wwr exponat der woche

Die Ausstellung »Weltweit Worldwide Remarque« dokumentiert ab 25. September 2020 im Erich Maria Remarque-Friedenszentrum Osnabrück die weltweite aktuelle Präsenz des Werkes von Erich Maria Remarque in unterschiedlichen Medien seit 1998.

In mehr als 500 Exponaten aus allen Kontinenten werden Remarque, sein Werk und seine Themen aufgegriffen, diskutiert und verarbeitet.

An dieser Stelle präsentieren wir Ihnen im wöchentlichen Rhythmus einige herausragende Exponate und erläutern sie.

The exhibition »Worldwide Worldwide Remarque« opening September 25, 2020, at the Erich Maria Remarque Peace Center in Osnabrück documents the current worldwide presence of Erich Maria Remarque’s work in various media since 1998.

In more than 500 exhibits from all continents Remarque, his work and his topics are taken up, discussed and processed.

Here, we will present and explain some outstanding exhibits to you every week.

All Quiet on the Western Front

Duan Xinjun: All Quiet on the Western Front. China 2018, 4:08 min..
© Without Sunlight Productions.

Das Lied All Quiet on the Western Front des chinesischen Rock-Musikers Duan Xinjun ist 2018 auf dem Album Nostalgia in Europe erschienen und trotz des englischsprachigen Titels vollständig in chinesischer Sprache gesungen. Einzig die im Song eingesetzten Tonspuren aus der US-amerikanischen Romanverfilmung All Quiet on the Western Front (1930) von Lewis Milestone (nach Remarques Roman Im Westen nichts Neues) sind in der Originalsprache übernommen worden.

Duan Xinjun lebt heute mit politischem Asyl in Schweden, da er und sein damaliger Band-Kollege Ao Bo der Band Punkgod (aka Pangu) während eines Konzertes 2004 in Taipeh die Worte »Unabhängigkeit für Taiwan« über das Mikrofon forderten. Die damit ausgedrückte harsche Kritik an der damaligen Regierung forderte ihren Tribut: Die Musiker dürfen seither nicht mehr in die Volksrepublik China einreisen, was sie jedoch nicht davon abhält, weiterhin Musik zu produzieren, mit der sie noch immer politische Botschaften kommunizieren.

In der Ausstellung »Weltweit Worldwide Remarque« werden neben dem Song von Duan Xinjun über 60 weitere musikalische Adaptionen der Werke Remarques in einer Hörstation präsentiert.

Zum Song »All Quiet on the Western Front«.

The song All Quiet on the Western Front by the Chinese rock musician Duan Xinjun was released in 2018 on the album Nostalgia in Europe and is sung entirely in Chinese, despite the English title. Only the samples used in the song, taken from the US-American film adaptation All Quiet on the Western Front (1930) by Lewis Milestone (based on Remarque’s novel), have been adopted in the original language.

Xinjun now lives with political asylum in Sweden because he and his former band colleague Ao Bo of the band Punkgod (a.k.a. Pangu) screamed the words »Taiwan Independence« onstage during a concert in Taipei in 2004. The harsh criticism of the then government expressed in this way took its toll: the musicians have not been allowed to enter China since then, but this does not stop them from continuing to produce music in which they still communicate political messages.

In the exhibition »Weltweit Worldwide Remarque« this song as well as more than 60 other Remarque related music will be presented in an audio station.

Link to »All Quiet on the Western Front«.

Dieses Angebot wird herausgegeben vom Erich Maria Remarque-Friedenszentrum Osnabrück.

Geändert am: 27.02.2021

Gefördert durch / Sponsored by

Impressum Kontakt Erich Maria Remarque-Friedenszentrum