Die Ausstellung »Weltweit Worldwide Remarque« dokumentiert ab 25. September 2020 im Erich Maria Remarque-Friedenszentrum Osnabrück die weltweite aktuelle Präsenz des Werkes von Erich Maria Remarque in unterschiedlichen Medien seit 1998.

In mehr als 500 Exponaten aus allen Kontinenten werden Remarque, sein Werk und seine Themen aufgegriffen, diskutiert und verarbeitet.

 

An dieser Stelle präsentieren wir Ihnen im wöchentlichen Rhythmus einige herausragende Exponate und erläutern sie.

The exhibition »Worldwide Worldwide Remarque« opening September 25, 2020, at the Erich Maria Remarque Peace Center in Osnabrück documents the current worldwide presence of Erich Maria Remarque’s work in various media since 1998.

In more than 500 exhibits from all continents Remarque, his work and his topics are taken up, discussed and processed.

 

Here, we will present and explain some outstanding exhibits to you every week.

 

 

개선문 | Gaeseonmun

 

Erich Maria Remarque, Kim Tae-ran, Kim So-yeon. Gaeseonmun, Paju: Samsung B&C 2005, 212 pp.
Erich Maria Remarque-Friedenszentrum, Osnabrück.

 

 

Seit Mitte der 1930er Jahre werden Remarques Werke in Schulen und Universitäten weltweit gelehrt und diskutiert. Grundlage dafür sind häufig stark gekürzte Ausgaben der Romane mit Erläuterungen in der Originalsprache oder in Übersetzungen. Vielfach stehen dabei jene Texte Remarques im Mittelpunkt, die im jeweiligen Kulturkreis eine besondere Bedeutung besitzen.

 

Dies gilt auch für die 2005 im Verlag Samsung (Paju/Republik Korea) veröffentlichte gekürzte Fassung des Romans Arc de Triomphe. Seit der ersten koreanische Ausgabe 1962 sind dort über 20 Übersetzungen dieses Romans in mehr als 80 Ausgaben erschienen. Die von Kim So-yeon erarbeitete und von Kim Tae-ran reich illustrierte Ausgabe richtet sich an ein junges jugendliches Publikum und wird im Anhang ergänzt um Aufgabenstellungen und Übungen zum Inhalt dieses Romans über einen aus Deutschland geflüchteten deutschen Chirurgen im Pariser Exil am Vorabend des Zweiten Weltkrieges.

 

Erschienen ist der Band in einer Reihe »Meisterwerke der Weltliteratur« in der Rubrik »Weltliteratur« unter den ersten 10 der insgesamt 64 Bände umfassenden Reihe, was allein schon die Wertschätzung dieses Romans von Remarque in Korea dokumentiert.

 

In der Ausstellung »Weltweit Worldwide Remarque« werden diese und weitere Ausgaben der Werke Remarques- zu sehen sein.

 

 

Since the mid-1930s, Remarque’s works have been taught and discussed in schools and universities worldwide. The basis for this is often abridged editions of the novels with explanations in the original language or in translations. Often, the focus is on those texts by Remarque that have a special meaning in the respective cultural sphere.

 

This also applies to the abridged version of the novel Arch of Triumph published by Samsung (Paju/Republic of Korea) in 2005. Since the first Korean edition in 1962, over 20 translations of this novel have appeared in more than 80 editions. The edition developed by Kim So-yeon and richly illustrated by Kim Tae-ran is clearly aimed at a young adolescent readership and is supplemented in the appendix with tasks and exercises on the content of this novel about an exiled German surgeon in exile in Paris on the eve of the Second World War.

 

The volume was published in a series »Masterpieces of World Literature« in the section »World Literature« among the first 10 of the 64-volume series, which alone documents the appreciation of this novel by Remarque in Korea.

 

These and other editions of Remarque’s works can be seen in the exhibition »Weltweit Worldwide Remarque«.

 

 

 

 

Dieses Angebot wird herausgegeben vom Erich Maria Remarque-Friedenszentrum Osnabrück.

Copyright © Erich Maria Remarque-Friedenszentrum

Alle Rechte vorbehalten

Geändert am: 22.06.2020

 

Gefördert durch / Sponsored by

 

Friedenslogo Kultur

https://www.julius-club.de/damfiles/default/JC/Presse/allgemein/VGHS-Logo-4c.jpg-8fb39f35564f9b115d6da1bf286e424c.jpg

Impressum             Kontakt   Erich Maria Remarque-Friedenszentrum