Aktuelles
Wenn Sie aktuell über unser Programm
informiert werden möchten, abonnieren Sie bitte unseren Newsletter.
|
Aktuelle Ausstellung ab 12. September bis 17. November 2019
|
|
Nächste
Veranstaltung 5. Dezember 2019, 19:30 Uhr
|
|
Außer
Haus 23. und 24. September
|
|
News
·
Erich Maria Remarques nachgelassener Roman Das gelobte Land ist jetzt erstmals auf
Italienisch erschienen. Der Verlag Neri Pozza
(Vicenza) hat jetzt den Roman unter dem Titel La terra promessa
in der Übersetzung von Alessandra Luise veröffentlicht, die Ausgabe wird
ergänzt durch ein Nachwort von Maurizio Serra. Der Roman Das gelobte Land über das deutsche
Exil in den USA während des Zweiten Weltkriegs erschien erstmals 1998. Seither wurde er in zahlreiche Sprachen übersetzt, besondere Resonanz erzielten in den letzten Jahren die Übersetzungen ins Französische und Englische. Obwohl zu Lebzeiten
des Autors unvollendet und unveröffentlicht,
zählt der Roman heute zu den
bedeutendsten Texten Remarques.
Eine Liste der
bislang bekannten Ausgaben des Romans finden Sie hier im Katalog
der Internationalen Buchausgaben und Übersetzungen.
Mehr als 50
Jahre nach der letzten Übersetzung ist jetzt eine neue Übersetzung von Im Westen nichts Neues auf Kroatisch
erschienen. Die Ausgabe mit dem Titel Na zapadu ništa novo in der
Übersetzung von Branka Grubić wurde im Dezember vom
Verlag Mozaik Knjiga in Zagreb veröffentlicht.
Die erste
Übersetzung von Im Westen nichts Neues
ins Kroatische erschien bereits 1929 im Verlag Neva
in Zagreb. Es folgte 1965 die Übersetzung von Miodrag Petrović. Das Werk von Remarque wurde in Jugoslawien hochgeschätzt und sogar in mehreren Werkausgaben vorgelegt. Die jetzt erschienene kroatische Neuübersetzung ergänzt die seit 2014 laufende Serie von serbischen Neuausgaben der Romane Remarques im Verlag Nova Knjiga (Beograd,
Podgorica) und verdeutlicht das
ungebrochene Interesse an Remarque.
Eine Liste der
bislang bekannten Ausgaben auf Kroatisch finden Sie hier im Katalog
der Internationalen Buchausgaben und Übersetzungen.
Im US-Verlag
Dead Reckoning (Annapolis/Maryland) ist im Juni
2019 eine neue Comic-Adaption von Remarques Roman Im Westen nichts Neues durch Wayne Vansant
unter dem Titel All Quiet
on the Western Front erschienen. Der Autor und
Zeichner Wayne Vansant hat für den Verlag der
US-Marine bereits mehrere Titel der Kriegsliteratur als Comic adaptiert,
darunter Stephen Cranes Die rote
Tapferkeitsmedaille.
Vansants Version von Im
Westen nichts Neues ist bereits die sechste Adaption von Remarques Roman
als Comic oder Graphic Novel.
Die erste Version erschien 1930 in Shanghai, es folgten 1944 Alberto Breccia in der argentinischen Comicreihe Aventuras, 1952
Maurie DelBourgo in den Classics Illustrated
und 1999 Pierre Mazan und David Sauerwein im
Pariser Je bouquine.
Zuletzt adaptierten Perter Eickmeyer
und Gaby von Borstel den Roman 2014 als Graphic Novel.
Daneben
existieren zahlreiche Comicversionen von Auszügen aus dem Roman oder Arbeiten
mit direktem Bezug zu Im Westen nichts
Neues wie die Episode »All Quiet!« in den Star Spangled War Stories 1952.
Erich Maria
Remarques Roman über ein deutsches Konzentrationslager, Der Funke Leben, ist jetzt erstmals auf Farsi im Teheraner Verlag
Gegenwartskultur erschienen.
Remarques Werke
wurden erstmals in den 1950er Jahren auf Farsi herausgegeben und seitdem
kontinuierlich auch in der Islamischen Republik Iran verlegt. Der Schwerpunkt
der Rezeption liegt bislang neben Im Westen nichts Neues auf dem Kriegsroman Zeit zu leben und Zeit zu sterben und
bemerkenswerterweise auf seinem Schauspiel Die letzte Station.
Eine Liste der
bislang bekannten Ausgaben auf Farsi finden Sie hier im Katalog
der Internationalen Buchausgaben und Übersetzungen.
|
|
Publikationen Im Mai erschienen:
Erich Maria Remarque Jahrbuch/Yearbook XXIX (2019). Herausgegeben
von Carl-Heinrich Bösling, Claudia Junk, Thomas F.
Schneider und Bernhard Stegemann. Göttingen: Vandenhoeck
& Ruprecht, 2019, 160 Seiten, Abbildungen, EUR 25,–, im Abonnement EUR
20,–. Die Freiheit
der Meinungsäußerung und die Pressefreiheit sind weltweit verstärkt bedroht.
Die Freiheit der Kunst ist in Frage gestellt, und Künstlerinnen, Künstler und
Schriftsteller im Exil machen eine Erfahrung, die auch Erich Maria Remarque
machen musste, nachdem seine Bücher am 10. Mai 1933 von den
Nationalsozialisten verbrannt wurden. Die Beiträge dieses Bandes beleuchten
das Thema aus unterschiedlichen internationalen Perspektiven; sie gehen aus
einer gemeinsam von der VHS Osnabrück, der Erich Maria Remarque-Gesellschaft
und dem Erich Maria Remarque-Friedenszentrum ausgerichteten Tagung hervor.
Sie werden ergänzt durch aktuelle Studien zur Rezeption Remarques in den USA
und Südamerika.
Mit Beiträgen
von Peter Bandermann, Michael Brendel, Alice Cadeddu,
Georg Gesk, Michael Grünberg, Marc Hieger, Yilmaz Kilic, Lioba Meyer, Reinhold Mokrosch, Joachim Paech und
Nikos Späth.
Im Januar erschienen:
Anja Boklage, Olivia Pfeiffer. Peter Eickmeyers Graphic Novel zu Erich Maria Remarques Im Westen nichts Neues.
Erläuterungen und Unterrichtsvorschläge. Fächer: Deutsch (Kunst und
Geschichte), Klasse: 9 bis Sek. II. Osnabrück: Erich Maria
Remarque-Friedenszentrum, 2019, Broschur, 206 Seiten, über 200 Abbildungen. €
20,– (Selbstkosten). Vor 90 Jahren
erschien Erich Maria Remarques berühmter Antikriegsroman Im Westen nichts Neues. Aus diesem Anlass legt das Erich Maria
Remarque-Friedenszentrum Osnabrück jetzt umfangreiche Unterrichtsmaterialien
zur Graphic Novel Im Westen nichts Neues vor. Die Graphic Novel wurde 2014 von
Peter Eickmeyer und Gabriele von Borstel veröffentlicht und erregte international großes
Aufsehen.
Die jetzt
erschienenen, reich illustrierten Unterrichtsmaterialien geben nicht nur
einen Überblick über die Graphic Novel, sondern führen auch in die Geschichte und
Verfahrensweisen dieses Mediums ein, verweisen auf Bezüge zu anderen Medien
wie Kunst, Film und Fotografie und geben Lehrkräften konkrete Hinweise für
den Einsatz des Romans und der Graphic Novel im schulischen Unterricht der Fächer Deutsch, Kunst
und Geschichte. Mehr als 50 Arbeitsblätter mit Lösungsvorschlägen sowie ein
Verlaufsplan für den Unterricht im Fach Deutsch bieten Lehrkräften ein
umfangreiches Kompendium.
Die
Unterrichtsmaterialien wurden von Anja Boklage M.A.
und Olivia Pfeiffer M.A. unter Mitarbeit von Janett Janssens für das Erich
Maria Remarque-Friedenszentrum erarbeitet. Die Niedersächsische
Sparkassenstiftung, die Stiftung der Sparkassen im Osnabrücker Land sowie die
Sparkasse Melle haben das Projekt großzügig unterstützt.
»Mit diesen
Unterrichtsmaterialien, zusammen mit der Wanderausstellung zur Graphic Novel und den
Original-Graphiken von Peter Eickmeyer, liegt jetzt
ein umfassendes, vielfältiges und sehr hilfreiches Medienpaket vor«, sagte
der Leiter des Remarque-Friedenszentrums, Dr. Thomas Schneider. »Es stellt
den schulischen Unterricht zu Im Westen
nichts Neues auf eine sehr solide Grundlage und bietet vielfältige
Angebote zur Vermittlung von Medienkompetenz an die Schüler*innen.«
Die
Unterrichtsmaterialien sind ab sofort über das Erich Maria Remarque-Friedenszentrum
zum Selbstkostenpreis von € 20,– zu beziehen.
im Dezember 2018 erschienen:
Erich
Maria Remarque Jahrbuch/Yearbook
XXVIII (2018). Herausgegeben von Thomas F. Schneider. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2018, 364 Seiten,
Abbildungen, EUR 25,–, im Abonnement EUR 20,–. Erich Maria
Remarque war als Autor in so unterschiedlichen Medien wie Literatur, Film und
Comic tätig oder als Journalist, Herausgeber und Komponist aktiv. Er hatte
ein vertieftes Verständnis für die komplexen Wechselwirkungen zwischen den
Medien und richtete seine schriftstellerische Arbeit gezielt danach aus.
Dementsprechend ist sein Werk heute in Film, Literatur, Musik und Graphic Novel weltweit präsent.
Die Beiträge dieses Bandes beschäftigen sich aus unterschiedlichen
internationalen Perspektiven mit Einzelbeispielen dieser Zusammenhänge,
darunter Remarques Tätigkeit als Autor von Synchronfassungen, mit seiner
ausgeklügelten Publikationsstrategie oder mit seiner Schallplattensammlung
sowie der Rezeption seines Werkes in Film, Fernsehen oder den spanischen »Cromos«.
Mit Beiträgen
von Klara Boeckh, Alice Cadeddu,
Julia Eylers, Annika Göbel, Vanessa Henel, Claudia Junk, Pawel Meus,
Olivia Pfeiffer, Georg Pichler und Stephan Schulte.
Im Dezember 2018 erschienen:
Christian Ernst. Die Weiße Rose – eine deutsche Geschichte? Die
öffentliche Erinnerung an den Widerstand in beziehungs-geschichtlicher
Perspektive. Göttingen: Vandenhoeck &
Ruprecht, 2018, 555 Seiten mit 8 Abbildungen, EUR 59,99. Erinnerung kann
Geschichte schreiben. Christian Ernst unternimmt erstmals eine Zusammenschau
der öffentlichen Erinnerung an die Weiße Rose in beiden deutschen Staaten und
ihrer Veränderung nach 1990. Die erinnerungskulturelle Stellung der
Widerstandsgruppe basiert auf der breiten Rezeption in der Exilliteratur und
Nachkriegspublizistik sowie auf vielfältigen Einbettungen in Diskurse der
Bundesrepublik und der DDR. Nach 1990 setzen sich unter antitotalitären
Prämissen Interpretationen ihrer politischen Bedeutung für eine nationale
Erinnerungskultur durch. Dieser Band trägt nicht nur zu einer
Beziehungsgeschichte der öffentlichen Erinnerung an den Nationalsozialismus
bei, sondern auch zur Historisierung von ›Erinnerungskultur‹ als
wissenschaftliches und politisches Konzept.
Im November 2018 erschienen:
Krieg und
Literatur/War and Literature
Jahrbuch/Yearbook
XXIV (2018). Herausgegeben von Claudia Junk und Thomas F. Schneider.
Göttingen: Vandenhoeck &Ruprecht, 2018, 204
Seiten, EUR 45,–, im Abonnement EUR 40,–. Kriege
und ihre Folgen spielen in Comics und Graphic Novels seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts eine thematisch
herausragende Rolle. Die Beiträge dieses Bandes widmen sich verschiedenen
historischen Ereignissen. In ausgewählten Beispielen wird die Frage nach dem
vermittelten Bild des Krieges betrachtet. In den Blick genommen werden sowohl
Werke von Jacques Tardi und Joe Sacco, die kurze
Phase der amerikanischen Antikriegscomics der frühen 1950er Jahre als auch
aktuelle Auseinandersetzungen wie das Tagebuch 14/18 oder der Band Kriegszeiten.
Darüber hinaus widmen sich Beiträge den Nachkriegstexten von Hermann Löns,
Wolfgang Borchert und Hans-Werner Richter sowie der Darstellung des
Koreakrieges in der koreanischen Literatur.
seit 8. November 2018: Remarques
letzte Romane in kommentierten Neuausgaben
|
|
Weiterhin im Angebot
|
