Georgisch – Georgian
დასავლეთის ფრონტი უცვლელია –
Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)
მოთხრობები – Der Feind – The Enemy (1930/31)
დაბრუნება – Der Weg zurück – The Road Back (1930/31)
სამი მეგობარი – Drei Kameraden – Three Comrades
(1936/37)
ტრიუმფალური თაღი – Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)
სიცოცხლის ნაპერწკალი – Der Funke Leben – Spark of Life (1952)
ჟამი სიცოცხლისა და ჟამი სიკვდილისა – Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to
Love and a Time to Die (1954)
შავი ობელისკი – Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)
ნასესხები სიცოცხლე – Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)
ლისაბონის ღამე – Die Nacht von Lissabon
– The Night in Lisbon (1962/63)
აჩრდილები სამოთხეში
– Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)
დასავლეთის ფრონტი უცვლელია
Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front
(1928/29)
- Dasavletis pront'i
utsvlelia. Tr.: Natalia Janelidze. Tbilissi:
Labirinti., 2011, 226 pp. (978-9941-0-3033-8)
|
|
- Dasavletis pront'i
utsvlelia. Tr.: Konstantin Gamsachurdia.
Tbilissi: L, 2015, 248 pp. (978-9941-21-933-7)
|
|
- Dasavletis pront'i
utsvlelia. Tbilissi: iBooks,
2017.
|
|
- Dasavletis pront'i
utsvlelia. Tbilissi: L, 2018, 235 pp.
(9789941290251)
|
|
- Dasavletis pront'i
utsvlelia. Tbilissi: L, 2018, 222 pp.
(9789941292644)
|
|
- Dasavletis pront'i
utsvlelia. Tr.: Matia Datuashvili. Read by Merab
Metreveli. Tbilissi:
Palitra L, 2019.(download)
|
|
მოთხრობები
Der Feind – The Enemy (1930/31)
- Motkhrobebi. Tr.: Natia Datuashvili.
Tbilissi: L, 2018, 110 pp. (9789941294204)
|
|
დაბრუნება
Der
Weg zurück – The Road Back (1930/31)
- Dabruneba. Tr.: Tamar Janelidze.
Tbilissi: L, 2015, 311 pp. (9789941219344)
|
|
- Dabruneba. Tr.: Tamar Janelidze.
Tbilissi: L, 2018, 291 pp. (9789941290909)
|
|
სამი მეგობარი
Drei
Kameraden – Three Comrades (1936/37)
- Sami
megobari. Batumi: Gosizdat, 1959,
559 pp.
|
|
- Sami
megobari. Tr.: Giwi Karbelaswilna. Batumi: Sabcotha
Acara, 1973, 342 pp. (DB)
|
|
- Sami
megobari. Tbilissi:
Tblissi izd-vo,
2003, 25 pp.
|
|
- Sami
megobari. Tr.: Tinatin Didebulidze.
Tbilissi: Elpi,
2010, 344 pp. (978-99928-61-33-2)
|
|
- Sami megobari. Tbilissi: Apkhazetis usinatlota da qru-munjta k'avshiri »hera«, 2012, CD.
|
|
- Sami
megobari. Tr.:
Ana Kordzaia-Samadaschwili. Tbilissi: Arte – Parnassus, 2013, 422 pp.
(9789994054305)
|
|
- Sami megobari. Tr.: Ana Kordzaia-Samadaschwili. Tbilissi:
Arte – Parnassus, 2015, 422 pp.
(9789994054473)
|
|
- Sami megobari. Tr.: Giwi Karbelaswili. Tbilissi: Sakartwelo,
2015, 496 pp. (9789941073922)
|
|
- Sami megobari. Tr.: Giwi Karbelaswili. Read by
Nugzar Kurashwili. Tbilissi: Hera, 2016.
|
|
- Sami megobari. Tbilissi: Apkhazetis usinatlota da qru-munjta k'avshiri »hera«, 2016, CD.
|
|
- Sami megobari. Tbilissi: s.l., 2018,
542 pp.
|
|
ტრიუმფალური თაღი
Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)
- Triumpaluri taghi.
Romani. Tr.: Akaki Gelowani. Tbilisi: Merani,
1989, 558 pp. (SLB)
|
|
- Triumpaluri taghi.
Romani. Tr.: Akaki Gelowani. Tbilisi: Sakartvelos
Matsne, 2009, 576 pp. (978-9941-406-57-7)
|
|
- Triumpaluri taghi.
Romani. Tr.: Akaki Gelowani. Tbilisi: L, 2011, 520 pp.
(978-9941-19-702-4)
|
|
- Triumpaluri taghi.
Romani. Tr.: Akaki Gelowani. Tbilisi: L, 2012, 520 pp. (9789941422720)
|
|
- Triumpaluri taghi.
Romani. Tr.: Akaki Gelowani. Vol. 1. Tbilissi:
L, 2015, 310 pp. (9789941219351)
|
|
- Triumpaluri taghi.
Romani. Tr.: Akaki Gelowani. Vol. 2. Tbilissi:
L, 2015, 312 pp. (9789941219368)
|
|
- Triumpaluri taghi.
Romani. Tr.: Akaki Gelowani. Tbilissi: L,
2017, 392 pp. (9789941246722)
|
|
- Triumpaluri taghi.
Romani. Tr.: Akaki Gelowani. Tbilissi: L,
2017, 560 pp. (9789941247446)
|
|
- Triumpaluri taghi.
Romani. Tr.: Akaki Gelowani. Tbilissi: iBooks, 2017.
|
|
- Triumpaluri taghi.
Romani. Tr.: Akaki Gelowani. Read by Nugzar Kurashwili. Tbilissi:
Hera, 2017.
|
|
- Triumpaluri taghi.
Romani. Tr.: Akaki Gelowani. Read by Bacho Kvirtia. Tbilissi: Palitra L, 2019. (download)
|
|
- Triumpaluri taghi.
Romani. Tr.: Akaki Gelowani. Tbilissi: Palitra L, 2021, 743 pp..(978-9941326004)
|
|
- Triumpaluri taghi.
Romani. Tr.: Akaki Gelowani. Tbilissi: Palitra L, 2021, 559 pp..(978-9941326639)
|
|
სიცოცხლის ნაპერწკალი – Der Funke Leben – Spark of Life (1945)
- Sitsotskhlis nap'erts'k'ali. Batumi: Sabcotha
Acara, 1977, 267 pp.
|
|
- Sitsotskhlis nap'erts'k'ali.
Tr.: David Kirkitadse. Tbilissi: L,
2017, 502 pp. (9789941248313)
|
|
- Sitsotskhlis nap'erts'k'ali.
Tbilissi, 2017, 535 pp. (9789941290602)
|
|
ჟამი სიცოცხლისა და ჟამი სიკვდილისა
Zeit
zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love
and a Time to Die (1954)
- Zhami sitsotskhlisa da zhami sik'vdilisa. Tr.: Dzordzanelebma. Tbilisi: Sabtschota mcerali, 1960, 473 pp. (R-A)
|
|
- Zhami sitsotskhlisa da zhami sik'vdilisa. Tr.:
Giorgi Jorjaneli, Kʼarlo
Jorjaneli. Tbilisi: L, 2013, 415 pp. (978-9941-19-914-1)
|
|
- Zhami sitsotskhlisa
da zhami sik'vdilisa. Tr.:
Giorgi Jorjaneli, Kʼarlo
Jorjaneli. Tbilissi:
L, 2015, 488 pp. (978-9941-21-937-5)
|
|
- Zhami sitsotskhlisa
da zhami sik'vdilisa. Tr.:
Giorgi Jorjaneli, Kʼarlo
Jorjaneli. Tbilissi:
L, 2018, 461 pp. (9789941249464)
|
|
- Zhami sitsotskhlisa
da zhami sik'vdilisa. Tr.:
Giorgi Jorjaneli, Kʼarlo
Jorjaneli. Tbilissi:
L, 2021, 461 pp. (978-9941-32-577-9)
|
|
შავი ობელისკი
Der schwarze Obelisk
– The Black Obelisk (1956)
- Shavi obelisk'i. Tr.:
Nana Gogolashvili. Vol. 1. Tbilissi:
L, 2015, 312 pp. (9789941219382)
|
|
- Shavi obelisk'i. Tr.:
Nana Gogolashvili. Vol. 2. Tbilissi:
L, 2015, 300 pp. (9789941219399)
|
|
- Shavi obelisk'i. Tr.:
Nana Gogolashvili. Tbilissi: L, 2021, 493 pp.
(978994132557)
|
|
ნასესხები სიცოცხლე
Geborgtes Leben/Der Himmel kennt
keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)
- Naseskhebi sitsotskhle. Batumi: Sabchota Adshara, 1977 (SU-Bib)
|
|
|
·
Naseskhebi sitsotskhle. Erti sikwarulis istoria. Tr.:
Giorgi Bakhtadze. Tbilisi: Gulani,
1993, 227 pp.
|
|
|
·
Naseskhebi sitsotskhle. Tr.: Giorgi Bakhtadze. Tbilissi: L, 2015,
540 pp. (9789941219405)
|
|
|
·
Naseskhebi sitsotskhle. Tr.: Giorgi Bakhtadze. Tbilissi: L, 2017,
288 pp. (9789941246371)
|
|
|
·
Naseskhebi sitsotskhle. Tr.: Giorgi Bakhtadze. Read by Mikheil Razmadze. Tbilissi: Palitra L, 2019. (download)
|
|
ლისაბონის ღამე
Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1962/63)
|
·
Lisabonis Ghame. Tr.: Nana Gogolashvili. Tbilissi: L,
2016, 312 pp. (9789941242106)
|
|
|
·
Lisabonis Ghame. Tbilissi: L,
2018, 343 pp. (9789941290596)
|
|
|
·
Lisabonis Ghame. Tr.: Nana Gogolashvili. Tbilissi: L,
2016, 312 pp. (978-9941290725)
|
|
|
·
Lisabonis Ghame. Tr.: Nana Gogolashvili. Tbilissi: L,
2021, 310 pp. (9789941326608)
|
|
აჩრდილები სამოთხეში
Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)
- Achrdilebi samotkheshi. Tr.:
Nana Gogolaschwili. Tbilissi:
L, 2018, 565 pp. (9789941290466)
|
|
- Achrdilebi samotkheshi. Tr.:
Nana Gogolaschwili. Vol. 1. Tbilissi: L, 2018, 319 pp. (9789941290619)
|
|
- Achrdilebi samotkheshi. Tr.:
Nana Gogolaschwili. Vol. 2. Tbilissi: L, 2018, 320 pp. (9789941290626)
|
|
- Achrdilebi samotkheshi. Tr.:
Nana Gogolaschwili. Read by Mikheil Razmadze. Tbilissi: Palitra L, 2019.
(download)
|
|
- Achrdilebi samotkheshi. Tr.:
Nana Gogolaschwili. Read by Mikheil Razmadze. Tbilissi: Palitra L, 2022,
576 pp. (978-9941351563)
|
|
Werke – Works
Sprachen – Languages
Quellen – Resources