Dänisch – Danish

 

Intet nyt fra Vestfronten – Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)
Der Feind – The Enemy (1930/31)
Tiden der  fulgte – Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)
Kammerater – Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)
Du skal elske din næste – Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)
Triumfbuen – Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)
Livets Gnist – Der Funke Leben – Spark of Life (1952)
Først elske – siden dø – Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)
Den sorte obelisk – Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)
Livet til låns – Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)
Nat i Lissabon – Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)
Skygger i paradiset – Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)

 

Intet nyt fra Vestfronten
Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)

 

  • Intet nyt fra Vestfronten. Tr.: Tom Kristensen. Kopenhagen: Gyldendal, 1929, 275 pp. (R-A)

  • Intet nyt fra Vestfronten. Tr.: Tom Kristensen. Kopenhagen, Aarhus, 1929, 275 pp.

 
  • Intet nyt fra Vestfronten. Tr.: Tom Kristensen. Kopenhagen: Gyldendal, 1930, 275 pp.

 
  • Intet nyt fra Vestfronten. Tr.: Tom Kristensen. Kopenhagen: Gyldendal, 1955, 189 pp. (R-C)

 
  • Intet nyt fra Vestfronten. Tr.: Tom Kristensen. Kopenhagen: Gyldendal, 1958, 189 pp.

 
  • Intet nyt fra Vestfronten. Tr.: Tom Kristensen. Kopenhagen: Gyldendals Traneböger, 1959 (Traneböger 6), 192 pp. (R-C)

 
  • Intet nyt fra Vestfronten. Tr.: Tom Kristensen. Kopenhagen: Gyldendals Traneböger, 1961 (Traneböger 6), 192 pp.

 
  • Intet nyt fra Vestfronten. Tr.: Tom Kristensen. Kopenhagen: Gyldendal, 1961, 192 pp.

 
  • Intet nyt fra Vestfronten. Tr.: Tom Kristensen. Kopenhagen: Gyldendals Traneböger, 1962 (Traneböger 6), 192 pp.

 
  • Intet nyt fra Vestfronten. Tr.: Tom Kristensen. Kopenhagen: Gyldendal, 1962, 192 pp.

 
  • Intet nyt fra Vestfronten. Tr.: Tom Kristensen. Kopenhagen: Gyldendal, 1963, 191 pp.

http://nydalenbokstue.no/assets/img/1024/1024/bilder_nettbutikk/4aa9d53d4706d8419015dcbd3a303708-image.jpeg
  • Intet nyt fra Vestfronten. Tr.: Tom Kristensen. Kopenhagen: Gyldendals Traneböger, 1965 (Traneböger 6), 192 pp.

 
  • Intet nyt fra Vestfronten. Tr.: Tom Kristensen. Kopenhagen: Gyldendal, 1968, 193 pp. (IWNN-Bib)

 
  • Intet nyt fra Vestfronten. Tr.: Tom Kristensen. Kopenhagen: Gyldendals Traneböger, 1968 (Traneböger 6), 193 pp.

 
  • Kopenhagen: Aschehoug, 1968 (IWNN-Bib)

 
  • Intet nyt fra Vestfronten. Tr.: Tom Kristensen. Kopenhagen: Gyldendals Traneböger, 1972 (Traneböger 6), 192 pp.

http://www.kuriosa.dk/images/0117219.jpg
  • Intet nyt fra Vestfronten. Tr.: Tom Kristensen. Kopenhagen: Gyldendals Traneböger, 1974 (Traneböger 6), 192 pp. (SLB)

http://www.kuriosa.dk/images/0122935.jpg
  • Intet nyt fra Vestfronten. Tr.: Tom Kristensen. Kopenhagen: Gyldendals Traneböger, 1976 (Traneböger 6), 192 pp. (SLB)

http://www.kuriosa.dk/images/0122935.jpg
  • Intet nyt fra Vestfronten. Tr.: Tom Kristensen. Kopenhagen: Gyldendal, 1980 (Traneböger 6), 192 pp. (SOL)

Intetnyt.jpg
  • Intet nyt fra Vestfronten. Tiden der fulgte. Tr.: Tom Kristensen. Read by Anker Taasti. Kopenhagen: Statens Bibliotek og Trykkeri for Blinde, 1980, 13 Cassettes. (mit/with Der Weg zurück)

 
  • Intet nyt fra Vestfronten. Tr.: Tom Kristensen. Kopenhagen: Gyldendal, 1982, 192 pp. (IT)

 
  • Intet nyt fra Vestfronten. Tr.: Tom Kristensen. Kopenhagen: Gyldendals Traneböger, 1985, 192 pp. (TS)

 
  • Intet nyt fra Vestfronten. Tr.: Tom Kristensen. Kopenhagen: Gyldendal, 1985, 192 pp.

Bogens forside
  • Intet nyt fra Vestfronten. Tr.: Tom Kristensen. Kopenhagen: Gyldendal, 1986, 192 pp. (SLB)

 
  • Intet nyt fra Vestfronten. Tr.: Tom Kristensen. Kopenhagen: Gyldendals Traneböger, 1986, 192 pp.

 
  • Intet nyt fra Vestfronten. Tr.: Tom Kristensen. Ballerup: Nyt Dansk Litteraturselskab, 1986, 192 pp. (IWNN-Bib)

 
  • Intet nyt fra Vestfronten. Tr.: Tom Kristensen. Read by Jørgen Teytaud. Kopenhagen: Bibliotekscentralen, 1986, 6 Cassettes.

 
  • Intet nyt fra Vestfronten. Tr.: Tom Kristensen. Kopenhagen: Gyldendals Traneböger, 1995, 191 pp. (9788700236769)

http://multimediaserver.gyldendal.dk/Gyldendal/CoverFace/W156/8700236764
  • Intet nyt fra Vestfronten. Tr.: Tom Kristensen. Kopenhagen: Gyldendal, 2002 (Gyldendal paperback), 192 pp. (9788702012583)

Cover
  • Intet nyt fra Vestfronten. S.L., 2002 (Oplevelsesboks 10). (mit/with Ole Steen Hansen: Krigen i skyttegravene, Nils Åge Jensen: Da verden brød sammen)

 
  • Intet nyt fra Vestfronten. Tr.: Tom Kristensen. Kopenhagen: Gyldendal, 2008 (Gyldendal paperback), 192 pp.

 
  • Intet nyt fra Vestfronten. Tr.: Tom Kristensen. Kopenhagen: Gyldendal, 2014, 192 pp. (9788702158847)

Cover

 

 

Der Feind – The Enemy (1930/31)

 

  • »[Josef Thiedemann]«. Berlingske politiske og Avertissements-Tidende (Kopenhagen), 19.12.1931.
  • »[Josef Thiedemann]«. Jydske Tidende (Haderslev), 22.12.1930.

 
  • »[Annette Stoll]«. Berlingske politiske og Avertissements-Tidende (Kopenhagen), 26.12.1931.

 
  • »[Tödliches Idyll]«. Jydske Tidende (Haderslev), 02.01.1932.

 
  • »[Johann Bartok]«. Berlingske politiske og Avertissements-Tidende (Kopenhagen), 03.01.1932.
  • »[Johann Bartok]«. Jydske Tidende (Haderslev), 03.01.1932.

 
  • »[Annette Stoll]«. Jydske Tidende (Haderslev), 19.01.1932.

 

 

 

Tiden der  fulgte
Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)

 

  • »Tiden der fulgte«. Berlingske politiske og Avertissements-Tidende (Kopenhagen), 05.12.1930 – 12.02.1931.

 
  • Tiden der fulgte. Tr.: Morten Kamphövener. Kopenhagen: Gyldendalske boghandel, 1931, 328 pp. (R-A)

 
  • Tiden der fulgte. Tr.: Morten Kamphövener. Kopenhagen: Danmarks Blindebibliotek, 1946, [Braille] 7 Vols.

 
  • Tiden der fulgte. Tr.: Morten Kamphövener. Kopenhagen: Gyldendal, 1956, 232 pp. (GV)

 
  • Tiden der fulgte. Tr.: Morten Kamphövener. Kopenhagen: Gyldendal, 1964 (Gyldendals Traneböger 148), 236 pp. (R-A)

  • Tiden der fulgte. Tr.: Morten Kamphövener. Kopenhagen: Gyldendal, 1965, 236 pp.

http://nydalenbokstue.no/assets/img/1024/1024/bilder_nettbutikk/a74470fc4ffed0e254e8f14664379d9b-image.jpeg
  • Tiden der fulgte. Tr.: Morten Kamphövener. Kopenhagen: Gyldendal, 1968, 236 pp.

http://nydalenbokstue.no/assets/img/1024/1024/bilder_nettbutikk/a74470fc4ffed0e254e8f14664379d9b-image.jpeg
  • Tiden der fulgte. Tr.: Morten Kamphövener. Kopenhagen: Gyldendal, 1969 (Gyldendals Traneböger 148), 237 pp.

  • Intet nyt fra Vestfronten. Tiden der fulgte. Tr.: Morten Read by Edmund Riighsbright. Kopenhagen: Statens Bibliotek og Trykkeri for Blinde, 1980, 13 Cassettes (mit/with Im Westen nichts Neues)

 
  • Tiden der fulgte. Tr.: Morten Kamphövener. Kopenhagen: Gyldendal, 1984, 236 pp. (SOL)

http://bogrummetwp.dk/wp-content/uploads/2016/07/a-58-100x175.jpg
  • Tiden der fulgte. Tr.: Morten Kamphövener. Ballerup: Ny Dansk Litteraturselskab, 1984, 236 pp.

 

 

 

Kammerater
Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)

 

  • Kammerater. Tr.: Sonja Heise. Kopenhagen: Gyldendal, 1936, 427 pp. (R-C)

Kammerater
  • Kammerater. Tr.: Sonja Heise. Kopenhagen: Gyldendal, 1937, 427 pp. (R-A)

Beschreibung: Drei Kameraden
  • Kammerater. Tr.: Sonja Heise. Kopenhagen: Gyldendal, 1950, 389 pp.

http://cdn.simplesite.com/i/f8/cb/284008259023981560/i284008264464953152._szw1280h1280_.jpg
  • Kammerater. Tr.: Sonja Heise. Kopenhagen: Gyldendal, 1954, 389 pp. (GV)

Kammerater
  • Kammerater. Tr.: Sonja Heise. Kopenhagen: Gyldendal, 1961, 423 pp. (GV)

http://nydalenbokstue.no/assets/img/1024/1024/bilder_nettbutikk/f8b6b9ad4595ae5a8689208b6547d42a-image.jpeg
  • Kammerater. Tr.: Sonja Heise. Kopenhagen: Gyldendal, 1968, 423 pp.

 
  • Kammerater. Tr.: Sonja Heise. Kopenhagen: Borgen, 1973 (Magna Printserien 26), 3 Vols.: 301, 300, 322 pp. (SLB)

 
  • Kammerater. Tr.: Sonja Heise. Kopenhagen: Gyldendal, 1975, 423 pp. (R-A)

  • Kammerater. Tr.: Sonja Heise. Read by Kaj V. Andersen. Kopenhagen: Statens Bibliothek og Trykkeri for Blinde, 1980, 13 Cassettes.

 

 

 

Du skal elske din næste
Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)

 

  • Du skal elske din næste. Tr.: Karl Hornelund. Kopenhagen: Gyldendal, 1945, 315 pp. (R-A)

  • Du skal elske din næste. Tr.: Karl Hornelund. Kopenhagen: Gyldendal, 1957, 331 pp.

 
  • Du skal elske din næste. Tr.: Karl Hornelund. S.L.: Smudsomsl. af Erik Ellegaard Frederiksen, 1957, 331 pp. (GV)

 
  • Du skal elske din næste. Tr.: Karl Hornelund. Kopenhagen: Gyldendal, 1967, 330 pp.

http://nydalenbokstue.no/assets/img/1024/1024/bilder_nettbutikk/19f8fce1f5755a4066129bebce192fbc-image.jpeg
  • Du skal elske din næste. Tr.: Karl Hornelund. Kopenhagen: Gyldendal, 1972, 330 pp.

 
  • Du skal elske din næste. Tr.: Karl Hornelund. Kopenhagen: Gyldendal, 1986, 329 pp. (R-A)

 

 

 

Triumfbuen
Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)

 

  • Triumfbuen. Tr.: Sonja Heise. Kopenhagen: Gyldendal, 1947, 425 pp. (R-A)

  • Triumfbuen. Tr.: Sonja Heise. Kopenhagen: Gyldendal, 1961, 378 pp. (R-A)

Billede af bogen
  • Triumfbuen. Tr.: Sonja Heise. Kopenhagen: Danmarks Blindebibliotek, 1961, [Braille] 11 Vols.

 
  • Triumfbuen. Tr.: Sonja Heise. Kopenhagen: Gyldendal, 1966, 379 pp. (R-A)

http://nydalenbokstue.no/assets/img/1024/1024/bilder_nettbutikk/eb25c9bf3a225900e0de62da99af68e6-image.jpeg
  • Triumfbuen. Tr.: Sonja Heise. Kopenhagen: Gyldendal, 1968, 379 pp.

http://www.litteratursiden.dk/sites/default/files/imagecache/node3/triumfbuen.jpg
  • Triumfbuen. Tr.: Sonja Heise. Read by Ebba Nørager. Kopenhagen: Bibliotekscentralen, 1981, 14 Cassettes.

 
  • Triumfbuen. Tr.: Sonja Heise. Read by Ebba Nørager. Kopenhagen: Statens Bibliotek og Trykkeri for Blinde, 1987, 13 Cassettes.

 
  • Triumfbuen. Tr.: Sonja Heise. Read by Torsten Adler. Kopenhagen: Danmarks Blindebibliotek, 1996, 12 Cassettes.

 
  • Triumfbuen. Tr.: Sonja Heise. Kopenhagen: Gyldendal, 1998 (Gyldendals Traneböger), 378 pp. (9788700315440)

Cover

 

 

Livets Gnist
Der Funke Leben – Spark of Life (1952)

 

  • Livets Gnist. Tr.: Tom Kristensen. Kopenhagen: Gyldendal, 1952, 306 pp. (R-A)

  • Livets Gnist. Tr.: Tom Kristensen. Kopenhagen: Gyldendal, 1972, 334 pp. (SLB)

 

 

 

Først elske – siden dø
Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)

 

  • Først elske – siden dø. Tr.: Aage Dons. Kopenhagen: Gyldendal, 1954, 317 pp. (R-A)

  • Først elske – siden dø. Tr.: Aage Dons. Kopenhagen: Gyldendal, 1967, 329 pp. (R-C)

http://nydalenbokstue.no/assets/img/1024/1024/bilder_nettbutikk/e73fa3224dd9a571eef57392139def8b-image.jpeg
  • Først elske – siden dø. Tr.: Aage Dons. Kopenhagen: Gyldendal, 1972, 329 pp.

 
  • Først elske – siden dø. Tr.: Aage Dons. Kopenhagen: Gyldendal, 1985, 329 pp. (SOL)

 
  • Først elske – siden dø. Tr.: Aage Dons. Read by Bent Börgesen. Kopenhagen: Statens Bibliothek og Trykkeri for Blinde, 1986, 12 Cassettes.

 
  • Først elske – siden dø. Tr.: Aage Dons. Kopenhagen: Danmarks Blindebibliotek, o.J., 8 Vols.

 

 

 

Den sorte obelisk
Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)

 

  • Den sorte obelisk. Historien om en forsinket ungdom. Tr.: Mogens Boisen. Kopenhagen: Gyldendal, 1956, 352 pp. (R-A)

  • Den sorte obelisk. Historien om en forsinket ungdom. Tr.: Mogens Boisen. Kopenhagen: Gyldendal, 1972, 352 pp.

 
  • Den sorte obelisk. Historien om en forsinket ungdom. Tr.: Mogens Boisen. Kopenhagen: Gyldendals Bogklub, 1972, 352 pp.

Billede af bogen
  • Den sorte obelisk. Historien om en forsinket ungdom. Tr.: Mogens Boisen. Kopenhagen: Nota, 2018, 12 vols..

 

 

 

Livet til låns
Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)

 

  • Livet til låns. Tr.: Mogens Boisen. Kopenhagen: Gyldendal, 1961, 303 pp. (GV)

http://nydalenbokstue.no/assets/img/1024/1024/bilder_nettbutikk/53c3c95196769aa0d54b890602abe38e-image.jpeg
  • Livet til låns. Tr.: Mogens Boisen. Kopenhagen: Gyldendal, 1968, 303 pp. (R-A)

Livet til låns
  • Livet til låns. Tr.: Mogens Boisen. Kopenhagen: Danmarks Blindebibliotek, 1973, [Braille], 6 Vols.

 
  • Livet til låns. Tr.: Mogens Boisen. Kopenhagen: Primavera, 1978, 303 pp.

 
  • Livet til låns. Tr.: Mogens Boisen. Kopenhagen: Primavera, 1979, 303 pp. (IT)

 
  • Livet til låns. Tr.: Mogens Boisen. Kopenhagen: Gyldendal, 1984, 303 pp. (R-A)

  • Livet til låns. Tr.: Mogens Boisen. Ballerup: Ny Dansk Litteraturselskab, 1984, 303 pp. (SLB)

 
  • Livet til låns. Tr.: Mogens Boisen. Read by Inger Stender. Kopenhagen: Statens Bibliothek og Trykkeri for Blinde, 1985, 8 Cassettes.

 

 

 

Nat i Lissabon
Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)

 

  • Nat i Lissabon. Tr.: Mogens Boisen. Kopenhagen: Gyldendal, 1963, 263 pp. (R-A)

  • Nat i Lissabon. Tr.: Mogens Boisen. Kopenhagen: Gyldendal, 1968, 263 pp.

http://www.bogtorvet.net/billeder/1984639/Thumb/ID-16832.jpg

 

 

Skygger i paradiset
Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)

 

  • Skygger i paradiset. Tr.: Mogens Boisen. Kopenhagen: Gyldendal, 1972, 405 pp. (GV)

http://www.bogtorvet.net/billeder/1984639/Thumb/ID-16808.jpg
  • Skygger i paradiset. Tr.: Mogens Boisen. Kopenhagen: Danmarks Blindebibliotek, 1972, [Braille] 11 Vols.

 
  • Skygger i paradiset. Tr.: Mogens Boisen. Kopenhagen: Gyldendal, 1984, 404 pp. (SOL)

 
  • Skygger i paradiset. Tr.: Mogens Boisen. Read by Vibeke Reumert. Kopenhagen: Statens Bibliothek og Trykkeri for Blinde, 1984, 10 Cassettes.

 

 

Werke – Works

Sprachen – Languages

Quellen – Resources