$Beschreibung: \\Raidsys\webpage\ausgaben\ukr.jpg$ Ukrainisch – Ukrainian

Мансарда мрій – Die Traumbude – The Dream Garrett (1920)
На західному фронті без змін – Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)
Ворог – Der Feind – The Enemy (1930/31)
Повернення – Der Weg zurück – The Road Back (1930/31)
Три товариші – Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)
Люби ближнього твого – Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)
Тріумфальна арка – Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)
Іскра життя – Der Funke Leben – Spark of Life (1952)
Час жити і час помирати – Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)
Чорний обеліск – Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)
Життя у позику – Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no favorites (1959/61)
Ніч у Лісабоні – Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)
Тіні в раю – Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)

Мансарда мрій
Die Traumbude – The Dream Garrett (1920)

Zhittia u poziku. Mansarda mrij. Iskra zhittia. Tr.: Iurij Vinniuk, Julia Mikitjuk, Khristina Nikolin. Kharkiv: Klub Simejnogo dozvillia, 2016, 736 pp. (mit/with Der Funke Leben, Der Himmel kennt keine Günstlinge) (9786171208506)

На західному фронті без змін
Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)

Na zakhidn'omu fronti bez zmin. Tr.: Zh. Burgardt. Kiev: Sjaibo, 1929, 182 pp. (NB Kiev)
Na zakhodi bez zmin. Roman. Tr.: M. Balickij. Kharkov: Rukh, 1929, 204 pp. (NB Kiev)
Na zakhidn'omu fronti bez zmin. Tr.: Zh. Burgardt. Foreword: K. Radeka. Winnipeg: Robitnycho-Farmerskoho vyd., 1930, 230 pp. (NBQ)
»Na zakhidn'omu fronti bez zmin«. Tr.: Zh. Burgardt. Romani i povisti. Dvokhtizhneve, 1930, 2, 128 pp. (NB Kiev)
Na zakhidn'omu fronti bez zmin. Tr.: Zh. Burgardt. Foreword: K. Radeka. Kharkov: Ukrainskyi robitnyk, 1930, 127 pp. (Illinet)
Na zakhidnomu fronti bez zmin. Try tovarysi. Romany. Tr.: Dmytra Zatons’koho. Kiev: Dnipro, 1986 (Tvory v dvoch tomach 1), 571 pp. (mit/with Drei Kameraden) (SLB)
Na zakhidnomu fronti bez zmin. Tr.: Dmytra Zatons’koho. Kiev: Dnipro, 1986, 186 pp.
Na Zakhidnomu fronti bez zmin. Cleveland: Cleveland Society for the Blind, 1991, cassettes. (Lib Congress)
Na Zakhidnomu fronti bez zmin. Tr.: Katerina Glovats’ka. . Kharkov: Folio, 2008, 253 pp. (9660338538)
Na Zakhidnomu fronti bez zmin. Tr.: E. Popovich. Kharkov: Folio, 2008, 253 pp. (9789660336548)
Na Zakhidnomu fronti bez zmin. Povernennia. Tri Tovarishi. Romani. Tr.: Katerina Glovatska, Mikola Diatlenko, Arkadij Pliuto. Kharkiv: Klub Simejnogo dozvillia, 2014, 910 pp. (mit/with Der Weg zurück, Drei Kameraden) (9789661471947)
Na Zakhidnomu fronti bez zmin. Povernennia. Tri Tovarishi. Romani. Tr.: Katerina Glovatska, Mikola Diatlenko, Arkadij Pliuto. Kharkiv: Klub Simejnogo dozvillia, 2015, 910 pp. (mit/with Der Weg zurück, Drei Kameraden) (9789661471947)
Na Zakhidnomu fronti bez zmin. Tr.: Katerina Glovatska. Kharkiv: Klub Simejnogo dozvillia, 2018, 240 pp. (97861743149)
Na Zakhidnomu fronti bez zmin. Povernennia. Kharkiv: Klub Simejnogo dozvillia, 2019, 480 pp. (mit/with Der Weg zurück) (978-617-12-6125-9)
Na Zakhidnomu fronti bez zmin. Kharkiv: Klub Simejnogo dozvillia, 2023, 240 pp. (978-617-12-9903-0)

Ворог

Der Feind – The Enemy (1930/31)

Vorog. Read by Bogdan Skromnyj. S.l., 2016, MP 3.

Повернення
Der Weg zurück – The Road Back (1930/31)

Na Zakhidnomu fronti bez zmin. Povernennia. Tri Tovarishi. Romani. Tr.: Katerina Glovatska, Mikola Diatlenko, Arkadij Pliuto. Kharkiv: Klub Simejnogo dozvillia, 2014, 910 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Drei Kameraden) (9789661471947)
Na Zakhidnomu fronti bez zmin. Povernennia. Tri Tovarishi. Romani. Tr.: Katerina Glovatska, Mikola Diatlenko, Arkadij Pliuto. Kharkiv: Klub Simejnogo dozvillia, 2015, 910 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Drei Kameraden) (9789661471947)
Na Zakhidnomu fronti bez zmin. Povernennia. Kharkiv: Klub Simejnogo dozvillia, 2019, 480 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (978-617-12-6125-9)
Povernenniia. Tr.: Natalka Sniadanko. Kharkiv: Klub Simejnogo dozvilla, 2022, 288 pp. (978-617-12-9272-7)

Три товариші
Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)

Tri tovarishi. Roman. Tr.: M. Diatlenka, A. Pliuto. Kiev: Molod’, 1959, 415 pp. (NB Kiev)
Tri tovarishi. Roman. Kiev: Rad. Pis’mennik, 1960, 429 pp. (NB Kiev)
Na zachidnomu fronti be zmin. Try tovaryshi. Romany. Tr.: Dmytra Zatons’koho. Kiev: Dnipro, 1986 (Tvory v dvoch tomach 1), 571 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (SLB)
Tri tovarishi. Roman. Dnipropetrovsk: Oblupravlinnia po presi, 1991, 384 pp. (NB Kiev)
Tri tovarishi. Tr.: Dariia Radienko. Kharkov: Folio, 2007, 434 pp. (9789660341203)
Tri tovarishi. Tr.: D. Radienko. Kharkov: Folio, 2008 (Zarubizhna klasika), 434 pp. (9789660341210)
Na Zakhidnomu fronti bez zmin. Povernennia. Tri Tovarishi. Romani. Tr.: Katerina Glovatska, Mikola Diatlenko, Arkadij Pliuto. Kharkiv: Klub Simejnogo dozvillia, 2014, 910 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück) (9789661471947)
Na Zakhidnomu fronti bez zmin. Povernennia. Tri Tovarishi. Romani. Tr.: Katerina Glovatska, Mikola Diatlenko, Arkadij Pliuto. Kharkiv: Klub Simejnogo dozvillia, 2015, 910 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück) (9789661471947)
Tri tovarishi. Kharkiv: Klub Simejnogo dozvillia, 2017, 416 pp. (978-617-12-3202-0)
Tri tovarishi. Chornyj obelisk. Tr.: Jevgen Popovych, Mikola Diatlenko, Arkadij Pliuto. Kharkiv: Klub Simejnogo dozvillia, 2019, 768 pp. (mit/with Der schwarze Obelisk) (978-617-12-6126-6)
Tri tovarishi. Tr.: D. Radienko. Kharkiv: Klub Simejnogo dozvillia, 2021.

Люби ближнього твого
Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)

»Liubi blizhn’ogo tvogo. Roman«. Tr.: Iurij Lisniak. Vsesvit, 1966, 8, 83–121, 10, pp. 33–99. (NB Kiev)
Chas zhyty I chas pomyraty. Liuby blyzhn’ogo tvogo. Tini v raiu. Tr:. Iurij Lisniak. Kharkiv: Klub Simejnogo dozvillia, 2015, ca. 900 pp. (mit/with Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Schatten im Paradies) (9789661491259)
Chas zhyty I chas pomyraty. Liuby blyzhn’ogo tvogo.. Kharkiv: Klub Simejnogo dozvillia, 2020, ca. 752 pp. (mit/with Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (978-6171276437)

Тріумфальна арка
Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)

Triumfal'na arka. Chornij obelisk. Romany. Tr.: Jevgen Popovych. Kiev: Dnipro, 1986 (Tvory v dvoch tomach 2). (mit/with Der schwarze Obelisk) (SLB)
Triumfal'na arka. Roman. Tr.: Jevgen Popovych. Kharkov: Folio, 2005 (Biblioteka svitovoj literaturi), 415 pp. (9660332726)
Triumfal'na arka. Roman. Tr.: Jevgen Popovych. Kharkov: Folio, 2006, 416 pp. (NB Kiev)
Chornyj obelisk. Triumfal’na arka. Nich u Lisaboni. Tr.: Jevgen Popovych, Mikola Diatlenko, Arkadij Pliuto. Kharkiv: Klub Simejnogo dozvillia, 2015, 909 pp. (mit/with Der schwarze Obelisk, Die Nacht von Lissabon) (9789661483247)
Triumfal'na arka. Roman. Tr.: Jevgen Popovych. Kharkov: Klub Simejnogo Dozvillia, 2018, 480 pp. (9786171247505)

Іскра життя
Der Funke Leben – Spark of Life (1952)

Zhittia u poziku. Mansarda mrij. Iskra zhittia. Tr.: Iurij Vinniuk, Julia Mikitjuk, Khristina Nikolin. Kharkiv: Klub Simejnogo dozvillia, 2016, 736 pp. (mit/with Die Traumbude, Der Himmel kennt keine Günstlinge) (9786171208506)
Iskra zhittia. Tr.: Khristina Nikolin. Kharkiv: Klub Simejnogo dozvillia, 2021, 384 pp. (9786171289239)

Час жити і час помирати
Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)

Chas zhyty i chas pomyraty. Roman. Tr.: Jurij Petrenko. Kiev: Dnipro, 1974, 326 pp. (R-A)
Chas zhyty I chas pomyraty. Liuby blyzhn’ogo tvogo. Tini v raiu. Tr.: Iuliia Mikitiuk, Iurij Lisniak, Iurij Petrenko. Kharkiv: Klub Simejnogo dozvillia, 2015, ca. 900 pp. (mit/with Liebe Deinen Nächsten, Schatten im Paradies) (9789661491259)
Chas zhyty I chas pomyraty. Liuby blyzhn’ogo tvogo.. Kharkiv: Klub Simejnogo dozvillia, 2020, ca. 752 pp. (mit/with Liebe Deinen Nächsten) (978-6171276437)
Chas zhyty i chas pomyraty. Roman. Tr.: Jurij Petrenko. Kharkiv: Klub Simejnogo dozvillia, 2022, (978-617-12-9752-4)

Чорний обеліск
Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)

»Chornyj obelisk. Roman«. Vsesvit, 1960, pp. 114–122, 6, pp. 64–104. (NB Kiev)
Chornyj obelisk. Istorija zapizniloi junosti. Roman. Tr.: Jevgen Popovych. Kiev: Rad. pismennik, 1961, 365 pp. (NB Kiev)
Triumfal'na arka. Chornij obelisk. Romany. Tr.: Jevgen Popovych. Kiev: Dnipro, 1986 (Tvory v dvoch tomach 2). (mit/with Arc de Triomphe) (SLB)
Chornyj obelisk. Triumfal’na arka. Nich u Lisaboni. Tr.: Jevgen Popovych, Mikola Diatlenko, Arkadij Pliuto. Kharkiv: Klub Simejnogo dozvillia, 2015, 909 pp. (mit/with Arc de Triomphe, Die Nacht von Lissabon) (9789661483247)
Tri tovarishi. Chornyj obelisk. Tr.: Jevgen Popovych, Mikola Diatlenko, Arkadij Pliuto. Kharkiv: Klub Simejnogo dozvillia, 2019, 768 pp. (mit/with Drei Kameraden) (978-617-12-6126-6)
Chornyj obelisk. Kharkiv: Klub Simejnogo dozvillia, 2023, 448 pp. (978-617-12-9970-2)

Життя у позику
Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no favorites (1959/61)

Zhizn‘ Vzajmy. Kiev: TOV CNML, 2011 (Mirovykh bestsellerov 23), 220 pp.
Zhittia u poziku. Tr.: Roma, Popeliuk, Iurij Vinniuk. Kiev: Ekspres Media Print, 2014, 194 pp.
Zhittia u poziku. Mansarda mrij. Iskra zhittia. Tr.: Iurij Vinniuk, Julia Mikitjuk, Khristina Nikolin. Kharkiv: Klub Simejnogo dozvillia, 2016, 736 pp. (mit/with Die Traumbude, Der Himmel kennt keine Günstlinge) (9786171208506)
Zhittia u poziku. Tr.: Iurij Vinniuk. Kharkiv: Klub Simejnogo dozvillia,, 2021, 288 pp. (978-617-12-8642-9)

Ніч у Лісабоні
Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)

»Nich u Lissaboni«. Tr.: M. Diatlenko, A. Pliuto. Vsesvit, 1963, 7, pp. 3–71, 8, pp. 111–148. (NB Kiev)
Chornyj obelisk. Triumfal’na arka. Nich u Lisaboni. Tr.: Jevgen Popovych, Mikola Diatlenko, Arkadij Pliuto. Kharkiv: Klub Simejnogo dozvillia, 2015, 909 pp. (mit/with Der schwarze Obelisk, Arc de Triomphe) (9789661483247)
Nich u Lisaboni. Tr.: Mikola Diatlenko, Arkadij Pliuto. Kharkiv: Klub Simejnogo dozvillia, 2019, 288 pp. (978-617-12-7129-6)
Nich u Lisaboni. Tr.: Mikola Diatlenko, Arkadij Pliuto. Kharkiv: Klub Simejnogo dozvillia, 2020, 288 pp. (978-617-12-7129-6)

Тіні в раю
Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)

Chas zhyty I chas pomyraty. Liuby blyzhn’ogo tvogo. Tini v raiu. Tr.: Iuliia Mikitiuk. Kharkiv: Klub Simejnogo dozvillia, 2015, ca. 900 pp. (mit/with Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Liebe Deinen Nächsten) (9789661491259)
Tini v raiu. Tr.: Iuliia Mikitiuk. Kharkiv: Klub Simejnogo dozvillia, 2020, 768 pp. (9789661491259)

Werke – Works

Sprachen – Languages

Quellen – Resources

Люби ближнього твого Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)

Люби ближнього твого
Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)