Isländisch – Icelandic

Tíðindalaust á Vesturvígstöðvunum – Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)
Vér héldum heim – Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)
Vinirnir – Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)
Reköld – Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)
Sigurboginn – Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)
Lífsneisti – Der Funke Leben – Spark of Life (1952)
Að elska… …og deya – Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)
Fallandi gengi – Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)
Nótt í Lissabon – Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)

Tíðindalaust á Vesturvígstöðvunum
Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)

»Fraegasta bókin og hin nýja líffraedi [excerpts]« Iðunn (Reykjavik), 1930, 14, pp. 373-379. (NL Iceland)
Tiðindalaust á vesturvigstöðvunum. Tr.: Björn Franzson. Reykjavik: Gutenberg, 1930, 260 pp. (NL Iceland)
Tiðindalaust á vesturvigstöðvunum. Tr.: Björn Franzson. Reykjavik: Vikurutgafan, 1971, 199 pp. (NL Iceland)

Vér héldum heim
Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)

»Vér héldum heim [excerpts]«. Tr.: Björn Franzson. Perlur (Reykjavik): Gutenberg, 1931, 1, 4–9.
Vér héldum heim. Tr.: Björn Franzson. Reykjavik: Gutenberg, 1931, 360 pp. (NL Iceland)

Vinirnir
Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)

»Hraðað ferð til hjalpar [excerpts]«. Timinn (Reykjavik), 23.12.1939, 15–16.
»Vinir«.. Þjóðviljinn, 05.12.1944–11.04.1945.
»Félagar [excerpts]«. Tr.: A.M. Borgström. Dvöl 14 (1946), 1 (March), 1–9.
Vinirnir. Tr.: Oddny Gudmundsdottir. Akureyri: Pálmi H. Jónsson, 1949, 393 pp. (NL Iceland)

Reköld
Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)

• Reköld. Reykjavik: Helgafells, 1946. (NL Iceland)

Sigurboginn
Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)

• Sigurboginn. Tr.: Maja Baldvins. Akureyri: P.H. Jonssonar, 1946, 463 pp. (NL Iceland)

Lífsneisti
Der Funke Leben – Spark of Life (1952)

• Lífsneisti. Tr.: Herdis Helgadottir. Reykjavik: Dverghamar, 1961, 325 pp. (NL Iceland)

Að elska… …og deya
Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)

»Að elska… …og deya«. 130 parts. Þjóðviljinn, 07.12.1954–19.05.1955.

Fallandi gengi
Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)

Fallandi gengi. Tr.: Andres Kristjánsson. Hafnarfirdi: Rödull, 1957, 355 pp. (NL Iceland)

Nótt í Lissabon
Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)

Nótt í Lissabon. Tr.: Tomas Gudmundsson. Reykjavik:Almenna, 1965, 310 pp. (TS)

Werke – Works

Sprachen – Languages

Quellen – Resources