Finnisch – Finnish

 

Länsirintamalta ei mitään uutta – Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)
Der Feind – The Enemy (1930/31)
Paluutie – Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)
Kolme toverusta – Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)
Riemukaari – Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)
Elämän kipinä – Der Funke Leben – Spark of Life (1952)
Rakasta tänään – huomenna – Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)
Musta obeliski – Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)
Taivas ei tunne suosikkeja – Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)
Yö Lissabonissa – Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)
Varjoja paratiisissa – Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)

 

Länsirintamalta ei mitään uutta
Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)

 

  • Länsirintamalta ei mitään uutta. Tr.: Armas Hämäläinen. Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Kirja, 1929, 296 pp. (R-A)

  • Länsirintamalta ei mitään uutta. Tr.: Armas Hämäläinen. Porvoo, Helsinki: Söderström, 1958 (Rasti-sarja 8), 223 pp. (DB)

http://www.antikvaari.fi/imagesproduct/1206_Image_%282251%29_300x417_2014114142355.jpg
  • Länsirintamalta ei mitään uutta. Tr.: Armas Hämäläinen. Porvoo, Helsinki: Söderström, 1973 (WSOY taskukirja 106), 223 pp. (SLB)

 
  • Länsirintamalta ei mitään uutta. Tr.: Armas Hämäläinen. Porvoo, Helsinki: Söderström, 1975 (Rasti-sarja 8), 233 pp. (R-A)

  • Porvoo: Söderström, o.J. (IWNN-Bib)

 
  • Länsirintamalta ei mitään uutta. Tr.: Armas Hämäläinen. Porvoo, Helsinki: WSOY, 1980, 222 pp. (IWNN-Bib)

http://www.antikvaari.fi/imagesproduct/1017_9789510101285p5725.jpg
  • Länsirintamalta ei mitään uutta. Tr.: Armas Hämäläinen. Porvoo: WSOY, 1983 (Koulun peruskirjasto), 222 pp.

http://www.antikvariaatti.net/tuotekuvat/isot/708798.jpg
  • Länsirintamalta ei mitään uutta. Tr.: Armas Hämäläinen. Porvoo, Helsinki, Juva: Söderström, 1993, 222 pp. (SLB)

http://www.antikvaari.fi/imagesproduct/1206_Image_%282251%29_300x417_2014114142355.jpg
  • Länsirintamalta ei mitään uutta. Tr.: Armas Hämäläinen. Porvoo: Werner Söderström, 1994, 222 pp. (R-C)

 
  • Länsirintamalta ei mitään uutta. Tr.: Armas Hämäläinen. Helsinki: Söderström, 2002, 222 pp. (SLB)

kuva: Länsirintamalta ei mitään uutta
  • Länsirintamalta ei mitään uutta. Tr.: Armas Hämäläinen. Helsinki: WSOY, 2010, 222 pp.

http://www.kirjasampo.fi/sites/default/files/styles/medium/public/kulsa_cache/images/media.onki.fi/0/0/0/saha/kirjasampo/Lansirintamalta%20ei%20mitaan%20uutta.jpeg?itok=2zczP7sq
  • Länsirintamalta ei mitään uutta. Tr.: Armas Hämäläinen. Helsinki: WSOY, 2023, 222 pp.

 

 

Der Feind –The Enemy (1930/31)

 

  • »Päättynyt idylli«. Helsingin Sanomat (Helsinki), 09.11.1930.

 
  • »Karl Broeger Fleuryssa«. Helsingin Sanomat (Helsinki), 16.11.1930.

 
  • »Valkeneva Verdun«. Helsingin Sanomat (Helsinki), 23.11.1930.

 
  • »Merkillisiä kohtaloita. I. Josef Thiedemann«. Helsingin Sanomat (Helsinki), 20.12.1931.

 
  • »Merkillisiä kohtaloita. II. Annette Stoll«. Helsingin Sanomat (Helsinki), 24.12.1931.

 
  • »Merkillisiä kohtaloita. III. Johann Bartok«. Helsingin Sanomat (Helsinki), 03.01.1932.

 

 

 

Paluutie
Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)

 

  • »Paluutie«. Tr.: Felix Brofeldt. Helsingin Sanomat (Helsinki), 05.12.1930–23.02.1931.

 
  • Paluutie. Tr.: Felix Brofeldt. Helsinki: Kustannusosa, 1931, 318 pp. (R-A)

 

 

Kolme toverusta
Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)

 

  • Kolme toverusta. Tr.: Oiva Talvitie. Turku: Tammi, 1947 (R-A)

  • Kolme toverusta. Tr.: Oiva Talvitie. Helsinki: Tammi, 1962, 371 pp. (DB)

kuva: Kolme toverusta

 

 

Riemukaari
Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)

 

  • Riemukaari. Tr.: V. Vankkoja. Helsinki: Mantere, 1948, 537 pp. (TS)

  • Riemukaari. Tr.: V. Vankkoja. Jyväskylä: Gummerus, 1985, 445 pp. (IT)

http://www.antikvaari.fi/imagesproduct/1064_riemukaari.jpg

 

 

Elämän kipinä
Der Funke Leben – Spark of Life (1952)

 

  • Elämän kipinä. Tr.: Kai Kaila. Porvoo: Söderström, 1953, 343 pp. (R-A)

 

 

Rakasta tänään – huomenna
Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)

 

  • Rakasta tänään – huomenna. Tr.: Matti Karjalainen. Jyväskylä: Gummerus, 1955, 339 pp. (TS)

  • Rakasta tänään – huomenna. Tr.: Matti Karjalainen. Jyväskylässä: Gummerus, 1972, 339 pp. (TS)

http://www.antikvaari.fi/imagesproduct/1165_123_201410722115.JPG
  • Rakasta tänään – huomenna. Tr.: Matti Karjalainen. Helsinki: Uusi, 1975, 322 pp. (SLB)

http://kuvat2.huuto.net/a/94/f772fe07a592b9ff3440b9ec4bb04-orig.jpg
  • Rakasta tänään – huomenna. Tr.: Matti Karjalainen. Jyväskylä: Gummerus, 1986, 339 pp. (R-A)

http://www.antikvaari.fi/imagesproduct/1184_Remarque_20141231141749.jpg

 

 

Musta obeliski
Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)

 

  • Musta obeliski. Tr.: Kai Kaila. Porvoo: Söderström, 1957, 383 pp. (DB)

 

 

Taivas ei tunne suosikkeja
Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)

 

  • Taivas ei tunne suosikkeja. Romaani. Tr.: Markku Lahtela. Jyväskylä: Gummerus, 1963, 285 pp. (R-A)

  • Taivas ei tunne suosikkeja. Romaani. Tr.: Markku Lahtela. Helsinki: Uusi kirjakerho, 1980, 285 pp. (DB)

http://www.kirjasampo.fi/sites/default/files/styles/medium/public/kulsa_cache/images/media.onki.fi/1/0/4/saha/kirjasampo/0_-4013760495192406405.jpg?itok=F805qajS

 

 

Yö Lissabonissa
Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)

 

  • Yö Lissabonissa. Romaani. Tr.: Seppo Jokipii. Jyväskylä: Gummerus, 1964, 268 pp. (TS)

 

 

Varjoja paratiisissa
Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)

 

  • Varjoja paratiisissa. Tr.: Leena Brummer. Jyväskylä: Gummerus, 1973, 403 pp. (SLB)

 

 

Werke – Works

Sprachen – Languages

Quellen – Resources