Die Ausstellung »Weltweit Worldwide Remarque« dokumentiert ab 25. September 2020 im Erich Maria Remarque-Friedenszentrum Osnabrück die weltweite aktuelle Präsenz des Werkes von Erich Maria Remarque in unterschiedlichen Medien seit 1998.

In mehr als 500 Exponaten aus allen Kontinenten werden Remarque, sein Werk und seine Themen aufgegriffen, diskutiert und verarbeitet.

An dieser Stelle präsentieren wir Ihnen im wöchentlichen Rhythmus einige herausragende Exponate und erläutern sie.

The exhibition »Worldwide Worldwide Remarque« opening September 25, 2020, at the Erich Maria Remarque Peace Center in Osnabrück documents the current worldwide presence of Erich Maria Remarque’s work in various media since 1998.

In more than 500 exhibits from all continents Remarque, his work and his topics are taken up, discussed and processed.

Here, we will present and explain some outstanding exhibits to you every week.

Pasakyk, kad mane myli…

20747150

»Pasakyk, kad mane myli...«: Ėrichas Marija Remarkas – Marlena Dytrich. Aistros įrodymai. Rašytojo ir kino aktorės laiškai. Tr.: Vilija Žemaitaitytė. Vilnius: Gimtasis žodis, 2013, 238 pp.
© Erich Maria Remarque-Friedenszentrum.

Auch in den 50 Jahren nach Remarques Tod erschienen kontinuierlich neue oder bislang unbekannte Werke des Autors, die in der Regel internationale Aufmerksamkeit erzielten und in zahlreiche Sprachen übersetzt wurden.

So erschien anlässlich des 100. Geburtstags von Marlene Dietrich am 27. Dezember 2001 der Briefwechsel zwischen ihr und Erich Maria Remarque, den beide zwischen 1937 und Remarques Tod 1970 führten. Remarque schrieb mehr als 600 literarisch anspruchsvolle Briefe an Marlene Dietrich, von denen eine repräsentative Auswahl in der Edition »Sag mir, daß du mich liebst« enthalten ist. Remarques Briefe wurden von der internationalen Kritik hoch gelobt, mehr noch wegen ihres artifiziellen Charakters als »Liebesroman« gewürdigt und bis heute in acht Sprachen übersetzt und in mehr als 20 Ausgaben herausgegeben, wie die hier präsentierte litauische Ausgabe.

In der Ausstellung »Weltweit Worldwide Remarque« sind über 300 aktuelle Ausgaben der Werke Erich Maria Remarques in über 40 Sprachen nicht nur zu sehen, sondern die Bücher können auch in die Hand genommen werden und man kann darin lesen und stöbern.

Even in the 50 years after Remarque's death, new or hitherto unknown works by the author continued to appear, which generally received international attention and have been translated into numerous languages.

For example, on the occasion of Marlene Dietrich's 100th birthday in 2001, the correspondence between her and Erich Maria Remarque, which they both conducted between 1937 and Remarque's death in 1970, appeared. Remarque wrote more than 600 letters to Marlene Dietrich of high literary quality, a representative selection of which is included in the edition »Tell me that you love me«. Remarque's letters were highly praised by international critics, were even more valued as »romance novel« because of their artificial character and have been translated into eight languages and published in more than 20 editions, such as the Lithuanian edition presented here.

In the exhibition »Weltweit Worldwide Remarque«, over 300 current editions of Erich Maria Remarque's works in over 40 languages can not only be seen, but the books can also be picked up and read and rummaged through.

Dieses Angebot wird herausgegeben vom Erich Maria Remarque-Friedenszentrum Osnabrück.

Geändert am: 22.06.2020

Gefördert durch / Sponsored by

Impressum Kontakt Erich Maria Remarque-Friedenszentrum