rumänisch

$Beschreibung: \\Raidsys\webpage\ausgaben\ruman.jpg$ Rumänisch – Roumanian

Cuibul visurilor – Die Traumbude – The Dream Garrett (1920)
Gam (1923/24)
Popas la orizont – Station am Horizont – Station at the horizon (1927/28)
Pe frontul de vest nimic nou – Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)
Inamicul – Der Feind – The Enemy (1930/31)
Intoarcerea de pe front – Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)
Trei camarazi – Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)
Iubeste pe aproapele tau – Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)
Arcul de triumf – Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)
Scanteia de viata – Der Funke Leben – Spark of Life (1952)
Soroc de viaţă şi soroc de moarte – Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)
Obeliscul negru – Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)
Zeii sînt singuri – Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no favourites (1959/61)
Noapte la Lisabona – Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)
Pământul făgăduinţei – Das gelobte Land – The promised Land (1970)
Korrespondenz mit Marlene Dietrich – Correspondance with Marlene Dietrich (2001)

Cuibul visurilor
Die Traumbude – The Dream Garrett (1920)

Cuibul visurilor. Roman din mediul artistilor. Tr.: Sanda Munteanu. Bucuresti: Vivaldi, 2002, 227 pp. (TS)
Pe frontul de vest, nimic nou. Cuibul visurilor. Bucuresti: Adevărul, 2010, 352 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (978-606-539-207-6)

Gam

Gam. Tr.: Sanda Munteanu. Bucuresti: Vivaldi, 2002, 235 pp. (973-9473-30-X)
Gam. Tr.: Sanda Munteanu. Bucuresti: Vivaldi, 2016, 235 pp. (978-973-150-119-2)

Popas la orizont
Station am Horizont – Station at the horizon (1927/28)

Popas la orizont. Tr.: Dumitru Hincu. Bucuresti: Vivaldi, 2000, 254 pp. (CUT)
Popas la orizont. Tr.: Sanda Munteanu. Bucuresti: Vivaldi, 2001, 254 pp. (Goethe)
Popas la orizont. Tr.: Dumitru Hincu. Bucuresti: Vivaldi, 2003, 255 pp. (CUT)
Popas la orizont. Tr.: Dumitru Hincu. Bucuresti: Vivaldi, 2016, 255 pp. (978-973-150-118-5)

Pe frontul de vest nimic nou
Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)

Pe frontul de vest, nimic nou. Tr.: Emanoil Cerbu. Bucuresti: Eminescu, 1929, 282 pp. (R-C)
Pe frontul de vest, nimic nou. Tr.: Emanoil Cerbu. Bucuresti: Eminescu, 1934, 282 pp. (CUT)
Pe frontul de vest, nimic nou. Tr.: Emanoil Cerbu. Bucuresti: Eminescu, n.d., 282 pp. (CUT)
Pe frontul de vest, nimic nou. Tr.: Emanoil Cerbu. Foreword: Constantin Maciuca. Bucuresti: Pentru Literatura, 1965, 283 pp. (R-A)
Pe frontul de vest, nimic nou. Tr.: Emanoil Cerbu. Timisoara: Signata, 1992, 214 pp. (CUT)
Nimic nou pe frontul de Vest. Tr.: Emanoil Cerbu. Bucuresti: A.M.B., 1992, 199 pp. (IWNN-Bib)
Pe frontul de vest, nimic nou. Cuibul visurilor. Tr.: Adevărul. Bucuresti: Adevarul, 2010, 352 pp. (mit/with Die Traumbude) (978-606-539-207-6)
Pe frontul de vest, nimic nou. Tr.: Emanoil Cerbu. Iasi, Bucuresti: Polirom, 2016, 249 pp. (978-973-46-5610-3)
Pe frontul de vest, nimic nou. Tr.: Emanoil Cerbu. Iasi, Bucuresti: Polirom, 2017, 268 pp. (978-973-46-7072-7)
Pe Frontul De Vest Nimic Nou. Tr.: emanoil Cerbu. Iasiu: Polirom, 2022, 256 pp. (978-9734692521)

Inamicul
Der Feind –The Enemy (1930/31)

Inamicul. Integrala povestirilor despre Primul Război Mondial. Ed. Thomas F. Schneider. Tr.: Alexandra Nicolaescu. Bucuresti: Polirom, 2023, 168 pp. (978-973-46-9433-4)

Intoarcerea de pe front
Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)

»Intoarcerea de pe front«. Tr.: A. Philippide, J. Byck. Dimineaţa (Bucuresti), 08.12.1930 – 27.02.1931.
Intoarcerea de pe front. Roman. Tr.: A. Philippide, J. Byck. Bucuresti: Adevarul, 1931, 315 pp.
Intoarcerea de pe front. Tr.: A. Philippide, J. Byck. Bucuresti: A.M.B., 1991, 263 pp. (IT)
Intoarcerea de pe front. Tr.: A. Philippide, J. Byck. Bucuresti: A.M.B., 1992, 263 pp. (NB Moldova)
Intoarcerea de pe front. Tr.: A. Philippide, J. Byck. Bucuresti: A.M.B., 1993, 263 pp.
Intoarcerea din razboi. Tr.: Sanda Munteanu. Bucuresti: Vivaldi, 2013, 254 pp. (978-973-150-0)
Intoarcerea din razboi. Tr.: Sanda Munteanu. Iasi, Bucuresti: Polirom, 2021, 328 pp. (978-973-46-8646-9)

Trei camarazi
Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)

Camarazii. Tr.: Romulus Cioflec. Bucuresti: Veritas, 1937, 498 pp. (Dedalos)
Camarazii. Tr.: Romulus Cioflec. Bucuresti: Veritas, 1946, 498 pp.
Trei camarazi. Tr.: Sevilla Raducanu. Bucuresti: Eminescu, 1978 (Romanul de dragoste 145), 405 pp. (R-A)
Trei camarazi. Tr.: Sevilla Raducanu. Bucuresti: Romhelion, 1992, 407 pp. (dbL)
Trei camarazi. Tr.: Sevilla Raducanu. Bucuresti: Grand, 1992, 364 pp.
Trei camarazi. Tr.: Sevilla Raducanu. Bucuresti: Romhelion, 1993, 415 pp. (973-9052-07-x)
Trei camarazi. Tr.: Sevilla Raducanu. Craiova: Tribuna, [1995], 407 pp. (NL Bucharest)
Trei camarazi. Tr.: Sevilla Raducanu. Bucuresti: Vivaldi, 2010, 535 pp. (Helveticat)
Trei camarazi. Tr.: Sevilla Raducanu. Bucuresti: Vivaldi, 2013, 535 pp.
Trei camarazi. Tr.: Sevilla Raducanu. Bucuresti: Vivaldi, 2016, 535 pp. (978-973-150-036-2)
Trei camarazi. Tr.: Sevilla Raducanu. Bucuresti: Polirom, 2020, 456 pp. (978-973-4680719)

Iubeste pe aproapele tau
Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)

Iubeste pe aproapele tau. Tr.: Camil Balthazar. Bucuresti: Forum, 1945, 392 pp.
Iubeste pe aproapele tau. Tr.: Camil Balthazar. Bucuresti: Forum, 1948, 294 pp. (UB Bukarest)
Iubeste pe aproapele tau. Tr.: Camil Balthazar. Bucuresti: Romhelion, 1991, 294 pp. (dbL)
Iubeste pe aproapele tau. Tr.: Camil Balthazar. Bern: Bibliotheque national Suisse, 2004, 294 pp. (SLB)

Arcul de triumf
Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)

Arcul de triumf. Roman. Tr.: Dan Dutescu, Florian Nicolau. Bucuresti: Cultura Nationala, 1947 (UB Bukarest)
Arcul de triumf. Roman. Tr.: Dan Dutescu, Florian Nicolau. Bucuresti: Eminescu, 1973, 423 pp. (DB)
Arcul de triumf. Roman. Tr.: Dan Dutescu, Florian Nicolau. Bucuresti: Galaxis, 1992, 451 pp. (CUT)
Arcul de triumf. Roman. Tr.: Dan Dutescu, Florian Nicolau. Bucuresti: Vivaldi, 2007. (Helveticat)
Arcul de triumf. Roman. Tr.: Dan Dutescu, Florian Nicolau. Bucuresti: Vivaldi, 2017. 568 pp. (978-973-150-130-7)
Arcul de triumf. Roman. Tr.: Sanda Munteanu. Bucuresti : Polirom, 2023. 527 pp. (978-973-46-9630-7)

Scanteia de viata – Der Funke Leben – Spark of Life (1952)

Scanteia de viata. Tr.: Sanda Munteanu. Bucuresti: Vivaldi, 2018, 466 pp. (978-973-150-135-2)
Scânteia de viaţă. Tr.: Sanda Munteanu. Bucuresti: Polirom, 2024, 467 pp. (978-973-46-9980-3)

Soroc de viaţă şi soroc de moarte.
Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)

Soroc de viaţă şi soroc de moarte. Tr.: Emanoil Cerbu. Bucuresti: Editura pentru Literatura universala, 1966, 358 pp. (R-A)
Soroc de viaţă şi soroc de moarte. Tr.: Emanoil Cerbu. Bucuresti: Editura pentru Literatura universala, 1967, 358 pp. (NL Bucharest)
»Soroc de viata si soroc de moarte [excerpts]«. Tr.: Emanoil Cerbu. Libertatea (Vršac/Vojvodina) 23 (1967), 22 (28.05.1967). (YU-Bib)
Soroc de viaţă şi soroc de moarte. Tr.: Emanoil Cerbu. Bucuresti: Blasco, 1992, 326 pp. (SLB)
Soroc de viaţă şi soroc de moarte. Tr.: Emanoil Cerbu. Bucuresti: Galaxis, 1992, 326 pp. (SLB)
Soroc de viaţă şi soroc de moarte. Tr.: Emanoil Cerbu. Bern : Bibliothèque nationale suisse, 2002, 326 pp. (SLB)
Soroc de viaţă şi soroc de moarte. Tr.: Emanoil Cerbu. Iasi, Bucuresti: Polirom, 2016, 392 pp. (978-973-46-4962-4)
Soroc de viaţă şi soroc de moarte. Tr.: Emanoil Cerbu. Iasi, Bucuresti: Polirom, 2020, 472 pp. (978-973-46-8195-2)

Obeliscul negru
Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)

Obeliscul negru. Povestea unui tineret intirziat. Tr.: Mariana Crainic-Aubert. Bucuresti: Univers, 1973, (Romanul secolului 20), 415 pp. (SLB)
Obeliscul negru. Povestea unui tineret intirziat. Tr.: Mariana Crainic-Aubert. Bucuresti: Columna, 1992, 336 pp. (973-95559-2-2)
Obeliscul negru. Povestea unei tinereti intarziate. Tr.: Sanda Munteanu. Bucuresti: Vivaldi, 2012, 409 pp. (978-973-150-072-0)
Obeliscul negru. Tr.: Sanda Munteanu. Iasi, Bucuresti: Polirom, 2017, 413 pp. (978-973-46-6565-5)
Obeliscul negru. Tr.: Sanda Munteanu. Iasi: Polirom, 2024, 478 pp. (978-973-46-9907-0)

Zeii sînt singuri
Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no favourites (1959/61)

Zeii sint singuri. Tr.: Oana-Nora Firescu, Nicolae Marinescu. Craiova: AIUS, 1993, 183 pp. (CUT)

Noapte la Lisabona
Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)

O noapte la Lisabona. Tr.: Sandu Balint. Tel Aviv: Editura Virgil Montaureanu, 1966, 282 pp. (NL Bucharest)
Bucuresti, 1997 (RAL)
Noapte la Lisabona. Tr.: Luminita Matea. Timisoara: Helicon, 1997 (Romanul de dragoste), 348 pp. (NL Bucharest)
Noapte la Lisabona. Tr.: Luminita Beimers. Iaşi, Bucuresti: Polirom, 2016, 290 pp. (978-973-46-6006-3)
Noapte la Lisabona. Tr.: Luminita Beimers. Iaşi, Bucuresti: Polirom, 2019, 336 pp. (978-973-46-7869-3)

Pământul făgăduinţei
Das gelobte Land – The promised Land (1970)

Pământul făgăduinţei. Tr.: Sanda Munteanu. Bucuresti: Vivaldi, 2001, 525 pp. (CUT)
Pământul făgăduinţei. Tr.: Sanda Munteanu. Bucuresti: Vivaldi, 2015, 436 pp. (978-973-150-113-0)

Spune-mi că mă iubești...
Korrespondenz mit Marlene Dietrich – Correspondance with Marlene Dietrich (2001)

Spune-mi că mă iubești.... Erich Maria Remarque – Marlene Dietrich: Mărturii ale unei patimi. Ed. Werner Fuld, Thomas F. Schneider. Tr.: Mariana Bärbulescu. Iasi: Polirom, 2021, 288 pp. (978-973-46-8414-4)

Werke – Works

Sprachen – Languages

Quellen – Resources