an ax at a wooden trunk – this view could evoke the hangman executioners of the so called »ISIS«. »From Here & There« from Egypt was established as a YouTube channel in 2017 and posted seven videos which mainly deal with war and militarism. Because of a denunciation Erich Maria Remarque’s youngest sister Elfriede Scholz was sentenced to death 77 years ago by the National Socialist People’s Court for "undermining military strength" and was murdered by guillotine on December 16, 1943 in Berlin-Plötzensee. In 1952 Remarque dedicated his novel Spark of Life »To the memory of my sister Elfriede«. In the exhibition »Weltweit Worldwide Remarque« this video can be seen as well as more movie adaptations of Remarque’s works. Link to the video.

Dieses Angebot wird herausgegeben vom Erich Maria Remarque-Friedenszentrum Osnabrück.

Copyright © Erich Maria Remarque-Friedenszentrum

Alle Rechte vorbehalten

Geändert am: 22.06.2020

Gefördert durch / Sponsored by

Impressum Kontakt Erich Maria Remarque-Friedenszentrum