Die Ausstellung »Weltweit Worldwide Remarque« dokumentiert ab 25. September 2020 im Erich Maria Remarque-Friedenszentrum Osnabrück die weltweite aktuelle Präsenz des Werkes von Erich Maria Remarque in unterschiedlichen Medien seit 1998. In mehr als 500 Exponaten aus allen Kontinenten werden Remarque, sein Werk und seine Themen aufgegriffen, diskutiert und verarbeitet. An dieser Stelle präsentieren wir Ihnen im wöchentlichen Rhythmus einige herausragende Exponate und erläutern sie.

The exhibition »Weltweit Worldwide Remarque« opening September 25, 2020, at the Erich Maria Remarque Peace Center in Osnabrück documents the current worldwide presence of Erich Maria Remarque’s work in various media since 1998. In more than 500 exhibits from all continents Remarque, his work and his topics are taken up, discussed and processed. Here, we will present and explain some outstanding exhibits to you every week.

All Quiet on the Western Front

Nancy Van de Vate: All Quiet on the Western Front. Vienna Modern Masters, 2001.
© Erich Maria Remarque Friedenszentrum.

Die Oper der österreichisch-amerikanischen Komponistin Nancy Van de Vate nach Remarques Im Westen nichts Neues wurde zuerst als CD 2001 veröffentlicht und konzertant 2003 an der New Yorker City Opera aufgeführt, die Uraufführung fand 2003 am Stadttheater Osnabrück statt. Nancy Van de Vate begann die Arbeit an der bislang einzigen Opern-Adaption eines Remarque-Stoffes bereits 1989. Diese erste englische Fassung unter dem Titel All Quiet on the Western Front wurde 1999 abgeschlossen, zwei Jahre später auf CD eingespielt und erreichte eine konzertante Aufführung in New York. Unmittelbar nach der CD-Einspielung begann Van de Vate, eine deutsche Fassung unter dem Originaltitel des Romans, Im Westen nichts Neues, zu erarbeiten, die sich zwar nur in Details, aber signifikant in Musik und Text unterscheiden. Die bislang einzige Inszenierung der deutschen Fassung erfolgte 2003 am Stadttheater Osnabrück unter der Regie von Thomas Münstermann. In der Ausstellung »Weltweit Worldwide Remarque« werden neben der Oper von Nancy Van de Vate weitere musikalische Adaptionen der Werke Remarques in einer Hörstation präsentiert.

The opera by the Austrian-American composer Nancy Van de Vate based on Remarque’s All Quiet on the Western Front was first released on CD in 2001 and performed in concert at the New York City Opera in 2003; the world premiere took place in 2003 at the Osnabrück City Theater. Nancy Van de Vate began working on the only opera adaptation of a Remarque material to date back in 1989. This first English version, entitled All Quiet on the Western Front, was completed in 1999, recorded on CD two years later and was performed in concert in New York. Immediately after the CD was recorded, Van de Vate began to work on a German version under the original title of the novel, Im Westen nichts Neues, which differs only in details, but significantly in music and text. The only production of the German version so far took place in 2003 at the Osnabrück City Theater under the direction of Thomas Münstermann. In the exhibition »Weltweit Worldwide Remarque« the opera by Nancy van de Vate as well as other Remarque related music will be presented in an audio station.

Dieses Angebot wird herausgegeben vom Erich Maria Remarque-Friedenszentrum Osnabrück.

Copyright © Erich Maria Remarque-Friedenszentrum

Alle Rechte vorbehalten

Geändert am: 22.06.2020

Gefördert durch / Sponsored by

Impressum Kontakt Erich Maria Remarque-Friedenszentrum