usbek-3kUsbekisch – Uzbek

 

 

Die Traumbude – The Dream Garrett (1920)
Gam (1923/24)
Station am Horizont – Station at the Horizon (1927/28)
Esizgina yoshligim – Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)
Der Feind – The Enemy (1930/31)
Ortga yo‘l – Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)
Uch og’ayni – Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)
Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)
Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)
Der Funke Leben – Spark of Life (1952)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)
Qora Haykal – Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)
Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)
Lissabondagi tun – Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)
Das gelobte Land – The Promised Land (1970)
Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)
Ein militanter Pazifist – A Militant Pacifist (1994)

 

 

Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)

 

  • Esizgina yoshligim. Tr.: Nisom Komil. Tashkent: Iagi asr avlodi, 2004, 188 pp.

  • G‘arbiy frontda o‘zgarish yo‘q. Tashkent: Yangi asr avlodi, 2016, 240 pp. (9789943276688)

G‘arbiy frontda o‘zgarish yo‘q
  • G‘arbiy frontda o‘zgarish yo‘q. Tr.: Nizom Komil. Tashkent: Fan, 2018, 201 pp. (9789943194489)

https://kitobxon.com/img_knigi/3624.jpg
  • G‘arbiy frontda o‘zgarish yo‘q. Tashkent: Juk, 2019, 240 pp. (9789943276680)

http://book.uz/image/cache/catalog/Books/331161-600x600.jpg
  • G‘arbiy frontda o‘zgarish yo‘q. Tashkent: Yangi asr avlodi, 2019, 240 pp. (9789943276680)

http://book.uz/image/cache/catalog/Nazokat/REMARK%20GARBIY%20FRONTDA-600x600.jpg
  • G‘arbiy frontda o‘zgarish yo‘q. tr.: Nazim Kamil. Tashkent: Yangi asr avlodi, 2022, 240 pp. (9789943276680)

 

 

Ortga yo‘l – Der Weg zurück – The Road Back (1930/31)

 

  • Ortga yo‘l. Tr.: Saidjalal Saidmurodov. Tashkent: Factor Press, 2022, 320 pp. (978-9943-7930-7-1)

 

 

Uch og’ayni – Drei Kameraden – Three Comrades  (1936/38)

 

  • Uch og’ayni. Tr.: Nisom Komil. Tashkent: Ma’naviyat, 2002, 336 pp.

  • Uch og’ayni. Tr.: Nisom Komil. Tashkent: Ma’naviyat, 2019, 512 pp. (978-9943-20-589-5)

http://book.uz/image/cache/catalog/Books/331162-600x600.jpg
  • Uch og’ayni. Tr.: Nisom Komil. Tashkent: Ma’naviyat, 2021, 496 pp.

Уч оғайни (юмшоқ муқова)
  • Uch og’ayni. Tr.: Nisom Komil. Tashkent: Shark, [s.d., 416 pp.

 

 

 

Qora Haykal – Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)

 

  • Qora Haykal. Tr.: Saodat Abdurahmanova. Tashkent: Faktor Press, 2021, 496 pp. (978-9943-7253-2-4)

Қора ҳайкал
  • Qora Haykal. Tr.: Saodat Abdurahmanova. Tashkent: Faktor Press, 2021, 496 pp. (978-9943-7253-2-4)

Erix Mariya Remark: Qora Haykal

 

 

Lissabondagi tun – Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)

 

  • Lissabondagi tun. Tr.: Saidjalol Saidmurov. Tashkent: O’zbekiston, 2016, 312 pp. (9789943287938)

Lissabondagi tun
  • Lissabondagi tun. Tr.: Saidjalol Saidmurov. Tashkent: O’zbekiston, 2020, 312 pp. (978-9943-28-793-8)

Лиссабондаги тун (2020)

 

Werke – Works

Sprachen – Languages

Quellen – Resources