Arabisch – Arabic

إريش ماريا ريمارك

كل شئ هادئ في الميدان الغربي – Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)
Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)
ثلاثة رفاق – Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)
Arc de Triomphe – Arch of Trimph (1945)
للحب وقت و للموت وقت – Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)
السماء لا تحابى أحداً – Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)
ليلة لشبونة – Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)

كل شئ هادئ في الميدان الغربي
Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)

»Ağ-Ğabhatu l-ġarbīyatu hādi‘ātun«. Tr.: NN. Nidā‘ aš-Ša‘b (Bagdad) 2 (1929), 54/484 (08.11.1929) ff.
Lā ğadīdun fī al-jabhah al-gharbīayh. Tr.: Ğibrā‘īl bin Sulaimān Ğabbūr. Beirut: al-Maṭbaʻah al-Amīrikānīyah, 1930, 235 pp. (IWNN-Bib)
Kulu šay‘in hādi‘un fi- l-maydāni l-ġarbī. Tr.: NN. Kairo: al-Maktaba al-Mamlūkīya, [1930].
Kulu šay‘in hādi‘un fi- l-maydāni l-ġarbī. Tr.: NN. Kairo: Dār at-Taraqī li- t-tab‘ wa- n-našr, 1931.
Kull shay’ hadi’ fi al-maydán al-gharbi. Tr.: Mahmúd Mas’úd. Kairo: Dar al-Kitab, 1962, 190 pp. (IWNN-Bib)
Kulu šay‘in hādi‘un fi- l-maydāni l-ġarbī. Tr.:: Mahmūd Mas‘ūd. Kairo: Dār al-Kitāb ağ-Ğadīd, 1962.
Kulu šay‘in hādi‘un fi- l-maydāni l-ġarbī. Tr.: Mahmūd Mas‘ūd. Kairo: Dār al-Kitāb ağ-Ğadīd, 1962.
S.l.: N.N., 1970, 190 pp.
Kulu šay‘in hādi‘un fi- l-maydāni l-ġarbī. Tr.: Mahmūd Mas‘ūd. Kairo: Dār al-Hilāl, 1981.
Kulu šay‘in hādi‘un fi- l-maydāni l-ġarbī. Tr.: Mohamed Abdel Aziz. Alexandria: Ketopia Publishing, 2020, 224 pp. (978-9778692107)
Kulu šay‘in hādi‘un fi- l-maydāni l-ġarbī. Tr.: Linda Hussein. Er-Riad: Athar, 2020.
kulu shay' hadi fi aljabhat algharbia. Tr.: Mahmud Masoud. S.L.:Manshurat Maqbarat Alkutub, 2021, 247 pp..

Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)

• »Tarīqu l-‘Aūda«. Tr.: NN. al-‘īstiqlāl (Bagdad) 12 (1931), ab 1901 (29.10.1931).

• Ba‘da l-Harbi. Qisatun ‘īğtimā‘īyatun dātu maġzā. Tr.: ‘Ahmad Mahmūd Dihnī. Kairo: Matba‘at Miğalat Rūāyāt ağ-Ğayb, 1940.

• Mina š-Šarqi wa- l-Ġarbi ba‘da l-Harbi. Tr.: NN. Kairo: ad-Dār al-Qaūmīya, 1961.

ثلاثة رفاق

Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)

Talatat rifaq. Tr.: Leila Naim. Beirut: Mu’assasat al-Abhat al-Arabiyya, 1983, 473 pp. (worldcat)
Talatat rifaq. Tr.: Leila Naim. Dammam [al-Mamlakah al-Saudiyah al-Arabiyah]: Athar, 2015, 534 pp. (9789938833492)
Talatat rifaq. Tr.: Leila Naim. Dammam [al-Mamlakah al-Saudiyah al-Arabiyah]: Athar, 2016, 534 pp. (9789938833492)

Arc de Triomphe – Arch of Trimph (1945)

S.l.: N.N., s.d.

للحب وقت و للموت وقت

Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)

Al-Hubu wa- l-Maūtu. Tr.: Sāmī Ġunaym. Kairo: ad-Dār al-Qaūmīya, 1966.
Li- l-Hubi Waqtun wa- li l-Maūti Waqtun. Tr.: Samīr Al-Tindāūī. 2 Vols. Kairo: Dār al-Ma‘arif, 1969.
Li- l-Hubi Waqtun wa- li l-Maūti Waqtun. Tr.: Samīr Al-Tindāūī. 2 Bde. Kairo: Dār al-Ma‘arif, 1998.

السماء لا تحابى أحداً

Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)

As-Samā‘u lā tuhābī ‘ahandan. Tr.: As-Saīyd Wafā‘ī. Kairo: Dār al-Kitāb ağ-Ğadīd, 1969.
As-Samā‘u lā tuhābī ‘ahandan. Tr.: As-Saīyd Wafā‘ī. Kairo: Dār al-Kitāb ağ-Ğadīd, 1970.
As-Samā‘u lā tuhābī ‘ahandan. Tr.: As-Saīyd Wafā‘ī. Kairo: Dar Kitab lilnashr waltawzie, 2022, 312 pp.

ليلة لشبونة

Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)

Lailat Lishbunah. Tr.: Laila Naim. Beirut: Muassasat al-Abhath al-Arabiyah, 1983, 291 pp. (Libraries Australia)
Lailat Lishbunah. Tr.: Laila Naim. Dammam [al-Mamlakah al-Saudiyah al-Arabiyah]: Athar lil-nashr wa-al-tawzi, 2012.
Lailat Lishbunah. Tr.: Laila Naim. Dammam [al-Mamlakah al-Saudiyah al-Arabiyah]: Athar lil-nashr wa-al-tawzi, 2015, 320 pp. (9782844096333)
Lailat Lishbunah. Tr.: Laila Naim. Dammam [al-Mamlakah al-Saudiyah al-Arabiyah]: Athar lil-nashr wa-al-tawzi, 2016, 320 pp. (9782844096333)

Werke – Works

Sprachen – Languages

Quellen – Resources