Beschreibung: vietnam-iwnnVietnamesisch – Vietnamese

 

Phía Tây Không Có Gì Lạ / Mặt trận miền tây vẫn yên tĩnh – Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)
Đường Về – Der Weg zurück – The Road Back (1930/31)
Ba người bạn / Chiến hữu – Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)
Bản Du Ca Cuối Cùng – Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)
Khải hoàn môn / Tình yêu bên vực thẳm – Arc de Triomphe – Arch of Triomphe (1945)
Lửa Yêu Thương Lửa Ngục Tù – Der Funke Leben – Spark of Life (1952)
Một Thời Để Yêu Và Một Thời Để Chết – Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)
Đài tưởng niệm đen của bầy diều hâu gãy cánh / Bia mộ đen – Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)
Đêm Lisbon – Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)
Bóng tối ở cuối đường – Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)
 

 

Phía Tây Không Có Gì Lạ / Mặt trận miền tây vẫn yên tĩnh / Mùa thu cuối cùng
Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)

 

  • Phia Tay khong co gi la. Tr.: Le Huy. Hanoi: Van hoa, 1962.

Phía Tây không có gì lạ - Eric Maria Remarque
  • Mua thu cuoi cung. Tr.: Truong Dinh Thuy, Tran Tuan Kiet. Saigon: Gui Bon Phu'ong, 1968, 358 pp.

http://i891.photobucket.com/albums/ac113/Aikidoka2/L1060808.jpg
  • Mat tran miën Tay van yen tính. Tr.: Pham-Arong-Khoi. Saigon: La boi, 1969, 276 pp. (IWNN-Bib)

http://i1184.photobucket.com/albums/z333/Aikidoka100/L1070085.jpg
  • Mat tran miën Tay van yen tính. Tr.: Tam Nguyen. Saigon: Kinh Thi, 1973, 388 pp. (LAPL)

http://i891.photobucket.com/albums/ac113/Aikidoka2/L1060806.jpg
  • Mat tran miën Tay van yen tính. Tr.: Tam Nguyen. Glendale, CA: Dai Nam, 1993, 388 pp. (CAT)

 
  • Phia Tay khong co gi la. Tr.: Le Huy. Hanoi: Van hoc, 1996, 344 pp.

Cover of book Phía Tây không có gì lạ
  • Mat tran miën Tay van yen tính. Tr.: Hue Phi, Bich Hue. Hanoi: Van hoc, 2000.

http://i891.photobucket.com/albums/ac113/Aikidoka2/L1060804.jpg
  • Phia Tay khong co gi la. Tr.: Le Huy. Ho Chi Minh-City: Van nghe, 2001, 109 pp. (R-A)

  • Phia Tay khong co gi la. Tr.: Le Huy. Hanoi: Van hoc, 2002, 307 pp. (Libraries Australia)

http://www.hellobooks.vn/Images/Product/9880f205-0bc5-4ede-8d54-cd72043dfcb2.jpg
  • Phia Tay khong co gi la. Tr.:  Vu Huong Giang . Hanoi: Van hoa Dong A, 2017, 267 pp. (9786049547034)

Phía Tây Không Có Gì Lạ


 

Đường Về
Der Weg zurück – The Road Back (1930/31)

 

 

  • Duong Ve. Tr. : Vu Huong Giang. Hanoi: Van hoa Dong A, 2017, 328 pp. (9786049546952)

Đường Về | Erich Maria Remarque

 

 

Ba người bạn
Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)

 

  • Chien huu. Tr.: Tam Nguyen. Saigon: Kinh Thi, 1972, 2 Vols.: 715 pp. (LAPL)

Chiến Hữu
  • Ba nguoi ban. Tr.: Vu Huong Giang. Hanoi: Van hoc, 1988, 2 vols., 612 pp.

photo L1060835.jpg
  • Chien huu. Tr.: Tam Nguyen. Los Alamitos, CA: Xuan Thu, 1990, 2 Vols. : 715 pp. (Libraries Australia)

 
  • Ba nguoi ban. Tr.: Vu Huong Giang. Hanoi: Van hoc, 2001, 578 pp. (DB)

http://www.hellobooks.vn/Images/Product/e17f98d7-ad29-4b03-a08a-29adc71457fa.jpg
  • Ba nguoi ban. Tr.: Vu Huong Giang. Ho Chi Minh-City: Van nghe, 2001, 612 pp. (R-A)

  • Ba nguoi ban. Tr.: Vu Huong Giang. Hanoi: Van hoa Dong A, 2016, 532 pp. (9786046995579)

http://www.sachkhaitam.com/Data/Sites/1/Product/7223/bia_1_-_ba_nguoi_ban_-_web.jpg

 

Bản Du Ca Cuối Cùng
Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)

 

  • Ban du ca cuoi cung cua loai nguoi khong con dat song. Tr.: Vu Kim Thu. Saigon: Dat Song, 1973.

photo L1060830.jpg
  • Ban du ca cuoi cung cua loai nguoi khong con dat song. Tr.: Vu Kim Thu. Ho Chi Minh-City: Van Hoc, 1989, 409 pp.

Bản du ca cuối cùng của loài người không còn đất sống
  • Ban du ca cuoi cung. Tr.: Vu Kim Thu. Ho Chi Minh-City: Van nghe, 1997, 479 pp. (dbi-link)

photo L1060828.jpg
  • Ban du ca cuoi cung. Tr.: Vu Kim Thu. Ho Chi Minh-City: Van nghe, 2000, 397 pp. (R-A)

  • Ban du ca cuoi cung. Tr.: Vu Kim Thu. Hanoi: Van hoa Dong A, 2017, 340 pp. (9786049546907)

Bản Du Ca Cuối Cùng
  • Ban du ca cuoi cung. Tr.: Vu Kim Thu. Hanoi: Van hoa Dong A, 2022, 340 pp.

Bản Du Ca Cuối Cùng

 

 

Khải hoàn môn / Tình yêu bên vực thẳm
Arc de Triomphe – Arch of Triomphe (1945)

 

  • Tinh yeu ben vuc tham. Tr.: Huynh Phan Anh. Saigon: Ngay Moi, 1973.

http://i891.photobucket.com/albums/ac113/Aikidoka2/L1060846.jpg
  • Khai hoan mon. Tr.: Cao Xuan Hao. Ho Chi Minh-City.: Tong hop Gau Giang, 1988, 2 vols.

http://i891.photobucket.com/albums/ac113/Aikidoka2/L1060840.jpg
  • Tinh yeu ben vuc tham. Tr.: Huynh Phan Anh. Ho Chi Minh-City: Tre, 1998, 649 pp. (Libraries Australia)

http://i891.photobucket.com/albums/ac113/Aikidoka2/L1060844.jpg
  • Khai hoan mon. Tr.: Huynh Phan Anh. Hanoi: Dong Nai, 1999.

 
  • Khai hoan mon. Tr.: Cao Xuan Hao. Hanoi: Van hoc, 2001, 671 pp. (DB)

erich maria remarque photo: Khai hoan mon Picture058Copy.jpg
  • Khai hoan mon. Tr.: Cao Xuan Hao. Ho Chi Minh-City: Van nghe, 2001, 766 pp. (R-A)

  • Tinh yeu ben vuc tham. Tr.: Huynh Phan Anh. Ho Chi Minh-City: Tre, 2001, 649 pp. (Norbok)

 
  • Khai hoan mon. Tr. : Cao Xuan Hao. Hanoi : Hoi Nha van, 2011, 694 pp. (9786045301852)

http://www.sachkhaitam.com/Data/Sites/1/Product/1194/khai-hoan-mon.jpg
  • Khai hoan mon. Tr.: Cao Xuan Hao. Hanoi: Hoi Nha van, 2012, 540 pp.

http://www.sachkhaitam.com/Data/Sites/1/Product/1194/khai-hoan-mon.jpg
  • Khai hoan mon. Tr.: Cao Xuan Hao. Hanoi: Thoi Dai, 2012.

 
  • Khai hoan mon. Tr.: Cao Xuan Hao. Hanoi: Van hoa Dong A, 2016, 632 pp. (9786046995555)

http://www.sachkhaitam.com/Data/Sites/1/Product/7318/bia_1_-_khai_hoan_mon_-_web.jpg

 

 

Lửa Yêu Thương Lửa Ngục Tù

Der Funke Leben – Spark of Life (1952)

 

  • Lua thuong yeu, lua nguc tu. Tr.: Vu Kim Thu. Fort Smith, AK: Song moi, 1970, 465 pp. (Libraries Australia)

 
  • Lua thuong yeu, lua nguc tu. Tr.: Vu Kim Thu. Saigon : Phu Sa, 1973.

http://vnthuquan.net/user/Ct.Ly/luayeuthuong.jpg
  • Lua thuong yeu, lua nguc tu. Tr.: Vu Kim Thu. S.l. , 1975.

photo L1060832.jpg
  • Lua thuong yeu, lua nguc tu. Tr.: Vu Kim Thu. Hanoi: Van hoa Dong A, 2017, 448 pp. (9786049546969)

Lửa Thương Yêu, Lửa Ngục Tù

 

Một Thời Để Yêu Và Một Thời Để Chết
Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)

 

  • Mot thoi de yeu va mot thoi de chet. Tr.: Co Lieu. Saigon: An Tiem, 1969. (worldcat)

http://i891.photobucket.com/albums/ac113/Aikidoka2/L1070432.jpg
  • Thoi gian dê song, va thoi gian de chet. Tr.: Le Phat. Fort Lauderdale, FL: Song moi, 1970 (Chicago PL)

http://i891.photobucket.com/albums/ac113/Aikidoka2/L1060814.jpg
  • Mot thoi de yeu va mot thoi de chet. Tr.: Co Lieu. Saigon: An Tiem, 1970.

http://i737.photobucket.com/albums/xx18/chuthoongsachxua/Image068.jpg
  • Mot thoi de yeu va mot thoi de chet. Tr.: Co Lieu. Fort Smith, AK: Song moi, 1970, 426 pp. (Phoenix PL)

 
  • Mot thoi de yeu va mot thoi de chet. Tr.: Co Lieu. Saigon: An Tiem, 1972.

http://i1184.photobucket.com/albums/z333/Aikidoka100/L1070084-3.jpg
  • Mot thoi de yeu va mot thoi de chet. Tr.: Co Lieu. Saigon: An Tiem, 1973.
  • Fort Smith, AK: Song moi, 1980 (LAPL)

 
  • Thoi gian dê song, va thoi gian de chet. Tr.: Le Phat. Hanoi: Van Hoc, 1985, 466 pp. (Mirlyn)

photo L1060815.jpg
  • Thoi gian dê song, va thoi gian de chet. Tr.: Le Phat. Hanoi: Van Hoc, 1986, 466 pp.

 
  • Mot thoi de yeu va mot thoi de chet. Tr.: Co Lieu. Hanoi: Van Hoc, 2000.

http://isach.info/images/story/cover/mot_thoi_de_yeu_va_mot_thoi_de_chet__erich_maria_remarque.jpg
  • Thoi gian dê song, va thoi gian de chet. Tr.: Dinh Quang Nha. Hanoi: Nah xuat ban van hoc, 2000, 574 pp. (DB)

 
  • Thoi gian dê song, va thoi gian de chet. Tr.: Le Phat. Ho Chi Minh-City: Van nghe, 2001, 574 pp. (R-A)

  • Thoi gian dê song, va thoi gian de chet. Tr.: Le Phat. Hanoi: Van hoa Dong A, 2017, 488 pp. (9786049547072)

Thời Gian Để Sống Và Thời Gian Để Chết

 

 

Đài tưởng niệm đen của bầy diều hâu gãy cánh / Bia mộ đen
Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)

 

  • Dai tuong niem then cua bay dieu hau gay canh. Tr.: Vu Kim Thu. Saigon: Dat Song, 1973, 446 pp. (Libraries Australia)

http://i681.photobucket.com/albums/vv173/joankim3/Thu%20muc/661.jpg
  • Bia mo den. Tr.: Tam Nguyen. Saigon: Kinh thi, 1973.

photo L1060822.jpg
  • Bia mo den. Tr.: Tam Nguyen. Glendale, CA: Dai Nam, 1983, 615 pp. (Texas Lib Cat)

 
  • Bia mo den va bay dieu hau gay canh. Tr.: Kim Thu. Hanoi: Tong hop hau giang, 1990.

http://diendan.vnthuquan.net/download.axd?file=0;825703&where=msg
  • Dai tuong niem then cua bay dieu hau gay canh. Tr.: Vu Kim Thu. S.L. [USA]: n.d., 446 pp. (LAPL)

 
  • Bia mo den va bay dieu hau gay canh. Tr.: Vu Kim Thu. Ho Chi Minh-City: Van nghe, 2001, 447 pp. (R-A)

  • Bia mo den. Tr.: Vu Kim Thu. Hanoi: Van hoc, 2002, 411 pp. (DB)

photo L1060818.jpg
  • Dai tuong niem then cua bay dieu hau gay canh. Tr.: Vu Kim Tu. Hanoi: Van hoc, 2003, 384 pp. (Libraries Australia)

photo L1060819.jpg
  • Bia mo den. Tr.: Vu Kim Thu. Hanoi: Van hoa Dong A, 2017, 376 pp. (9786049546914)

https://vcdn.tikicdn.com/cache/415x415/media/catalog/product/b/i/bia-mo-den-1.u5168.d20170630.t050350.464051.jpg

 

 

Đêm Lisbon
Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)

 

  • Bong toi a cuoi duong. Tr.: Von Dinh Lan. Saigon: Thu Uyen, 1974.

 
  • Dem Lisbon. Tr.: Le Khanh, Nguyen Huan. Hanoi: Tong hop phu khanh, 1988, 356 pp.

  • Dem Lisbon. Tr.: Le Khanh, Nguyen Huan. Hanoi: Van Hoc, 2001, 349 pp. (SBB)

http://www.hellobooks.vn/Images/Product/563ce5e0-8a8b-4fc5-abd3-c6ddd0fb8ac0.jpg
  • Dem Lisbon. Tr.: Le Khanh, Nguyen Huan. Hanoi: Van hoa Dong A, 2017, 328 pp. (9786049546938)

https://vcdn.tikicdn.com/cache/w1200/media/catalog/product/d/e/dem-lisbon-1.u5168.d20170630.t050702.368334.jpg

 

 

Bóng tối ở cuối đường
Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)

 

  • Bong toi thien duong. Tr.: Vo Dinh Lan. [Saigon]: Thu Uyen, 1974.

photo L1060825.jpg
  • Bong toi thien duong. Tr.: To Hoang. Ho Chi Minh-City: Van nghe, 1990, 485 pp. (Libraries Australia)

photo L1060834.jpg
  • Bong toi thien duong. Tr.: To Hoang. Hanoi: Van Hoc, 2002, 451 pp. (DB)

photo L1060833.jpg
  • Bong toi thien duong. Tr.: To Hoang. Hanoi: Van hoa Dong A, 2016, 404 pp. (9786046996606)

http://www.sachkhaitam.com/Data/Sites/1/Product/7248/bia_1_-_bong_toi_thien_duong_-_web.jpg

 

Werke – Works

Sprachen – Languages

Quellen – Resources